Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 34472
✧ On the matter of al-Qadisiyyah and Jalula
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامَ [قَالَ]: حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ:
شَهِدْتُ جَلُولَاءَ فَابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ: مَا هَذَا ؟ قُلْتُ: ابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَالَ: يَا صَفِيَّةُ، احْتَفِظِي [٤]بِمَا قَدِمَ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَزَمْتُ عَلَيْكِ أَنْ تُخْرِجِي مِنْهُ شَيْئًا، قَالَتْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ طَيِّبٍ ؟ قَالَ: ذَاكَ لَكِ. [2] [٥]- قَالَ: فَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ: أَرَأَيْتَ لَوِ انْطُلِقَ بِي إِلَى النَّارِ، أَكُنْتَ مُفْتَدِيَّ ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، وَلَوْ بِكُلِّ شَيْءٍ أَقْدِرُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَإِنِّي كَأَنَّنِي شَاهِدُكَ يَوْمَ جَلُولَاءَ وَأَنْتَ تُبَايِعُ النَّاسَ وَيَقُولُونَ: هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَابْنُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَأَكْرَمُ أَهْلِهِ عَلَيْهِ، [وَأَنْتَ كَذَلِكَ] [٦]، قَالَ: فَإِنْ يُرَخِّصُوا عَلَيْكَ بِمِائَةٍ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَنْ يُغْلُوا عَلَيْكَ بِدِرْهَمٍ، وَإِنِّي قَاسِمٌ [٧]، وَسَأُعْطِيكَ مِنَ الرِّبْحِ أَفْضَلَ مَا يَرْبَحُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، أُعْطِيكَ رِبْحَ الدِّرْهَمِ دِرْهَمًا، قَالَ: فَخَلَّى عَلَيَّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ دَعَا التُّجَّارَ فَبَاعَهُ بِأَرْبَعِ مِائَةِ أَلْفٍ، فَأَعْطَانِي ثَمَانِينَ أَلْفًا، وَبَعَثَ بِثَلَاثِ مِائَةِ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ: اقْسِمْ هَذَا الْمَالَ بَيْنَ الَّذِينَ شَهِدُوا الْوَقْعَةَ، فَإِنْ كَانَ مَاتَ مِنْهُمْ [٨]أَحَدٌ فَابْعَثْ بِنَصِيبِهِ إِلَى وَرَثَتِهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Aku menyaksikan Jalula', lalu aku membeli barang rampasan perang seharga empat puluh ribu, kemudian aku datang membawanya kepada Umar. Ia berkata: “Apa ini?” Aku berkata: “Aku membeli barang rampasan perang seharga empat puluh ribu.” Ia berkata: “Wahai Shafiyyah, jagalah apa yang dibawa oleh Abdullah bin Umar. Aku bersumpah kepadamu agar engkau mengeluarkan sebagian darinya.” Ia berkata: “Wahai Amirul Mukminin, meskipun itu tidak baik?” Ia berkata: “Itu untukmu.” [2] [5] Ia berkata: Lalu ia berkata kepada Abdullah bin Umar: “Bagaimana pendapatmu jika aku dibawa ke neraka, apakah engkau akan menebusku?” Aku berkata: “Ya, bahkan dengan segala sesuatu yang aku mampu.” Ia berkata: “Sesungguhnya aku seakan-akan menyaksikanmu pada hari Jalula' ketika engkau menjual kepada orang-orang dan mereka berkata: ‘Ini Abdullah bin Umar, sahabat Rasulullah ﷺ dan putra Amirul Mukminin, dan orang yang paling mulia di sisinya, [dan engkau pun demikian].’” Ia berkata: “Jika mereka memberi keringanan kepadamu dengan seratus lebih disukai oleh mereka daripada mereka menaikkan harga kepadamu sebesar satu dirham. Aku adalah pembagi, dan aku akan memberimu dari keuntungan sebaik-baik keuntungan yang didapat seorang laki-laki dari Quraisy; aku memberimu keuntungan satu dirham dengan satu dirham.” Ia berkata: Maka ia membiarkanku selama tujuh hari, kemudian ia memanggil para pedagang lalu menjualnya seharga empat ratus ribu. Ia memberiku delapan puluh ribu, dan mengirim tiga ratus dua puluh ribu kepada Sa'd, lalu berkata: “Bagikanlah harta ini kepada orang-orang yang menyaksikan pertempuran itu. Jika ada di antara mereka yang meninggal [8] , maka kirimkanlah bagiannya kepada ahli warisnya.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami