Muwaththa' Malik 21-19

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa seorang budak milik Abdullah bin Umar melarikan diri, dan seekor kudanya lepas liar, lalu keduanya ditawan oleh orang-orang musyrik. Kemudian kaum Muslimin merampas keduanya sebagai ghanimah, lalu keduanya dikembalikan kepada Abdullah bin Umar, dan itu sebelum pembagian ghanimah menimpa keduanya. Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata tentang harta kaum Muslimin yang dirampas musuh: "Jika harta itu didapati sebelum pembagian dilakukan, maka dikembalikan kepada pemiliknya. Adapun yang telah dibagi, maka tidak dikembalikan kepada siapa pun." Ia berkata: Malik ditanya tentang seseorang yang budak lelakinya dirampas orang-orang musyrik, kemudian kaum Muslimin merampasnya sebagai ghanimah. Malik berkata: "Pemiliknya lebih berhak atasnya tanpa membayar harga, nilai, atau tanggungan, selama belum terkena pembagian." Ia berkata: "Jika pembagian telah terjadi padanya, maka aku berpendapat budak itu menjadi milik tuannya dengan membayar harganya, jika ia mau." Malik berkata tentang ummu walad milik seorang laki-laki (1) dari kaum Muslimin yang dirampas orang-orang musyrik, kemudian kaum Muslimin merampasnya sebagai ghanimah lalu ia dibagikan dalam pembagian, kemudian tuannya mengenalinya setelah pembagian: "Ia tidak boleh dijadikan budak. Aku berpendapat imam menebusnya (2) untuk tuannya (3). Jika imam tidak melakukannya, maka tuannya wajib menebusnya (4) dan tidak membiarkannya. Aku berpendapat orang yang mendapatkannya tidak boleh memperbudaknya dan tidak boleh menghalalkan kemaluannya. Ia hanyalah berkedudukan seperti perempuan merdeka, karena tuannya dibebani untuk menebusnya (5) apabila ia melukai orang. Maka ini sama kedudukannya dengan itu. Tuannya tidak boleh menyerahkan ummu walad-nya untuk diperbudak dan dihalalkan kemaluannya." Yahya berkata: Malik ditanya tentang seseorang yang pergi kepada musuh untuk menebus tawanan atau berdagang, lalu ia membeli seorang budak atau orang merdeka, atau keduanya dihibahkan kepadanya. Maka ia berkata: "Adapun orang merdeka, maka apa yang dibayarkan untuk membelinya menjadi utang atas orang itu, dan ia tidak boleh diperbudak. Jika ia dihibahkan kepadanya, maka ia merdeka dan tidak ada tanggungan atasnya, kecuali jika laki-laki itu telah memberikan sesuatu sebagai imbalan untuknya, maka itu menjadi utang atas orang merdeka tersebut, seperti halnya apa yang dibayarkan untuk membelinya. Adapun budak, maka tuannya yang pertama boleh memilih: jika ia mau mengambilnya dan menyerahkan harganya kepada orang yang membelinya, maka itu haknya; dan jika ia lebih suka menyerahkannya, ia menyerahkannya. Jika budak itu dihibahkan kepadanya, maka tuannya yang pertama lebih berhak atasnya dan tidak ada tanggungan atasnya, kecuali jika laki-laki itu telah memberikan sesuatu sebagai imbalan untuknya, maka apa yang ia berikan itu menjadi tanggungan atas tuannya, jika ia mau menebusnya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.