Muwaththa' Malik 36-34

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata: "Perkara yang telah disepakati di tempat kami tentang seorang laki-laki yang meninggal dan memiliki beberapa anak laki-laki, lalu salah seorang dari mereka berkata: 'Ayahku telah mengakui bahwa fulan adalah anaknya', adalah bahwa nasab itu tidak tetap dengan kesaksian satu orang. Dan pengakuan orang yang mengakui itu tidak berlaku kecuali atas dirinya sendiri, yaitu pada bagiannya dari harta ayahnya. Orang yang diakui itu diberi sebesar bagian yang menjadi hak orang yang bersaksi dari harta yang ada di tangannya." Malik berkata: "Penjelasannya adalah: seorang laki-laki meninggal dan meninggalkan dua orang anak laki-laki serta meninggalkan enam ratus dinar, sehingga masing-masing dari keduanya mengambil tiga ratus dinar. Kemudian salah seorang dari keduanya bersaksi bahwa ayahnya yang telah meninggal itu mengakui bahwa fulan adalah anaknya. Maka orang yang bersaksi itu wajib memberikan seratus dinar kepada orang yang diakui nasabnya itu. Itu adalah separuh dari warisan orang yang diakui nasabnya, seandainya nasabnya bersambung. Seandainya yang lain pun mengakuinya, ia mengambil seratus dinar yang lain, sehingga haknya menjadi sempurna dan nasabnya tetap. Hal itu juga berkedudukan seperti seorang perempuan yang mengakui adanya utang atas ayahnya atau atas suaminya, sedangkan para ahli waris mengingkarinya. Maka ia wajib menyerahkan kepada orang yang ia akui utangnya itu sebesar bagian yang menjadi tanggungannya dari utang tersebut, seandainya utang itu tetap atas seluruh ahli waris. Jika ia seorang istri yang mewarisi seperdelapan, ia menyerahkan kepada pemberi utang seperdelapan dari utangnya; dan jika ia seorang anak perempuan yang mewarisi setengah, ia menyerahkan kepada pemberi utang setengah dari utangnya. Atas dasar perhitungan ini, perempuan-perempuan yang mengakui menyerahkan kepadanya." Malik berkata: "Jika seorang laki-laki bersaksi seperti apa yang disaksikan oleh perempuan itu, bahwa fulan memiliki piutang atas ayahnya, maka pemilik piutang disumpah bersama kesaksian saksinya, dan pemberi utang itu diberi seluruh haknya. Ini tidak seperti halnya perempuan, karena kesaksian laki-laki diperbolehkan, dan pemilik piutang, bersama kesaksian saksinya, wajib bersumpah lalu mengambil seluruh haknya. Jika ia tidak bersumpah, ia hanya mengambil dari warisan orang yang mengakui baginya sebesar bagian yang menjadi tanggungannya dari utang tersebut, karena orang itu telah mengakui haknya sedangkan para ahli waris mengingkarinya, dan pengakuannya berlaku atas dirinya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.