Misykatul Mashabih 1204
Prayer at Night - Section 2
وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ وَمَرَّ بِعُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ» قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَالَ لِعُمَرَ: «مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا» وَقَالَ لِعُمَرَ: «اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا». رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وروى التِّرْمِذِيّ نَحوه
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Qatadah, ia berkata: Pada suatu malam Rasulullah ﷺ keluar, ternyata beliau mendapati Abu Bakar sedang shalat dengan merendahkan suaranya, dan beliau melewati Umar yang sedang shalat dengan mengeraskan suaranya. Ia berkata: Ketika keduanya telah berkumpul di sisi Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Wahai Abu Bakar, aku melewatimu ketika engkau sedang shalat dengan merendahkan suaramu." Ia menjawab: Sungguh aku telah memperdengarkan kepada Dzat yang aku bermunajat kepada-Nya, wahai Rasulullah. Dan beliau bersabda kepada Umar: "Aku melewatimu ketika engkau sedang shalat dengan mengeraskan suaramu." Ia menjawab: Wahai Rasulullah, aku membangunkan orang yang mengantuk dan mengusir setan. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Abu Bakar, keraskanlah sedikit suaramu." Dan beliau bersabda kepada Umar: "Rendahkanlah sedikit suaramu." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, dan At-Tirmidzi meriwayatkan yang semisalnya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:1329 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Shuayb al-Arnaut | Sound Chaindalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 1329dinilai pada abudawud:1329 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Isnaad Hasandinilai pada abudawud:1329 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن أبي داود, hlm. 1329dinilai pada abudawud:1329 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 1329أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ ؓ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ يَا
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami