Sirah Ibnu Hisyam 206
Maṭrūd's elegy for ʿAbd al-Muṭṭalib and the Banū ʿAbd Manāf
[ رِثَاءُ مَطْرُودٍ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ وبني عَبْدِ مَنَافٍ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ مَطْرُودُ بْنُ كَعْبٍ الْخُزاَعِيُّ يَبْكِي عَبْدَ الْمُطَّلِبِ وبَني عَبْدِ مَنَافٍ:: يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُحَوِّلُ رَحْلَهُ هَلَّا سَأَلْتَ عَنْ آلِ عَبْدِ مَنَافِ هَبَلَتْكَ أُمُّكَ لَوْ حَلَلْتَ بِدَارِهِمْ ضَمِنُوكَ مِنْ جُرْمٍ وَمِنْ إقْرَافِ الْخَالِطِينَ غَنِيَّهُمْ بِفَقِيرِهِمْ حَتَّى يَعُودَ فَقِيرُهُمْ كَالْكَافِي الْمُنْعِمِينَ إذَا النُّجُومُ تَغَيَّرَتْ وَالظَّاعِنِينَ لِرِحْلَةِ الْإِيلَافِ وَالْمُطْعِمِينَ إذَا الرِّيَاحُ تَنَاوَحَتْ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فِي الرَّجَّافِ إمَّا هَلَكْتَ أَبَا الْفِعَالِ فَمَا جَرَى مِنْ فَوْقِ مِثْلِكَ عَقْدُ ذَاتِ نِطَافِ إلَّا أَبِيكَ أَخِي الْمَكَارِمِ وَحْدَهُ وَالْفَيْضِ مُطَّلِبٍ أَبِي الْأَضْيَافِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Ratapan Matrud untuk Abdul Muththalib dan Bani Abdi Manaf ] Ibnu Ishaq berkata: Dan Matrud bin Ka'b Al-Khuza'i berkata sambil menangisi Abdul Muththalib dan Bani Abdi Manaf:: Wahai orang yang memindahkan pelananya, mengapa engkau tidak bertanya tentang keluarga Abdi Manaf? Semoga ibumu kehilangan engkau! Seandainya engkau singgah di tempat tinggal mereka, niscaya mereka akan melindungimu dari kejahatan dan aib. Mereka mencampurkan orang kaya mereka dengan orang miskin mereka, hingga orang miskin mereka menjadi seperti orang yang berkecukupan. Mereka memberi nikmat ketika bintang-bintang berubah, dan mereka berangkat dalam perjalanan musim dagang. Mereka memberi makan ketika angin bertiup kencang, hingga matahari terbenam di balik gunung pasir. Sesungguhnya jika engkau telah binasa, wahai bapak segala perbuatan mulia, tidak pernah ada ikatan wanita dengan tali di atas orang seperti engkau. Kecuali ayahmu, saudara segala kemuliaan, seorang diri, dan Muththalib yang melimpah, bapak para tamu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami