Sirah Ibnu Hisyam 526
The Quraysh's visit to the Anṣār concerning the pledge of allegiance
[ غُدُوُّ قُرَيْشٍ عَلَى الْأَنْصَارِ فِي شَأْنِ الْبَيْعَةِ ] ( قَالَ ): فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَتْ عَلَيْنَا جُلَّةُ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَاءُونَا فِي مَنَازِلِنَا، فَقَالُوا: يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ، إنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّكُمْ قَدْ جِئْتُمْ إلَى صَاحِبِنَا هَذَا تَسْتَخْرِجُونَهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا، وَتُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِنَا، وَإِنَّهُ وَاَللَّهِ مَا مِنْ حَيٍّ مِنْ الْعَرَبِ أَبْغَضُ إلَيْنَا، أَنْ تَنْشَبَ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، مِنْكُمْ. قَالَ: فَانْبَعَثَ مَنْ هُنَاكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا يَحْلِفُونَ بِاَللَّهِ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ، وَمَا عَلِمْنَاهُ. قَالَ: وَقَدْ صَدَقُوا، لَمْ يَعْلَمُوهُ. قَالَ: وَبَعْضُنَا يَنْظُرُ إلَى بَعْضٍ. قَالَ: ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ، وَفِيهِمْ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ لَهُ جَدِيدَانِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ كَلِمَةً - كَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أَشْرَكَ الْقَوْمَ بِهَا فِيمَا قَالُوا -: يَا أَبَا جَابِرٍ، أَمَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَّخِذَ، وَأَنْتَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَاتِنَا، مِثْلَ نَعْلَيْ هَذَا الْفَتَى مِنْ قُرَيْشٍ ؟ قَالَ: فَسَمِعَهَا الْحَارِثُ، فَخَلَعَهُمَا مِنْ رِجْلَيْهِ ثُمَّ رَمَى بِهِمَا إلَيَّ، وَقَالَ: وَاَللَّهِ لِتَنْتَعِلَنَّهُمَا. قَالَ: يَقُولُ: أَبُو جَابِرٍ: مَهْ، أَحْفَظْتَ وَاَللَّهِ الْفَتَى، فَارْدُدْ إلَيْهِ نَعْلَيْهِ. قَالَ: قُلْتُ: وَاَللَّهِ لَا أَرُدُّهُمَا، فَأْلٌ وَاَللَّهِ صَالِحٌ، لَئِنْ صَدَقَ الْفَأْلُ لَأَسْلُبَنَّهُ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ: أَنَّهُمْ أَتَوْا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ كَعْبٌ مِنْ الْقَوْلِ، فَقَالَ لَهُمْ: ( وَاَللَّهِ ) إنَّ هَذَا الْأَمْرَ جَسِيمٌ مَا كَانَ قَوْمِي لِيَتَفَوَّتُوا عَلَيَّ بِمِثْلِ هَذَا، وَمَا عَلِمْتُهُ كَانَ. قَالَ: فَانْصَرَفُوا عَنْهُ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Datangnya orang-orang Quraisy kepada kaum Anshar terkait urusan baiat] (Ia berkata): Ketika pagi tiba, para pemuka Quraisy datang kepada kami pagi-pagi, hingga mereka mendatangi kami di tempat tinggal kami, lalu berkata: "Wahai kaum Khazraj, telah sampai kepada kami kabar bahwa kalian datang kepada sahabat kami ini untuk mengeluarkannya dari tengah-tengah kami, dan membaiatnya untuk memerangi kami. Demi Allah, tidak ada kabilah dari bangsa Arab yang lebih kami benci daripada kalian, jika peperangan terjadi antara kami dan mereka." (Ia berkata): Lalu orang-orang musyrik dari kaum kami yang ada di sana mulai bersumpah demi Allah bahwa tidak ada sesuatu pun dari hal ini, dan bahwa mereka tidak mengetahuinya. (Ia berkata): Dan mereka benar, mereka tidak mengetahuinya. (Ia berkata): Sebagian dari kami saling memandang. (Ia berkata): Kemudian orang-orang itu berdiri, di antara mereka ada Al-Harits bin Hisyam bin Al-Mughirah Al-Makhzumi, dan ia memakai sepasang sandal barunya. (Ia berkata): Aku berkata kepadanya suatu kalimat -- seakan-akan aku ingin mengikutsertakan kaum itu dalam apa yang mereka katakan --: "Wahai Abu Jabir, tidakkah engkau mampu membeli sandal seperti sandal pemuda Quraisy ini, padahal engkau adalah salah seorang pemuka kami?" (Ia berkata): Al-Harits mendengarnya, lalu ia melepas sandalnya dari kakinya dan melemparkannya kepadaku, seraya berkata: "Demi Allah, engkau harus memakainya." (Ia berkata): Ia berkata: Abu Jabir berkata: "Sudahlah! Demi Allah, engkau telah membuat pemuda ini marah, kembalikan sandalnya kepadanya." (Ia berkata): Aku berkata: "Demi Allah, aku tidak akan mengembalikannya. Ini adalah pertanda baik, demi Allah. Jika pertanda itu benar, aku akan merampas hartanya." Ibnu Ishaq berkata: Abdullah bin Abu Bakar menceritakan kepadaku bahwa mereka mendatangi Abdullah bin Ubay bin Salul dan mengatakan kepadanya seperti yang dikatakan Ka'b, lalu ia berkata kepada mereka: "Demi Allah, perkara ini sangat besar. Kaumku tidak mungkin melakukan hal seperti ini tanpa sepengetahuanku, dan aku tidak mengetahui bahwa hal itu terjadi." (Ia berkata): Maka mereka pun berpaling darinya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami