Misykatul Mashabih 4027
The Division of Spoils and Dishonesty regarding them - Section 2
وَعَن جُبير بنُ مُطعِمٍ قَالَ: لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذَوِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُنَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ لَا نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي وضعكَ اللَّهُ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ إِخْوَانَنَا مِنْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَإِنَّمَا قَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ وَاحِدَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَيْءٌ وَاحِدٌ هَكَذَا». وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ نَحْوُهُ وَفِيهِ: «إِنَّا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لَا نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَيْءٌ وَاحِدٌ» وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعه
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Jubair bin Muth'im, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ membagikan bagian kerabat antara Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib, aku dan Utsman bin Affan mendatangi beliau, lalu kami berkata: Wahai Rasulullah, mereka ini saudara-saudara kami dari Bani Hasyim, kami tidak mengingkari keutamaan mereka karena kedudukanmu yang Allah tempatkan padamu di antara mereka. Bagaimana pendapatmu tentang saudara-saudara kami dari Bani Al-Muththalib, engkau memberi mereka dan meninggalkan kami, padahal kekerabatan kami dan kekerabatan mereka satu? Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib adalah satu kesatuan seperti ini." Dan beliau menyilangkan jari-jarinya. Diriwayatkan oleh Asy-Syafi'i. Dalam riwayat Abu Dawud dan An-Nasa'i serupa dengannya, dan di dalamnya: "Sesungguhnya kami dan Bani Al-Muththalib tidak berpisah pada masa jahiliah maupun Islam, kami dan mereka hanyalah satu kesatuan." Dan beliau menyilangkan jari-jarinya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Abu Ghuddah | Hasan Sahihdinilai pada nasai:4137 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Ibn ʿAbd al-Barr | Sounddalam سنن النسائي, hlm. 4148dalam سنن أبي داود, hlm. 2975dinilai pada nasai:4137 | hadithunlocked |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:2980 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada nasai:4137Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Hasan” (fawazahmed0). | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن أبي داود, hlm. 2980dinilai pada abudawud:2980Pada riwayat di nasai:4137: “Good-Sound”. | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:3502 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 2980لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَق
- Sunan an-Nasa'i 4137لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَع
- Shahih al-Bukhari 3502مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami