Misykatul Mashabih 1918
The Excellence of Sadaqa - Section 2
وَعَنْ أَبِي جُرَيٍّ جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ لَا يَقُولُ شَيْئًا إِلَّا صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ قَالَ: «لَا تقل عَلَيْك السَّلَام فَإِن عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكَ» قلت: أَنْت رَسُول الله؟ قَالَ: «أَنا رَسُول الله الَّذِي إِذا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْض قفراء أَوْ فَلَاةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ». قُلْتُ: اعْهَدْ إِلَيَّ. قَالَ: «لَا تَسُبَّنَّ أَحَدًا» قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلَا عَبْدًا وَلَا بَعِيرًا وَلَا شَاةً. قَالَ: «وَلَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَاَرَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلَا تعيره بِمَا تعلم فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْهُ حَدِيثَ السَّلَامِ. وَفِي رِوَايَةٍ: «فَيَكُونَ لَكَ أَجْرُ ذَلِكَ وَوَبَالُهُ عَلَيْهِ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Juray Jabir bin Sulaim ia berkata: Aku datang ke Madinah, lalu aku melihat seorang laki-laki yang orang-orang bertindak berdasarkan pendapatnya; tidaklah ia mengatakan sesuatu melainkan mereka melaksanakannya. Aku bertanya, "Siapakah ini?" Mereka menjawab, "Ini adalah Rasulullah ﷺ." Aku berkata, "'Alaikas salam, wahai Rasulullah," sebanyak dua kali. Beliau bersabda: "Janganlah engkau mengucapkan 'alaikas salam, karena 'alaikas salam adalah ucapan salam untuk orang mati. Ucapkanlah: assalamu 'alaik." Aku bertanya, "Engkau Rasulullah?" Beliau bersabda: "Aku adalah Rasulullah, yang apabila engkau tertimpa kesulitan lalu engkau berdoa kepada-Nya, Dia menghilangkannya darimu; apabila engkau ditimpa tahun paceklik lalu engkau berdoa kepada-Nya, Dia menumbuhkannya untukmu; dan apabila engkau berada di tanah yang tandus atau padang pasir lalu tunggangan-mu hilang, kemudian engkau berdoa kepada-Nya, Dia mengembalikannya kepadamu." Aku berkata, "Berilah aku wasiat." Beliau bersabda: "Janganlah sekali-kali engkau mencela seorang pun." Ia berkata: Maka setelah itu aku tidak pernah mencela orang merdeka, budak, unta, maupun kambing. Beliau bersabda: "Dan janganlah sekali-kali engkau meremehkan sedikit pun dari kebaikan, dan hendaklah engkau berbicara dengan saudaramu dengan wajah yang ramah kepadanya; sesungguhnya itu termasuk kebaikan. Angkatlah sarungmu sampai pertengahan betis; jika engkau enggan, maka sampai kedua mata kaki. Jauhilah menjulurkan sarung, karena itu termasuk kesombongan, dan sesungguhnya Allah tidak menyukai kesombongan. Jika ada seseorang yang mencaci-makimu dan mencelamu dengan sesuatu yang ia ketahui ada padamu, maka janganlah engkau mencelanya dengan sesuatu yang engkau ketahui ada padanya, karena akibat buruk dari itu hanya menimpa dirinya." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, dan At-Tirmidzi meriwayatkan darinya hadits tentang salam. Dalam suatu riwayat: "Maka engkau mendapatkan pahalanya, dan akibat buruknya menimpa dirinya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim | Sounddalam جامع الترمذي, hlm. 2956dinilai pada tirmidhi:2722 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahihdinilai pada tirmidhi:2722 | fawazahmed0 |
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:2722 | fawazahmed0 |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:4084 | fawazahmed0 |
| Shuayb al-Arnaut | Sounddalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 4084dalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 5209dinilai pada abudawud:4084 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Isnaad Sahihdinilai pada abudawud:4084 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح أبي داود, hlm. 4084dalam صحيح سنن أبي داود, hlm. 5209dinilai pada abudawud:4084 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Tirmidhi | Good-Sounddalam سنن أبي داود, hlm. 4079dalam سنن أبي داود, hlm. 5194dinilai pada abudawud:4084Pada riwayat di tirmidhi:2722: “Sound”. | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 4084رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ قَالَ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَ
- Sunan Abu Dawud 5209أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى
- Jami at-Tirmidzi 2722أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَقَالَ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami