Muwaththa' Malik 36-11
Stimulation of Desire to Judge Correctly
قالَ يَحْيى: قالَ مالِكٌ فِي «الرَّجُلِ يَهْلِكُ ولَهُ دَيْنٌ، عَلَيْهِ شاهِدٌ واحِدٌ، وعَلَيْهِ دَيْنٌ لِلنّاسِ، لَهُمْ فِيهِ شاهِدٌ واحِدٌ. فَيَأْبى ورَثَتُهُ أنْ يَحْلِفُوا عَلى حُقُوقِهِمْ مَعَ شاهِدِهِمْ. قالَ: فَإنَّ الغُرَماءَ يَحْلِفُونَ ويَأْخُذُونَ حُقُوقَهُمْ، فَإنْ فَضَلَ فَضْلٌ لَمْ يَكُنْ لِلْوَرَثَةِ مِنهُ شَيْءٌ، وذَلِكَ أنَّ الأيْمانَ عُرِضَتْ عَلَيْهِمْ قَبْلُ، فَتَرَكُوها. إلّا أنْ يَقُولُوا لَمْ نَعْلَمْ لِصاحِبِنا فَضْلًا، ويُعْلَمُ أنَّهُمْ إنَّما تَرَكُوا الأيْمانَ مِن أجْلِ ذَلِكَ. فَإنِّي أرى أنْ يَحْلِفُوا ويَأْخُذُوا ما بَقِيَ بَعْدَ دَيْنِهِ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Yahya berkata: Malik berkata tentang seseorang yang meninggal dan ia memiliki piutang yang hanya ada satu saksi atasnya, sedangkan ia sendiri memiliki utang kepada orang-orang yang juga hanya memiliki satu saksi atasnya, lalu para ahli warisnya enggan bersumpah atas hak-hak mereka bersama saksi mereka. Ia berkata, "Maka para pemberi piutang bersumpah dan mengambil hak-hak mereka. Jika ada sisa, maka para ahli waris tidak mendapat sedikit pun darinya, karena sumpah itu telah ditawarkan kepada mereka sebelumnya, lalu mereka meninggalkannya. Kecuali jika mereka berkata, 'Kami tidak mengetahui bahwa sahabat kami memiliki kelebihan,' dan diketahui bahwa mereka meninggalkan sumpah hanya karena itu. Maka aku berpendapat agar mereka bersumpah dan mengambil apa yang tersisa setelah utangnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Mālik b. Anas | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)
Baca di Hadith Unlocked