hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 34472

✧ On the matter of al-Qadisiyyah and Jalula

Show the chain

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامَ [قَالَ]: حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ:

شَهِدْتُ جَلُولَاءَ فَابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ: مَا هَذَا ؟ قُلْتُ: ابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَالَ: يَا صَفِيَّةُ، احْتَفِظِي [٤]بِمَا قَدِمَ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَزَمْتُ عَلَيْكِ أَنْ تُخْرِجِي مِنْهُ شَيْئًا، قَالَتْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ طَيِّبٍ ؟ قَالَ: ذَاكَ لَكِ. [2] [٥]- قَالَ: فَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ: أَرَأَيْتَ لَوِ انْطُلِقَ بِي إِلَى النَّارِ، أَكُنْتَ مُفْتَدِيَّ ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، وَلَوْ بِكُلِّ شَيْءٍ أَقْدِرُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَإِنِّي كَأَنَّنِي شَاهِدُكَ يَوْمَ جَلُولَاءَ وَأَنْتَ تُبَايِعُ النَّاسَ وَيَقُولُونَ: هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَابْنُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَأَكْرَمُ أَهْلِهِ عَلَيْهِ، [وَأَنْتَ كَذَلِكَ] [٦]، قَالَ: فَإِنْ يُرَخِّصُوا عَلَيْكَ بِمِائَةٍ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَنْ يُغْلُوا عَلَيْكَ بِدِرْهَمٍ، وَإِنِّي قَاسِمٌ [٧]، وَسَأُعْطِيكَ مِنَ الرِّبْحِ أَفْضَلَ مَا يَرْبَحُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، أُعْطِيكَ رِبْحَ الدِّرْهَمِ دِرْهَمًا، قَالَ: فَخَلَّى عَلَيَّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ دَعَا التُّجَّارَ فَبَاعَهُ بِأَرْبَعِ مِائَةِ أَلْفٍ، فَأَعْطَانِي ثَمَانِينَ أَلْفًا، وَبَعَثَ بِثَلَاثِ مِائَةِ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ: اقْسِمْ هَذَا الْمَالَ بَيْنَ الَّذِينَ شَهِدُوا الْوَقْعَةَ، فَإِنْ كَانَ مَاتَ مِنْهُمْ [٨]أَحَدٌ فَابْعَثْ بِنَصِيبِهِ إِلَى وَرَثَتِهِ

Translation

Machine translation, not reviewed

I witnessed Jalula' and bought some of the spoils for forty thousand. I brought it to 'Umar, and he said: "What is this?" I said: "I bought some of the spoils for forty thousand." He said: "O Safiyyah, keep what 'Abdullah ibn 'Umar has brought; I command you to take out something from it." She said: "O Commander of the Faithful, even if it is not good?" He said: "That is for you." [2] [5] He said: He said to 'Abdullah ibn 'Umar: "Do you think, if I were taken to the Fire, that you would ransom me?" I said: "Yes, and even with everything I am able to." He said: "Indeed, it is as if I see you on the day of Jalula', while you are selling to the people and they are saying: 'This is 'Abdullah ibn 'Umar, companion of the Messenger of Allah ﷺ, son of the Commander of the Faithful, and the most honored of his family to him,' [and you are like that] [6]. He said: If they give you a discount of a hundred, it is more beloved to them than that they overcharge you by a dirham. I am a partner, and I will give you from the profit the best of what any man of Quraysh earns: I will give you a dirham of profit for every dirham." He said: So he left me for seven days, then he called the merchants and sold it for four hundred thousand. He gave me eighty thousand, and he sent three hundred and twenty thousand to Sa'd and said: "Divide this wealth among those who witnessed the battle; and if any of them has died, send his share to his heirs."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us