Misykatul Mashabih 3199
Chapter - Section 1
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عبدا أسود يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خلفهَا فِي سِكَك الْمَدِينَة يبكي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَىَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ: «يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضٍ بَرِيرَة مغيثاً؟» فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْ راجعته» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَشْفَعُ» قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: Suami Barirah adalah seorang budak hitam yang bernama Mughits. Seolah-olah aku melihatnya berjalan mengelilingi Barirah di belakangnya di lorong-lorong Madinah sambil menangis, air matanya mengalir di jenggotnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Al-'Abbas: "Wahai 'Abbas, tidakkah engkau heran terhadap cinta Mughits kepada Barirah dan benci Barirah kepada Mughits?" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Seandainya engkau mau kembali kepadanya." Barirah berkata: "Wahai Rasulullah, apakah engkau memerintahkanku?" Beliau bersabda: "Aku hanyalah memberi syafaat (perantaraan)." Ia berkata: "Aku tidak membutuhkannya." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Abu Ghuddah | Sahihdinilai pada nasai:3452 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:1504j | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada nasai:3452 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 3452dinilai pada nasai:3452 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:5283 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 5283أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعَبَّاسٍ: «يَا عَبَّاسُ، أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَ
- Shahih Muslim 1504jكَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا
- Sunan an-Nasa'i 3452كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا
- Sunan Ibnu Majah 2075كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا وَيَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْعَبَّاسِ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ ب
- Shahih al-Bukhari 5282كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ
- Bulughul Maram 1013أَنَّهُ كَانَ عَبْدًا.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami