Misykatul Mashabih 3562
Section 1
وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ: «وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفر الله وَتب إِلَيْهِ». فَقَالَ: فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي. فَقَالَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَة قَالَه لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فِيمَ أُطَهِّرُكَ؟» قَالَ: مِنَ الزِّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبِهِ جُنُونٌ؟» فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ فَقَالَ: «أَشَرِبَ خَمْرًا؟» فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ فَقَالَ: «أَزَنَيْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَلَبِثُوا يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ» ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الْأَزْدِ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ: «وَيَحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ» فَقَالَتْ: تُرِيدُ أَنْ تَرْدُدَنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ: إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا فَقَالَ: «أَنْتِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ قَالَ لَهَا: «حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ» قَالَ: فكَفَلَها رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: قَدْ وَضَعَتِ الغامديَّةُ فَقَالَ: «إِذاً لَا نرجُمها وندعُ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ» فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: إِلَيَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ: فَرَجَمَهَا. وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّهُ قَالَ لَهَا: «اذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي» فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَ: «اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ» فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ: هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجْرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «مهلا يَا خَالِد فو الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ» ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فصلى عَلَيْهَا ودفنت. رَوَاهُ مُسلم
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Buraidah, ia berkata: Ma'iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Beliau bersabda: "Celaka engkau, kembalilah, mohonlah ampun kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Ia berkata: Maka ia pergi tidak jauh, kemudian datang lagi dan berkata: "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Nabi ﷺ bersabda seperti sebelumnya, hingga ketika yang keempat kalinya Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Dari apa aku harus menyucikanmu?" Ia menjawab: "Dari zina." Rasulullah ﷺ bertanya: "Apakah dia gila?" Lalu diberitahukan bahwa ia tidak gila. Beliau bertanya: "Apakah dia minum khamar?" Maka seorang laki-laki berdiri dan mencium bau mulutnya, namun tidak mendapati bau khamar darinya. Beliau bertanya: "Apakah engkau berzina?" Ia menjawab: "Ya." Maka beliau memerintahkan tentang dirinya, lalu ia dirajam. Mereka diam selama dua atau tiga hari, kemudian Rasulullah ﷺ datang dan bersabda: "Mohonkanlah ampun untuk Ma'iz bin Malik. Sungguh ia telah bertobat dengan tobat yang seandainya dibagikan kepada satu umat, niscaya mencukupi mereka." Kemudian datang kepada beliau seorang wanita dari Ghamid, dari suku Azd, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Beliau bersabda: "Celaka engkau, kembalilah, mohonlah ampun kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Wanita itu berkata: "Apakah engkau hendak menolakku sebagaimana engkau menolak Ma'iz bin Malik? Sesungguhnya dia hamil karena zina." Beliau bertanya: "Engkau?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda kepadanya: "Tunggulah sampai engkau melahirkan apa yang ada di perutmu." Ia berkata: Maka seorang laki-laki dari kaum Anshar menjamin (merawat)nya sampai ia melahirkan. Lalu laki-laki itu mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: "Wanita dari Ghamid telah melahirkan." Beliau bersabda: "Kalau begitu kami tidak merajamnya dan membiarkan anaknya yang masih kecil tanpa ada yang menyusuinya." Maka seorang laki-laki dari kaum Anshar berdiri dan berkata: "Penyusuannya menjadi tanggunganku, wahai Nabi Allah." Ia berkata: Maka beliau merajamnya. Dalam riwayat lain: Bahwa beliau bersabda kepadanya: "Pergilah sampai engkau melahirkan." Ketika ia telah melahirkan, beliau bersabda: "Pergilah dan susuilah dia sampai engkau menyapihnya." Ketika ia telah menyapihnya, ia datang kepada beliau dengan membawa anak itu, yang di tangannya ada sepotong roti, lalu berkata: "Wahai Nabi Allah, ini anak yang telah kusapih dan ia sudah makan makanan." Maka beliau menyerahkan anak itu kepada seorang laki-laki dari kaum Muslimin, kemudian memerintahkan tentang wanita itu, lalu digali lubang untuknya sampai dadanya, dan beliau memerintahkan orang-orang, lalu mereka merajamnya. Khalid bin Al-Walid maju dengan sebuah batu, lalu melempar kepalanya, maka darah memercik ke wajah Khalid, lalu ia mencelanya. Nabi ﷺ bersabda: "Tahanlah, wahai Khalid! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh ia telah bertobat dengan tobat yang seandainya pemungut pajak liar (shahibu maks) bertobat dengannya, niscaya diampuni." Kemudian beliau memerintahkan tentang wanita itu, lalu beliau menyalatkannya, dan ia pun dikuburkan. Diriwayatkan oleh Muslim.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 1695aجَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ رَس
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami