Shahih Ibnu Hibban 6608

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Umar bin Al-Khaththab mengutus seseorang kepadaku lalu berkata: «Sesungguhnya telah datang ke Madinah beberapa keluarga dari kaummu, dan kami telah memerintahkan untuk memberi mereka bagian kecil, maka bagikanlah itu di antara mereka.» Aku berkata: «Wahai Amirul Mukminin, perintahkanlah hal itu kepada selainku.» Ia berkata: «Ambillah, wahai orang.» Ketika aku sedang dalam keadaan demikian, datanglah bekas budaknya, Yarfa', lalu berkata: «Ini Utsman, Abdurrahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqash, dan Az-Zubair bin Al-Awwam» — dan aku tidak tahu apakah ia juga menyebut Thalhah atau tidak — «mereka meminta izin untuk masuk menemuimu.» Ia berkata: «Izinkanlah mereka.» Kemudian ia menunggu sebentar, lalu datang dan berkata: «Al-Abbas dan Ali meminta izin untuk masuk menemuimu.» Ia berkata: «Izinkanlah keduanya.» Ketika Al-Abbas masuk, ia berkata: «Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara aku dan orang ini.» Keduanya saat itu sedang berselisih tentang harta fai' yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari harta Bani An-Nadhir. Orang-orang berkata: «Putuskanlah antara keduanya, wahai Amirul Mukminin, dan lepaskanlah masing-masing dari yang lain, karena perselisihan mereka telah berlarut-larut.» Umar berkata: «Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: «Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah»?» Mereka menjawab: «Benar, beliau memang bersabda demikian.» Kemudian ia mengatakan hal yang sama kepada keduanya, dan keduanya menjawab: «Ya.» Ia berkata: «Maka aku akan memberitahukan kepada kalian tentang harta fai' ini. Allah Azza wa Jalla mengkhususkan Nabi-Nya ﷺ dengan sesuatu yang tidak Dia berikan kepada orang lain, sebagaimana firman-Nya: {Dan apa saja harta rampasan (fai') yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya dari mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuk mendapatkannya}. Maka harta ini khusus bagi Rasulullah ﷺ. Demi Allah, beliau tidak menguasainya tanpa kalian dan tidak pula mengutamakannya atas kalian. Beliau membagikannya kepada kalian dan menyebarkannya di tengah kalian, hingga yang tersisa dari harta itu masih ada. Beliau menafkahi keluarganya selama setahun—dan mungkin Ma'mar berkata: beliau menahan dari harta itu nafkah keluarganya selama setahun—kemudian beliau menempatkan sisanya pada tempat harta Allah.» Ketika Allah mewafatkan Rasul-Nya ﷺ, Abu Bakar berkata: «Aku adalah orang yang paling berhak atas Rasulullah ﷺ sepeninggalnya. Aku akan mengelola harta itu sebagaimana beliau mengelolanya.» Kemudian ia menghadap kepada Ali dan Al-Abbas dan berkata: «Kalian berdua menganggap bahwa ia zalim dan durhaka dalam pengelolaannya, padahal Allah mengetahui bahwa ia jujur, berbakti, dan mengikuti kebenaran.» Kemudian aku diberi wewenang mengelolanya setelah Abu Bakar selama dua tahun masa pemerintahanku, dan aku mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar mengelolanya. Kalian berdua menganggap bahwa aku zalim dan durhaka dalam pengelolaannya, padahal Allah mengetahui bahwa aku jujur, berbakti, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian datang kepadaku: orang ini—yakni Al-Abbas—meminta warisannya dari keponakannya, dan orang ini—yakni Ali—meminta kepadaku warisan istrinya. Aku katakan kepada kalian berdua: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: «Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.» Kemudian terlintas dalam pikiranku untuk menyerahkannya kepada kalian berdua. Maka aku mengambil dari kalian janji dan perjanjian Allah bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar mengelolanya, dan sebagaimana aku telah mengelolanya selama aku memegang wewenang. Kalian berkata: «Serahkanlah kepada kami atas dasar itu.» Apakah kalian menginginkan dariku keputusan selain ini? Demi Dia yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, aku tidak akan memutuskan di antara kalian berdua tentangnya dengan keputusan selain ini. Jika kalian tidak mampu mengelolanya, maka serahkanlah kembali kepadaku.» Ia berkata: «Maka Ali menguasainya, dan harta itu berada di tangan Ali, kemudian di tangan Hasan bin Ali, kemudian di tangan Husain bin Ali, kemudian di tangan Ali bin Husain, kemudian di tangan Hasan bin Hasan, kemudian di tangan Zaid bin Hasan.» Ma'mar berkata: «Kemudian harta itu berada di tangan Abdullah bin Al-Hasan.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.