Tarikh 583
Genealogy of Our Prophet Muhammad ﷺ and Some Accounts of His Forefathers and Ancestors
يَوْمُ الْمَرُّوتِ وَهُوَ يَوْمٌ بَيْنَ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ. وَكَانَ سَبَبُهُ أَنَّهُ الْتَقَى قَعْنَبُ بْنُ عَتَّابٍ الرِّيَاحِيُّ وَبَحِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ الْعَامِرِيُّ بِعُكَاظَ، فَقَالَ بَحِيرٌ لِقَعْنَبٍ: مَا فَعَلَتْ فَرَسُكَ الْبَيْضَاءُ ؟ قَالَ: هِيَ عِنْدِي، وَمَا سُؤَالُكَ عَنْهَا ؟ قَالَ: لِأَنَّهَا نَجَّتْكَ مِنْ يَوْمِ كَذَا وَكَذَا، فَأَنْكَرَ قَعْنَبٌ ذَلِكَ وَتَلَاعَنَا وَتَدَاعَيَا أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ مَيْتَةَ الْكَاذِبِ بِيَدِ الصَّادِقِ، فَمَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ. وَجَمَعَ بَحِيرٌ بَنِي عَامِرٍ وَسَارَ بِهِمْ فَأَغَارَ عَلَى بَنِي الْعَنْبَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ تَمِيمٍ بِإِرَمِ الْكَلْبَةِ وَهُمْ خُلُوفٌ، فَاسْتَاقَ السَّبْيَ وَالنَّعَمَ وَلَمْ يَلْقَ قِتَالًا شَدِيدًا، وَأَتَى الصَّرِيخُ بَنِي الْعَنْبَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ تَمِيمٍ، وَبَنِي مَالِكِ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ تَمِيمٍ، وَبَنِي يَرْبُوعِ بْنِ حَنْظَلَةَ، فَرَكِبُوا فِي الطَّلَبِ، فَتَقَدَّمَتْ عَمْرُو بْنُ تَمِيمٍ. فَلَمَّا انْتَهَى بَحِيرٌ إِلَى الْمَرُّوتِ قَالَ: يَا بَنِي عَامِرٍ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ شَيْئًا ؟ قَالُوا: نَرَى خَيْلًا عَارِضَةً رِمَاحَهَا عَلَى كَوَاهِلِ خَيْلِهَا. قَالَ: هَذِهِ عَمْرُو بْنُ تَمِيمٍ وَلَيْسَتْ بِشَيْءٍ، فَلَحِقَ بِهِمْ بَنُو عَمْرٍو فَقَاتَلُوهُمْ شَيْئًا مِنْ قِتَالٍ ثُمَّ صَدَرُوا عَنْهُمْ، وَمَضَى بَحِيرٌ، ثُمَّ قَالَ: يَا بَنِي عَامِرٍ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ شَيْئًا ؟ قَالُوا: نَرَى خَيْلًا نَاصِبَةً رِمَاحَهَا. قَالَ: هَذِهِ مَالِكُ بْنُ حَنْظَلَةَ وَلَيْسَتْ بِشَيْءٍ، فَلُحِقُوا فَقَاتَلُوا شَيْئًا مِنْ قِتَالٍ ثُمَّ صَدَرُوا عَنْهُمْ، وَمَضَى بَحِيرٌ وَقَالَ: يَا بَنِي عَامِرٍ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ شَيْئًا ؟ قَالُوا: نَرَى خَيْلًا لَيْسَتْ مَعَهَا رِمَاحٌ وَكَأَنَّمَا عَلَيْهَا الصِّبْيَانُ. قَالَ: هَذِهِ يَرْبُوعٌ رِمَاحُهَا بَيْنَ آذَانِ خَيْلِهَا، إِيَّاكُمْ وَالْمَوْتَ الزُّؤَامَ، فَاصْبِرُوا وَلَا أَرَى أَنْ تَنْجُوا. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَحِقَ مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ الْوَاقِعَةُ وَهُوَ نُعَيْمُ بْنُ عَتَّابٍ، وَكَانَ يُسَمَّى الْوَاقِعَةَ لِبَلِيَّتِهِ، فَحَمَلَ عَلَى الْمُثَلَّمِ الْقُشَيْرِيِّ فَأَسَرَهُ، وَحَمَلَتْ قُشَيْرٌ عَلَى دَوْكَسِ بْنِ وَاقِدِ بْنِ حَوْطٍ فَقَتَلُوهُ، وَأَسَرَ نُعَيْمٌ الْمُصَفَّى الْقُشَيْرِيَّ فَقَتَلَهُ، وَحَمَلَ كِدَامُ بْنُ بَجِيلَةَ الْمَازِنِيُّ عَلَى بَحِيرٍ فَعَانَقَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لِقَعْنَبَ هِمَّةٌ إِلَّا بَحِيرٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ وَإِلَى كِدَامٍ قَدْ تَعَانَقَا فَأَقْبَلَ نَحْوَهُمَا، فَقَالَ كِدَامٌ: يَا قَعْنَبُ أَسِيرِي. فَقَالَ قَعْنَبٌ: مَازِ رَأْسَكَ وَالسَّيْفَ، يُرِيدُ: يَا مَازِنِيُّ. فَخَلَّى عَنْهُ كِدَامٌ وَشَدَّ عَلَيْهِ قَعْنَبٌ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ، وَحَمَلَ قَعْنَبٌ أَيْضًا عَلَى صُهْبَانَ، وَأُمُّ صُهْبَانَ مَازِنِيَّةٌ، فَأَسَرَهُ، فَقَالَتْ بَنُو مَازِنٍ: يَا قَعْنَبُ قَتَلْتَ أَسِيرَنَا فَأَعْطِنَا ابْنَ أَخِينَا مَكَانَهُ. فَدَفَعَ إِلَيْهِمْ صُهْبَانَ فِي بَحِيرٍ، فَرَضُوا بِذَلِكَ، وَاسْتَنْقَذَتْ بَنُو يَرْبُوعٍ أَمْوَالَ بَنِي الْعَنْبَرِ وَسَبْيَهُمْ مِنْ بَنِي عَامِرٍ وَعَادُوا. ( بَحِيرٌ: بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ، وَكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ ).
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Hari Al-Marut Ini adalah hari yang terjadi antara Tamim dan Amir bin Sha'sha'ah. Sebabnya adalah bahwa Qa'nab bin Attab Ar-Riyahi dan Bahir bin Abdullah bin Salamah Al-Amiri bertemu di Ukaz. Bahir berkata kepada Qa'nab: Apa kabar kudamu yang putih? Qa'nab menjawab: Ia ada padaku, dan apa maksudmu menanyakannya? Bahir berkata: Karena ia telah menyelamatkanmu pada hari anu dan anu. Qa'nab mengingkari hal itu, lalu keduanya saling melaknat dan saling berdoa agar Allah menjadikan kematian si pendusta berada di tangan orang yang jujur. Mereka pun tinggal sebagaimana dikehendaki Allah. Bahir mengumpulkan Bani Amir dan berangkat bersama mereka, lalu menyerbu Bani Al-Anbar bin Amr bin Tamim di Iram Al-Kalbah, sementara mereka dalam keadaan lengah. Ia merampas para tawanan dan ternak tanpa menghadapi perlawanan yang berat. Teriakan minta tolong sampai kepada Bani Al-Anbar bin Amr bin Tamim, Bani Malik bin Hanzhalah bin Malik bin Zaid Manat bin Tamim, dan Bani Yarbu' bin Hanzhalah, maka mereka menunggang kuda untuk mengejar, dan Amr bin Tamim berada di depan. Ketika Bahir sampai di Al-Marut, ia berkata: Wahai Bani Amir, lihatlah, apakah kalian melihat sesuatu? Mereka berkata: Kami melihat pasukan berkuda yang melintangkan tombak-tombak mereka di atas punggung kuda-kuda mereka. Ia berkata: Ini adalah Amr bin Tamim, dan itu bukan apa-apa. Maka Bani Amr menyusul mereka dan bertempur sedikit, kemudian mundur dari mereka, dan Bahir pun terus berjalan. Lalu ia berkata: Wahai Bani Amir, lihatlah, apakah kalian melihat sesuatu? Mereka berkata: Kami melihat pasukan berkuda yang menegakkan tombak-tombak mereka. Ia berkata: Ini adalah Malik bin Hanzhalah, dan itu bukan apa-apa. Mereka pun disusul dan bertempur sedikit, kemudian mundur dari mereka. Bahir terus berjalan dan berkata: Wahai Bani Amir, lihatlah, apakah kalian melihat sesuatu? Mereka berkata: Kami melihat pasukan berkuda yang tidak membawa tombak, seolah-olah di atas mereka ada anak-anak kecil. Ia berkata: Ini adalah Yarbu', tombak-tombak mereka berada di antara telinga kuda-kuda mereka. Waspadalah kalian terhadap kematian yang cepat, bersabarlah, dan aku tidak berpikir kalian akan selamat. Yang pertama menyusul dari Bani Yarbu' adalah Al-Waqi'ah, yaitu Nu'aim bin Attab. Ia dijuluki Al-Waqi'ah karena bencana yang ditimbulkannya. Ia menyerang Al-Muthallam Al-Qusyairi dan menawannya. Bani Qusyair menyerang Dawkas bin Waqid bin Hawth dan membunuhnya. Nu'aim menawan Al-Mushaffa Al-Qusyairi lalu membunuhnya. Kidam bin Bajilah Al-Mazini menyerang Bahir, lalu keduanya saling merangkul. Qa'nab tidak memiliki perhatian selain kepada Bahir, maka ia memandang Bahir dan Kidam yang sedang saling merangkul, lalu ia mendekati keduanya. Kidam berkata: Wahai Qa'nab, dia adalah tawananku. Qa'nab berkata: Mazi, kepalamu dan pedang, maksudnya: wahai orang Mazin. Kidam pun melepaskannya, dan Qa'nab menyerangnya lalu memukulnya hingga tewas. Qa'nab juga menyerang Suhban, yang ibunya adalah perempuan dari Bani Mazin, lalu menawannya. Bani Mazin berkata: Wahai Qa'nab, engkau telah membunuh tawanan kami, maka berikanlah kepada kami anak saudara kami sebagai gantinya. Qa'nab menyerahkan Suhban kepada mereka sebagai ganti Bahir, dan mereka menerimanya. Bani Yarbu' pun merebut kembali harta Bani Al-Anbar dan tawanan mereka dari Bani Amir, lalu mereka kembali. (Bahir: dengan fathah pada huruf ba yang bertitik satu, dan kasrah pada huruf ha yang tidak bertitik.)
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami