Shahih Ibnu Hibban 7011

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa mereka telah berjanji kepada Rasulullah ﷺ untuk bertemu beliau pada tahun berikutnya di Makkah bersama orang-orang dari kaum mereka yang mengikuti mereka. Maka pada tahun berikutnya keluarlah tujuh puluh orang laki-laki, di antara orang-orang dari kaum mereka yang keluar dari negeri kemusyrikan. Ka'ab bin Malik berkata: Ketika kami sampai di pinggiran al-Baida', al-Barra' bin Ma'rur bin Sakhr bin Khansa', yang merupakan orang tua dan pemimpin kami, berkata: «Aku telah mempunyai satu pendapat, demi Allah, aku tidak tahu apakah kalian setuju denganku atau tidak. Aku berpendapat untuk tidak menjadikan bangunan ini (yakni Ka'bah) di belakangku, dan aku akan shalat menghadapnya». Kami berkata: «Jangan lakukan itu. Kami tidak mendengar bahwa Nabi Allah ﷺ shalat kecuali menghadap Syam, dan kami tidak shalat menghadap selain kiblatnya». Maka kami menolak pendapatnya itu, dan ia pun menolak pendapat kami. Lalu kami melanjutkan perjalanan, dan ketika waktu shalat tiba, ia shalat menghadap Ka'bah sementara kami shalat menghadap Syam, hingga kami sampai di Makkah. Ka'ab bin Malik berkata: Al-Barra' bin Ma'rur berkata kepadaku: «Demi Allah, wahai keponakanku, apa yang aku lakukan dalam perjalanan ini telah mengganggu pikiranku». Ia berkata: Kami belum mengenal Rasulullah ﷺ, tetapi kami mengenal al-'Abbas bin 'Abdul Muththalib, yang biasa datang kepada kami untuk berdagang dan kami sering melihatnya. Maka kami keluar bertanya tentang Rasulullah ﷺ di Makkah, hingga ketika kami sampai di al-Bath-ha', kami bertemu seorang laki-laki lalu kami bertanya kepadanya tentang beliau. Ia berkata: «Apakah kalian berdua mengenalnya?» Kami menjawab: «Tidak, demi Allah». Ia berkata: «Jika kalian masuk, lihatlah laki-laki yang duduk bersama al-'Abbas, dialah orangnya. Tadi aku meninggalkannya duduk bersamanya». Ia berkata: Lalu kami pergi hingga mendatangi beliau ﷺ, dan ternyata beliau bersama al-'Abbas. Kami mengucapkan salam kepada keduanya dan duduk bersama mereka. Rasulullah ﷺ bersabda: «Apakah engkau mengenal kedua orang ini, wahai 'Abbas?» Ia menjawab: «Ya. Keduanya adalah dua orang dari Khazraj. Pada masa itu orang-orang Anshar hanya disebut dengan Aus dan Khazraj. Ini al-Barra' bin Ma'rur, seorang laki-laki dari kaumnya, dan ini Ka'ab bin Malik». Demi Allah, aku tidak akan lupa sabda Rasulullah ﷺ: «Sang penyair?» Ia menjawab: «Ya». Al-Barra' bin Ma'rur berkata: «Wahai Rasulullah, dalam perjalanan ini aku telah melakukan sesuatu yang aku ingin engkau memberitahuku tentangnya, karena hal itu mengganggu pikiranku. Aku berpendapat untuk tidak menjadikan bangunan ini di belakangku dan aku shalat menghadapnya. Para sahabatku mencelaku dan menentangku, hingga mengganggu pikiranku dengan apa yang terjadi». Maka Rasulullah ﷺ bersabda: «Adapun engkau, sungguh engkau berada di atas satu kiblat, seandainya engkau tetap bersabar di atasnya». Beliau tidak menambahkan lebih dari itu. Ia berkata: Kemudian kami keluar menuju Mina dan menyelesaikan haji. Ketika pertengahan hari-hari tasyriq, kami dan Rasulullah ﷺ berjanji untuk bertemu di al-'Aqabah. Kami keluar di tengah malam, menyelinap dari tenda-tenda kami dan menyembunyikan hal itu dari orang-orang musyrik kaum kami. Ketika kami berkumpul di al-'Aqabah, Rasulullah ﷺ datang bersama pamannya al-'Abbas bin 'Abdul Muththalib. Rasulullah ﷺ membacakan Al-Qur'an kepada kami, lalu kami menjawab, membenarkan, beriman kepadanya, dan ridha dengan apa yang beliau sabdakan. Kemudian al-'Abbas bin 'Abdul Muththalib berbicara dan berkata: «Wahai kaum Khazraj, Muhammad berasal dari kami sebagaimana kalian ketahui. Kami telah melindunginya dari orang-orang yang sama dengan kami dalam keyakinan, dan ia terlindungi di tengah keluarga serta kaumnya». Al-Barra' bin Ma'rur berbicara, memegang tangan Rasulullah ﷺ, dan berkata: «Berbaiatlah kepada kami». Beliau bersabda: «Aku membaiat kalian atas janji kalian akan melindungiku sebagaimana kalian melindungi diri kalian, istri-istri kalian, dan anak-anak kalian». Ia berkata: «Ya, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sesungguhnya kami, demi Allah, adalah ahli perang, kami mewarisinya turun-temurun».

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.