Muwaththa' Malik 619

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa 'Umar bin 'Abdul 'Aziz menulis kepada para gubernurnya agar membebaskan orang-orang yang membayar jizyah dari kewajiban jizyah jika mereka masuk Islam. Malik berkata: “Sunnah yang berlaku adalah bahwa tidak ada jizyah yang diwajibkan atas wanita dan anak-anak dari Ahli Kitab, dan jizyah hanya diambil dari laki-laki yang telah baligh. Tidak ada zakat atas Ahli Dzimmah dan kaum Majusi pada kurma, anggur, tanaman, dan ternak mereka. Hal itu karena zakat hanya diwajibkan atas kaum Muslimin untuk membersihkan mereka dan untuk dibagikan kepada orang-orang fakir mereka, sedangkan jizyah diwajibkan atas Ahli Kitab sebagai bentuk kerendahan bagi mereka. Selama mereka berada di negeri tempat mereka telah membuat perjanjian damai, mereka tidak dikenai kewajiban apa pun atas harta mereka selain jizyah. Namun jika mereka berniaga di negeri-negeri kaum Muslimin dan bolak-balik di dalamnya, maka diambil sepersepuluh dari modal perdagangan yang mereka jalankan. Hal itu karena jizyah diwajibkan atas mereka dan mereka telah membuat perjanjian atasnya dengan syarat mereka tetap tinggal di negeri mereka, dan musuh mereka diperangi demi mereka. Maka barangsiapa di antara mereka keluar dari negerinya menuju negeri lain untuk berniaga ke sana, maka wajib atasnya sepersepuluh. Barangsiapa di antara mereka dari penduduk Mesir berniaga ke Syam, dari penduduk Syam ke Irak, dari penduduk Irak ke Madinah, Yaman, atau negeri-negeri semisal itu, maka wajib atasnya sepersepuluh. Tidak ada zakat atas Ahli Kitab dan kaum Majusi pada sesuatu pun dari harta, ternak, buah-buahan, dan tanaman mereka. Demikianlah sunnah telah berlaku, mereka tetap pada agama mereka dan tetap dalam keadaan yang biasa mereka jalani. Jika dalam satu tahun mereka berulang kali bolak-balik di negeri-negeri kaum Muslimin, maka setiap kali mereka melakukannya wajib atas mereka sepersepuluh, karena hal itu di luar apa yang telah mereka sepakati dan bukan termasuk syarat yang ditetapkan bagi mereka. Inilah yang aku dapati para ulama di negeri kami lakukan.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.