Muwaththa' Malik 1076

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Umar bin Al-Khaththab, Utsman bin Affan, dan Zaid bin Tsabit menetapkan untuk kakek bagian sepertiga bersama saudara-saudara. Malik berkata: Perkara yang disepakati di antara kami, dan yang aku dapati para ulama di negeri kami mengamalkannya, adalah bahwa kakek dari pihak ayah sama sekali tidak mewarisi bersama ayah sedikit pun. Ia diberi seperenam sebagai bagian yang ditetapkan bersama anak laki-laki dan bersama cucu laki-laki dari anak laki-laki. Selain itu, apabila almarhum tidak meninggalkan ibu atau saudari seayah, maka dimulai dengan siapa saja yang memiliki bagian yang ditentukan, lalu mereka diberi bagian-bagian mereka. Jika tersisa dari harta seperenam atau lebih, maka untuk kakek ditetapkan seperenam sebagai bagian tetap. Malik berkata: Apabila seseorang berserikat dengan kakek dan saudara-saudara kandung dalam bagian yang ditentukan, maka dimulai dengan siapa saja yang berserikat dengan mereka dari kalangan pemilik bagian tetap, lalu mereka diberi bagian-bagian mereka. Apa yang tersisa setelah itu adalah untuk kakek dan saudara-saudara kandung. Kemudian dilihat mana yang lebih baik bagi bagian kakek: diberikan kepadanya sepertiga dari sisa dan sisanya untuk saudara-saudara, atau ia mendapat bagian seperti salah seorang saudara, atau ia mengambil seperenam dari seluruh modal. Mana pun yang lebih baik bagi bagian kakek, itu yang diberikan kepadanya. Sisanya setelah itu untuk saudara-saudara kandung. Laki-laki mendapat bagian dua perempuan, kecuali pada satu kasus tertentu yang pembagiannya berbeda dari yang tersebut tadi. Kasus itu adalah seorang perempuan meninggal dan meninggalkan suami, ibu, saudari kandung, dan kakeknya. Suami mendapat setengah, ibu mendapat sepertiga, kakek mendapat seperenam, dan saudari kandung mendapat setengah. Seperenam kakek dan setengah saudari digabungkan lalu dibagi tiga, laki-laki mendapat bagian dua perempuan. Maka kakek mendapat dua pertiga, dan saudari mendapat sepertiga. Malik berkata: Warisan saudara-saudara seayah bersama kakek, apabila tidak ada bersama mereka saudara seayah-seibu, sama seperti warisan saudara seayah-seibu. Laki-laki mereka seperti laki-laki mereka, perempuan mereka seperti perempuan mereka. Apabila berkumpul saudara seayah-seibu dan saudara seayah, maka saudara seayah-seibu menghitung kakek bersama saudara-saudara seayah mereka, sehingga dengan mereka itu mereka mencegah kakek dari banyaknya warisan sesuai jumlah mereka. Mereka tidak menghitung kakek bersama saudara-saudara seibu, karena seandainya tidak ada bersama kakek selain mereka, niscaya mereka tidak mewarisi apa pun bersamanya, dan seluruh harta menjadi milik kakek. Maka apa yang diperoleh saudara-saudara setelah bagian kakek menjadi milik saudara seayah-seibu, bukan saudara seayah, dan saudara seayah tidak mendapat apa pun bersama mereka kecuali apabila saudara seayah-seibu itu hanya seorang perempuan. Jika hanya seorang perempuan, ia menghitung kakek bersama saudara-saudara seayahnya, berapa pun jumlah mereka. Apa yang diperoleh bagi dirinya dan bagi saudara-saudara seayahnya, menjadi miliknya bukan milik mereka, sampai ia menyempurnakan bagiannya, yaitu setengah dari seluruh modal. Jika ada kelebihan dari setengah seluruh modal dalam apa yang diperoleh baginya dan bagi saudara-saudara seayahnya, maka itu untuk saudara-saudara seayahnya. Laki-laki mendapat bagian dua perempuan. Jika tidak ada sisa sedikit pun, mereka tidak mendapat apa-apa.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.