Muwaththa' Malik 1342

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Tidak boleh menjual gandum dengan gandum, kurma dengan kurma, gandum dengan kurma, kurma dengan kismis, atau gandum dengan kismis, dan tidak boleh (menjual) sesuatu pun dari seluruh bahan makanan kecuali secara tunai (yadan bi yad). Jika di dalam transaksi itu masuk penangguhan waktu, maka tidak sah dan itu haram. Dan tidak boleh (menjual) sesuatu pun dari seluruh lauk-pauk kecuali secara tunai. Malik berkata: Tidak boleh dijual sesuatu pun dari bahan makanan dan lauk-pauk jika dari jenis yang sama, dua dengan satu, maka tidak boleh dijual satu mudd gandum dengan dua mudd gandum, tidak satu mudd kurma dengan dua mudd kurma, tidak satu mudd kismis dengan dua mudd kismis, dan tidak pula hal serupa dari biji-bijian dan lauk-pauk seluruhnya jika dari jenis yang sama, meskipun secara tunai. Hal ini sama dengan perak dengan perak dan emas dengan emas. Tidak halal adanya kelebihan dalam hal-hal itu, dan tidak halal kecuali sama dengan sama, secara tunai. Malik berkata: Jika terdapat perbedaan yang jelas pada bahan makanan yang ditakar atau ditimbang, dari yang dimakan atau diminum, maka tidak apa-apa mengambil dua dengan satu secara tunai. Tidak apa-apa mengambil satu sha’ kurma dengan dua sha’ gandum, dan satu sha’ kurma dengan dua sha’ kismis, serta satu sha’ gandum dengan dua sha’ mentega. Jika kedua jenis dalam transaksi itu berbeda, tidak apa-apa dua dengan satu atau lebih darinya secara tunai. Jika penangguhan waktu masuk ke dalam penjualan itu, maka tidak halal. Malik berkata: Tidak halal menukar tumpukan gandum dengan tumpukan gandum. Tidak apa-apa tumpukan gandum dengan tumpukan kurma secara tunai, karena tidak apa-apa membeli gandum dengan kurma tanpa penakaran yang pasti. Malik berkata: Pada jenis-jenis makanan dan lauk-pauk yang berbeda satu sama lain, dan perbedaannya jelas, tidak apa-apa menukar satu jenis dengan jenis lain tanpa penakaran yang pasti secara tunai. Jika penangguhan waktu masuk ke dalam penjualan, tidak ada kebaikan di dalamnya. Menukar hal-hal seperti itu tanpa penakaran yang pasti sama seperti membelinya dengan emas dan perak tanpa penakaran yang pasti. Malik berkata: Itu karena engkau membeli gandum dengan perak tanpa penakaran yang pasti, dan kurma dengan emas tanpa penakaran yang pasti, dan itu halal, tidak ada masalah padanya. Malik berkata: Tidak baik bagi seseorang membuat tumpukan makanan, padahal ia mengetahui takarannya, lalu menjualnya seolah-olah belum ditakar secara pasti, dengan menyembunyikan takarannya dari pembeli. Jika pembeli ingin mengembalikan makanan itu kepada penjual, ia boleh mengembalikannya, karena penjual menyembunyikan takarannya dan menipunya. Hal ini berlaku pada setiap jenis makanan atau barang lain yang takaran dan jumlahnya diketahui penjual, lalu ia menjualnya tanpa penakaran dan pembeli tidak mengetahuinya. Jika pembeli ingin mengembalikannya kepada penjual, ia boleh mengembalikannya. Para ulama senantiasa melarang transaksi seperti itu. Malik berkata: Tidak ada kebaikan pada roti: satu buah dengan dua buah, atau yang besar dengan yang kecil, jika sebagian darinya lebih besar daripada sebagian lainnya. Adapun jika ia berusaha agar keduanya sama dengan sama, maka tidak apa-apa, meskipun tidak ditimbang. Malik berkata: Tidak sah satu mudd mentega dan satu mudd susu dengan dua mudd mentega. Ini sama seperti yang kami sifatkan tentang kurma, yaitu dua sha’ kabis dan satu sha’ hasyafah dijual dengan tiga sha’ ajwah, setelah pembeli berkata kepada penjual: “Dua sha’ kabis dengan tiga sha’ ajwah tidak sah,” lalu ia melakukan itu agar transaksi itu dibolehkan. Pemilik susu memasukkan susu bersama mentega-nya agar ia dapat mengambil kelebihan mentega-nya atas mentega pihak lain ketika ia memasukkan susunya bersamanya. Malik berkata: Tepung dengan gandum sama dengan sama, dan tidak apa-apa dengan itu, selama ia tidak mencampur apa pun dengan tepung lalu menjualnya dengan gandum sama dengan sama. Seandainya ia mencampur setengah mudd tepung dan setengah mudd gandum, lalu menjual itu dengan satu mudd gandum, maka hal itu sama seperti yang kami sifatkan, dan tidak sah, karena ia hanya ingin mengambil kelebihan gandum baiknya dengan mencampurkan tepung bersamanya. Transaksi seperti ini tidak sah.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.