MajelisNoteDalilدليل

Misykatul Mashabih 1354

Friday - Section 1

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكُتَّابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ من بعدهمْ ثمَّ هَذَا يومهم الَّذِي فرض عَلَيْهِم يَعْنِي يَوْم الْجُمُعَةَ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ وَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَد» وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ قَالَ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بيد أَنهم». وَذكر نَحوه إِلَى آخِره وَفِي رِوَايَة لمُسلم عَن أبي هُرَيْرَة وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمقْضِي لَهُم قبل الْخَلَائق»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Kita adalah yang terakhir (datang) namun yang terdahulu pada hari kiamat, hanya saja mereka diberi Kitab sebelum kita dan kita diberi Kitab sesudah mereka. Kemudian inilah hari mereka yang diwajibkan atas mereka, yaitu hari Jumat, lalu mereka berselisih tentangnya, maka Allah menunjuki kita kepadanya. Manusia mengikuti kita dalam hal ini: Yahudi besok dan Nasrani lusa." Dan dalam riwayat Muslim, beliau bersabda: "Kita adalah yang terakhir namun yang pertama pada hari kiamat, dan kita adalah orang pertama yang masuk surga, hanya saja mereka..." Lalu ia menyebutkan semisalnya hingga akhir. Dan dalam riwayat Muslim dari Abu Hurairah dan Hudzaifah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda di akhir hadits: "Kita adalah yang terakhir dari penduduk dunia dan yang pertama pada hari kiamat, yang diputuskan (perkaranya) untuk mereka sebelum seluruh makhluk."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Abu GhuddahSahihdinilai pada nasai:1367fawazahmed0
MuslimSounddinilai pada muslim:855dhadithunlocked
Zubair Ali ZaiSounddinilai pada nasai:1367fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com
al-AlbaniSounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 1366dinilai pada nasai:1367fawazahmed0, hadithunlocked
al-BukhariSounddinilai pada bukhari:876hadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih al-Bukhari 876نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَ
  • Shahih Muslim 855dنَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ
  • Sunan an-Nasa'i 1367قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ ﷻ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ ﷻ لَهُ يَع
  • Shahih al-Bukhari 6624نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami