MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 675

Quraysh's Building of the Kaʿbah and the Prophet's ﷺ Judgment Among Them in Placing the Stone

[ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَهَدْمُ الْكَعْبَةِ، وَمَا وَجَدُوهُ تَحْتَ الْهَدْمِ   ] ثُمَّ إنَّ النَّاسَ هَابُوا هَدْمَهَا وَفَرِقُوا مِنْهُ، فَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ: أَنَا أَبْدَؤُكُمْ فِي هَدْمِهَا، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ، ثُمَّ قَامَ عَلَيْهَا، وَهُوَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَمْ تُرَعْ - قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: لَمْ نَزِغْ - اللَّهُمَّ إنَّا لَا نُرِيدُ إلَّا الْخَيْرَ. ثُمَّ هَدَمَ مِنْ نَاحِيَةِ الرُّكْنَيْنِ، فَتَرَبَّصَ النَّاسُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَقَالُوا: نَنْظُرُ، فَإِنْ أُصِيبَ لَمْ نَهْدِمْ مِنْهَا شَيْئًا وَرَدَدْنَاهَا كَمَا كَانَتْ، وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ شَيْءٌ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ صُنْعَنَا، فَهَدَمْنَا. فَأَصْبَحَ الْوَلِيدُ مِنْ لَيْلَتِهِ غَادِيًا عَلَى عَمَلِهِ، فَهَدَمَ وَهَدَمَ النَّاسُ مَعَهُ، حَتَّى إذَا انْتَهَى الْهَدْمُ بِهِمْ إلَى الْأَسَاسِ، أَسَاسِ إبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَفْضَوْا إلَى حِجَارَةٍ خُضْرٍ كَالْأَسْنِمَةِ آخِذٌ بَعْضُهَا بَعْضًا. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ يَرْوِي الْحَدِيثَ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ، مِمَّنْ كَانَ يَهْدِمُهَا، أَدْخَلَ عَتَلَةً بَيْنَ حَجَرَيْنِ مِنْهَا لِيُقْلِعَ بِهَا أَحَدَهُمَا، فَلَمَّا تَحَرَّكَ الْحَجَرُ تَنَقَّضَتْ مَكَّةُ بِأَسْرِهَا، فَانْتَهَوْا عَنْ ذَلِكَ الْأَسَاسِ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحُدِّثْتُ أَنَّ قُرَيْشًا وَجَدُوا فِي الرُّكْنِ كِتَابًا بِالسُّرْيَانِيَّةِ، فَلَمْ يَدْرُوا مَا هُوَ حَتَّى قَرَأَهُ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ، فَإِذَا هُوَ: أَنَا اللَّهُ ذُو بَكَّةَ، خَلَقْتهَا يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَصَوَّرْتُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، وَحَفَفْتهَا بِسَبْعَةِ أَمْلَاكٍ حُنَفَاءَ، لَا تَزُولُ حَتَّى يَزُولَ أَخْشَبَاهَا، مُبَارَكٌ لِأَهْلِهَا فِي الْمَاءِ وَاللَّبَنِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: أَخْشَبَاهَا: جَبَلَاهَا. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحُدِّثْتُ أَنَّهُمْ وَجَدُوا فِي الْمَقَامِ كِتَابًا فِيهِ: مَكَّةُ بَيْتُ اللَّهِ الْحَرَامِ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا مِنْ ثَلَاثَةِ سُبُلٍ، لَا يُحِلُّهَا أَوَّلُ مِنْ أَهْلِهَا. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَزَعَمَ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ أَنَّهُمْ وَجَدُوا حَجَرًا فِي الْكَعْبَةِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ ﷺ بِأَرْبَعِينَ سَنَةً، إنْ كَانَ مَا ذَكَرَ حَقًّا، مَكْتُوبًا فِيهِ: مَنْ يَزْرَعْ خَيْرًا يَحْصُدْ غِبْطَةً، وَمَنْ يَزْرَعْ شَرًّا يَحْصُدْ نَدَامَةً. تَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ، وَتُجْزَوْنَ الْحَسَنَاتِ أَجَلْ، كَمَا لَا يُجْتَنَى مِنْ الشَّوْكِ الْعِنَبُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Al-Walid bin Al-Mughirah dan perobohan Ka'bah, serta apa yang mereka temukan di bawah reruntuhan ] Kemudian orang-orang takut untuk merobohkannya dan merasa gentar. Al-Walid bin Al-Mughirah berkata: “Aku yang akan memulai kalian dalam merobohkannya.” Ia mengambil linggis, lalu berdiri di atasnya seraya berkata: “Ya Allah, kami tidak terganggu – Ibnu Hisyam berkata: ‘Dikatakan juga: kami tidak menyimpang’ – Ya Allah, sesungguhnya kami tidak menginginkan kecuali kebaikan.” Kemudian ia merobohkan dari arah dua sudut. Orang-orang menunggu malam itu dan berkata: “Kita lihat. Jika ia tertimpa sesuatu, kami tidak akan merobohkan sedikit pun darinya dan kami akan mengembalikannya seperti semula. Jika tidak ada yang menimpanya, berarti Allah telah meridhai perbuatan kami, maka kami akan merobohkannya.” Pagi harinya Al-Walid berangkat pagi-pagi ke pekerjaannya, lalu ia merobohkan dan orang-orang ikut merobohkan bersamanya, hingga ketika perobohan itu sampai kepada mereka pada fondasi, fondasi Ibrahim ‘alaihis salam, mereka mendapati batu-batu hijau seperti punuk unta, yang sebagiannya saling memegang sebagian yang lain. Ibnu Ishaq berkata: Sebagian orang yang meriwayatkan hadits ini menceritakan kepadaku bahwa seorang lelaki dari Quraisy, termasuk orang yang sedang merobohkannya, memasukkan linggis di antara dua batu darinya untuk mencabut salah satunya. Ketika batu itu bergerak, seluruh Makkah berguncang, maka mereka berhenti dari fondasi itu. Ibnu Ishaq berkata: Aku diberi tahu bahwa Quraisy menemukan di sudut Ka'bah sebuah tulisan berbahasa Suryani. Mereka tidak tahu apa isinya hingga seorang lelaki dari Yahudi membacakannya untuk mereka, dan isinya: “Aku adalah Allah, Tuhan Bakkah. Aku menciptakannya pada hari Aku menciptakan langit dan bumi, dan Aku membentuk matahari dan bulan, dan Aku mengelilinginya dengan tujuh malaikat yang lurus. Ia tidak akan lenyap hingga kedua gunungnya lenyap. Diberkahi bagi penduduknya dalam air dan susu.” Ibnu Hisyam berkata: Dua akhsyab-nya adalah dua gunungnya. Ibnu Ishaq berkata: Aku diberi tahu bahwa mereka menemukan di Maqam sebuah tulisan yang isinya: “Makkah adalah Rumah Allah yang haram. Rezekinya datang kepadanya dari tiga jalan. Orang pertama dari penduduknya tidak menghalalkannya.” Ibnu Ishaq berkata: Laits bin Abi Sulaim menyatakan bahwa mereka menemukan sebuah batu di dalam Ka'bah empat puluh tahun sebelum diutusnya Nabi ﷺ, jika yang ia sebutkan itu benar, yang tertulis padanya: “Barang siapa menanam kebaikan, ia akan memetik kebahagiaan, dan barang siapa menanam keburukan, ia akan memetik penyesalan. Kalian melakukan perbuatan buruk dan dibalas dengan kebaikan. Ya, sebagaimana anggur tidak dipetik dari duri.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami