MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 715

The first Companions to embrace Islam ᴿᴬ

إسْلَامُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ   قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ أَسْلَمَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ امْرِئِ الْقِيسِ الْكَلْبِيُّ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَكَانَ أَوَّلَ ذَكَرٍ أَسْلَمَ، وَصَلَّى بَعْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ. [ نَسَبُهُ وَسَبَبُ تَبَنِّي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَهُ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بْنِ شَرَاحِيلَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ امْرِئِ الْقِيسِ بْنِ عَامِرِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ وُدِّ بْنِ عَوْفِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ بَكْرِ بْنِ عَوْفِ بْنِ عُذْرَةَ بْنِ زَيْدِ اللَّاتِ بْنِ رُفَيْدَةَ بْنِ ثَوْرِ بْنِ كَلْبِ بْنِ وَبْرَةَ. وَكَانَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ قَدِمَ مِنْ الشَّامِ بِرَقِيقٍ، فِيهِمْ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَصِيفٌ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ عَمَّتُهُ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ، وَهِيَ يَوْمئِذٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهَا: اخْتَارِي يَا عَمَّةُ أَيَّ هَؤُلَاءِ الْغِلْمَانِ شِئْتِ فَهُوَ لَكَ؛ فَاخْتَارَتْ زَيْدًا فَأَخَذَتْهُ، فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَهَا، فَاسْتَوْهَبَهُ مِنْهَا، فَوَهَبَتْهُ لَهُ، فَأَعْتَقَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَبَنَّاهُ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إلَيْهِ. [ شِعْرُ حَارِثَةَ حِينَ فَقَدْ ابْنَهُ زَيْدًا وَقُدُومُهُ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ يَسْأَلُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ ] وَكَانَ أَبُوهُ حَارِثَةُ قَدْ جَزِعَ عَلَيْهِ جَزَعًا شَدِيدًا، وَبَكَى عَلَيْهِ حِينَ فَقَدَهُ، فَقَالَ: : بَكَيْتُ عَلَى زَيْدٍ وَلَمْ أَدْرِ مَا فَعَلْ أَحَيٌّ فَيُرْجَى أَمْ أَتَى دُونَهُ الْأَجَلْ     فَوَاَللَّهِ مَا أَدْرِي وَإِنِّي لَسَائِلٌ أَغَالَكَ بَعْدِي السَّهْلُ أَمْ غَالَكَ الْجَبَلْ     وَيَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ لَكَ الدَّهْرُ أَوْبَةٌ فَحَسْبِي مِنْ الدُّنْيَا رُجُوعُكَ لِي بَجَلْ     تُذَكِّرْنِيهِ الشَّمْسُ عِنْدَ طُلُوعِهَا وَتَعْرِضُ ذِكْرَاهُ إذَا غَرْبُهَا أَفَلْ     وَإِنْ هَبَّتْ الْأَرْوَاحُ هَيَّجْنَ ذِكْرَهُ فَيَا طُولَ مَا حُزْنِي عَلَيْهِ وَمَا وَجَلْ     سَأُعْمِلُ نَصَّ الْعِيسِ فِي الْأَرْضِ جَاهِدًا وَلَا أُسْأَمُ التَّطْوَافَ أَوْ تَسْأَمُ الْإِبِلْ     حَيَاتِي أَوْ تَأْتِي عَلَيَّ مَنِيَّتِي فَكُلُّ امْرِئٍ فَانٍ وَإِنْ غَرَّهُ الْأَمَلُ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْهِ وَهُوَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إنْ شِئْتَ فَأَقِمْ عِنْدِي، وَإِنْ شِئْتَ فَانْطَلِقْ مَعَ أَبِيكَ، فَقَالَ: بَلْ أُقِيمُ عِنْدَكَ. فَلَمْ يَزَلْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى بَعَثَهُ اللَّهُ فَصَدَّقَهُ وَأَسْلَمَ، وَصَلَّى مَعَهُ؛ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ قَالَ: أَنَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Keislaman Zaid bin Haritsah Ibnu Ishaq berkata: Kemudian masuk Islam Zaid bin Haritsah bin Syarahbil bin Ka'b bin Abdul 'Uzza bin Imri'il Qais al-Kalbi, budak yang dimerdekakan oleh Rasulullah ﷺ. Dia adalah laki-laki pertama yang masuk Islam, dan dia shalat setelah Ali bin Abi Thalib. [ Nasab dan sebab Rasulullah ﷺ mengangkatnya sebagai anak ] Ibnu Hisyam berkata: Zaid bin Haritsah bin Syarahil bin Ka'b bin Abdul 'Uzza bin Imri'il Qais bin 'Amir bin an-Nu'man bin 'Amir bin Abdu Wudd bin 'Auf bin Kinanah bin Bakr bin 'Auf bin 'Udzrah bin Zaid al-Lat bin Rufaidah bin Tsaur bin Kalb bin Wabarah. Hakim bin Hizam bin Khuwailid pernah datang dari Syam dengan membawa budak-budak, di antara mereka ada Zaid bin Haritsah yang masih kecil. Bibinya, Khadijah binti Khuwailid, masuk menemuinya, sedangkan Khadijah saat itu menjadi istri Rasulullah ﷺ. Hakim berkata kepadanya: "Pilihlah, wahai bibi, salah satu dari anak-anak laki-laki ini yang engkau inginkan, maka dia menjadi milikmu." Maka Khadijah memilih Zaid dan membawanya. Rasulullah ﷺ melihat Zaid bersamanya, lalu meminta Zaid darinya, dan Khadijah memberikannya kepada beliau. Rasulullah ﷺ membebaskannya dan mengangkatnya sebagai anak, dan hal itu terjadi sebelum wahyu diturunkan kepada beliau. [ Syair Haritsah ketika kehilangan putranya Zaid, dan kedatangannya kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta agar Zaid dikembalikan kepadanya ] Ayahnya, Haritsah, sangat berduka atas Zaid dan menangisinya ketika kehilangannya, lalu dia berkata: Aku menangisi Zaid, dan aku tidak tahu apa yang terjadi padanya, Apakah dia masih hidup sehingga bisa diharapkan, ataukah ajal telah menjemputnya? Demi Allah, aku tidak tahu, dan sungguh aku bertanya-tanya, Apakah dataran rendah telah menelanmu sepeninggalku, ataukah gunung yang menelanmu? Aduhai, andai aku tahu apakah masa akan mengembalikanmu, Karena kembalinya engkau kepadaku cukup bagiku dari seluruh dunia. Matahari mengingatkanku padanya ketika terbit, Dan kenangannya datang kepadaku ketika ia terbenam. Dan jika angin bertiup, ia membangkitkan kenangannya, Maka betapa lama kesedihanku atasnya dan betapa besar ketakutanku! Aku akan memacu unta di atas tanah dengan sungguh-sungguh, Dan aku tidak akan bosan mengembara, meskipun unta-unta itu bosan, Selama aku hidup, atau sampai kematian menjemputku, Karena setiap manusia pasti binasa, meskipun harapan menipunya. Kemudian dia datang kepada Zaid, sementara Zaid bersama Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ berkata kepadanya: "Jika engkau mau, tinggallah bersamaku, dan jika engkau mau, pergilah bersama ayahmu." Zaid menjawab: "Bahkan aku akan tinggal bersamamu." Maka Zaid terus bersama Rasulullah ﷺ hingga Allah mengutus beliau, lalu Zaid membenarkan beliau, masuk Islam, dan shalat bersama beliau. Ketika Allah 'azza wa jalla menurunkan firman-Nya: "Panggillah mereka dengan (nama) bapak-bapak mereka," Zaid berkata: "Aku adalah Zaid bin Haritsah."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami