MajelisNoteDalilدليل

Al-Mathalib al-'Aliyah 2466

✧ Division of fay' for those who migrated and those who were in their own land when that occurred

Tampilkan sanad

قَالَ مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلَانِيِّ، قَالَ:

شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ بِالْجَابِيَةِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْفَيْءَ أَفَاءَهُ اللهُ عَلَيْكُمُ، الرَّفِيعُ فِيهِ وَالْوَضِيعُ بِمَنْزِلَةٍ، لَيْسَ بِأَحَدٍ أَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ: لَخْمٍ وَجُذَامَ، فَإِنِّي غَيْرُ قَاسِمٍ لَهُمْ شَيْئًا، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ لَخْمٍ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، أَنْشُدُكَ اللهَ فِي الْعَدْلِ. فَقَالَ: إِنَّمَا يُرِيدُ ابْنُ الْخَطَّابِ الْعَدْلَ وَالسَّوِيَّةَ، وَاللهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ لَوْ كَانْتِ الْهِجْرَةُ بِصَنْعَاءَ مَا خَرَجَ إِلَيْهَا مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ إِلَّا الْقَلِيلُ، فَلَا أَجْعَلُ مَنْ تَكَلَّفَ السَّفَرَ وَابْتَاعَ الظَّهْرَ قَوْمٌ، إِنَّمَا قَاتَلُوا فِي دِيَارِهِمْ. فَقَامَ أَبُو حُدَيْرِجٍ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنْ كَانَ اللهُ تَعَالَى سَاقَ إِلَيْنَا الْهِجْرَةَ فِي دِيَارِنَا فَنَصَرْنَاهَا وَصَدَّقْنَاهَا، فَذَاكَ الَّذِي يُذْهِبُ حَقَّنَا فِي الْإِسْلَامِ ؟ فَقَالَ عُمَرُ ؓ: وَاللهِ لَأَقْسِمَنَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَسَمَ بَيْنَ النَّاسِ، فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ نِصْفَ دِينَارٍ، وَإِذَا كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ أَعْطَاهُ دِينَارًا، وَإِذَا كَانَ جَدَّهُ أَعْطَاهُ نِصْفَ دِينَارٍ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku menyaksikan Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu di Al-Jabiyah. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian berkata: “Amma ba'du. Sesungguhnya fai' ini telah Allah anugerahkan kepada kalian; orang yang tinggi dan yang rendah sama dalam hal ini, tidak ada seorang pun yang lebih berhak atasnya daripada yang lain, kecuali dua kabilah ini: Lakhm dan Judzam, karena aku tidak akan membagikan sesuatu pun kepada mereka.” Lalu seorang laki-laki dari Lakhm berdiri dan berkata: “Wahai putra Al-Khaththab, aku memohon kepadamu demi Allah tentang keadilan.” Ia berkata: “Sesungguhnya putra Al-Khaththab hanya menginginkan keadilan dan kesetaraan. Demi Allah, aku tahu bahwa seandainya hijrah itu ke Shan'a, tidak akan keluar ke sana dari Lakhm dan Judzam kecuali sedikit. Maka aku tidak akan menyamakan orang-orang yang menanggung beratnya perjalanan dan membeli kendaraan dengan suatu kaum yang hanya berperang di negeri mereka sendiri.” Abu Hudairij berdiri dan berkata: “Wahai Amirul Mukminin, jika Allah Ta'ala telah menjadikan hijrah itu sampai kepada kami di negeri kami, lalu kami menolongnya dan membenarkannya, apakah itu menghilangkan hak kami dalam Islam?” Umar radhiyallahu 'anhu berkata: “Demi Allah, aku akan membagi tiga kali.” Kemudian ia membagikannya di antara manusia, maka setiap laki-laki mendapat setengah dinar. Jika bersamanya ada istrinya, ia memberinya satu dinar, dan jika bersamanya kakeknya, ia memberinya setengah dinar.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Riwayat lain dari hadits ini

Perawi

  1. Amirul Mukminin, masyhur, banyak keutamaannyaw. 23 H, ada yang mengatakan: 24 H
    عُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقب
    شهدت
  2. سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلَانِيِّصحابي
    عن
  3. terpercaya (tsiqah), ahli fikih, dan ia biasa meriwayatkan secara mursalw. 128 H
    يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍثقة فقيه ، وكان يرسل
    حدثني
  4. jujur (shaduq), dituduh berpaham Qadariyah (qadar), dan terkadang ia keliruw. 153 H
    عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍصدوق رمي بالقدر ، وربما وهم
    عن
  5. Terpercaya (tsiqah), cermat (mutqin), hafiz, imam, teladanw. 198 H
    يَحْيَىثقة متقن حافظ ، إمام قدوة
    حدثنا
  6. terpercaya (tsiqah), hafizw. 228 H
    مُسَدَّدٌثقة حافظ

Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com

Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami