Sirah Ibnu Hisyam 1300
The departure for Khaybar
[ ارْتِجَازُ ابْنِ الْأَكْوَعِ وَدُعَاءُ الرَّسُولِ لَهُ وَاسْتِشْهَادُهُ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ نَصْرِ بْنِ دَهْرٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي مَسِيرِهِ إلَى خَيْبَرَ لِعَامِرِ بْنِ الْأَكْوَعِ، وَهُوَ عَمُّ سَلَمَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ، وَكَانَ اسْمُ الْأَكْوَعِ سِنَانًا: انْزِلْ يَا بْنَ الْأَكْوَعِ، فَحُدْ لَنَا مِنْ هَنَاتِكَ، قَالَ: فَنَزَلَ يَرْتَجِزُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: وَاَللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا إنَّا إذَا قَوْمٌ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إنْ لَاقَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ؛ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: وَجَبَتْ وَاَللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتنَا بِهِ فَقُتِلَ يَوْمَ خَيْبَرَ شَهِيدًا، وَكَانَ قَتَلَهُ، فِيمَا بَلَغَنِي، أَنَّ سَيْفَهُ رَجَعَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُقَاتِلُ، فَكَلَمَهُ كَلْمًا شَدِيدًا، فَمَاتَ مِنْهُ؛ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ شَكُّوا فِيهِ، وَقَالُوا: إنَّمَا قَتَلَهُ سِلَاحُهُ، حَتَّى سَأَلَ ابْنُ أَخِيهِ سَلَمَةُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّاسِ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إنَّهُ لَشَهِيدٌ، وَصَلَّى عَلَيْهِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Syair rajaz Ibnu Al-Akwa' dan doa Rasul untuknya serta kesyahidannya ] Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi menceritakan kepadaku dari Abul Haitsam bin Nashr bin Dahr Al-Aslami, bahwa ayahnya menceritakan kepadanya: bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ berkata dalam perjalanannya menuju Khaibar kepada 'Amir bin Al-Akwa' — dia adalah paman Salamah bin 'Amr bin Al-Akwa', dan nama Al-Akwa' adalah Sinan —: “Turunlah wahai putra Al-Akwa', dan perdengarkanlah kepada kami sebagian syairmu.” Maka ia turun dan melantunkan rajaz kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata: Demi Allah, kalau bukan karena Allah, kami tidak akan mendapat petunjuk, Tidak akan bersedekah dan tidak akan shalat. Kami adalah kaum yang apabila orang lain berbuat zalim kepada kami, Dan jika mereka menghendaki fitnah, kami menolaknya. Maka turunkanlah ketenangan kepada kami, Dan teguhkanlah kaki kami jika kami bertemu musuh. Rasulullah ﷺ bersabda: “Semoga Allah merahmatimu.” 'Umar bin Al-Khaththab berkata: “Sungguh, demi Allah, wajib baginya (surga), wahai Rasulullah! Seandainya engkau membiarkan kami menikmatinya lebih lama.” Ia gugur sebagai syahid pada hari Khaibar. Orang yang membunuhnya, sebagaimana yang sampai kepadaku, adalah bahwa pedangnya berbalik mengenai dirinya ketika ia sedang berperang, dan melukainya dengan luka parah sehingga ia meninggal karenanya. Kaum Muslimin ragu tentang dirinya, mereka berkata: “Yang membunuhnya hanyalah senjatanya sendiri,” sampai keponakannya Salamah bin 'Amr bin Al-Akwa' bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu dan memberitahukan beliau apa yang dikatakan orang-orang. Rasulullah ﷺ bersabda: “Sesungguhnya dia benar-benar seorang syahid.” Beliau pun menshalatkannya, dan kaum Muslimin ikut menshalatkannya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami