Misykatul Mashabih 1134
The Imam's duty - Section 3
عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ: آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلَاةَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «أُمَّ قَوْمَكَ». قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا. قَالَ: «ادْنُهْ». فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَيَّ ثُمَّ قَالَ: «تَحَوَّلْ». فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَيَّ ثُمَّ قَالَ: «أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فيهم الْكَبِير وَإِن فيهم الْمَرِيض وَإِن فيهم الضَّعِيف وَإِن فهيم ذاالحاجة فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Utsman bin Abul 'Ash, ia berkata: "Pesan terakhir yang Rasulullah ﷺ berikan kepadaku adalah: "Apabila engkau mengimami suatu kaum, ringankanlah shalat bagi mereka."" Diriwayatkan oleh Muslim. Dan dalam suatu riwayat Muslim: Bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Imamilah kaummu." Ia berkata: Aku berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku merasakan sesuatu dalam diriku." Beliau bersabda: "Mendekatlah." Lalu beliau mendudukkanku di hadapan beliau, kemudian meletakkan telapak tangan beliau di dadaku di antara kedua putingku, lalu bersabda: "Berbaliklah." Lalu beliau meletakkannya di punggungku di antara kedua bahuku, kemudian bersabda: "Imamilah kaummu. Siapa yang mengimami suatu kaum, hendaklah ia meringankan, karena di antara mereka ada yang tua, ada yang sakit, ada yang lemah, dan ada yang punya keperluan. Apabila salah seorang di antara kalian shalat sendirian, hendaklah ia shalat sesukanya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Sahihdinilai pada ibnmajah:988 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:468b | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada ibnmajah:988 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sahihdinilai pada ibnmajah:988 | fawazahmed0 |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 468bآخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاَةَ
- Shahih Muslim 468aأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ أُمَّ قَوْمَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا قَالَ ادْنُهْ فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ تَحَوَّلْ فَوَضَعَهَا ف
- Sunan Ibnu Majah 988أَنَّ آخِرَ مَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمْ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami