Tarikh 4287
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh sembilan
ذِكْرُ قَتْلِ نَقْفُورَ مَلِكِ الرُّومِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ قُتِلَ نَقْفُورُ مَلِكُ الرُّومِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ الْمَمْلَكَةِ، وَإِنَّمَا كَانَ دُمُسْتُقًا، وَالدُّمُسْتُقُ عِنْدَهُمُ الَّذِي كَانَ يَلِي بِلَادَ الرُّومِ الَّتِي هِيَ شَرْقِيَّ خَلِيجِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَأَكْثَرُهَا الْيَوْمَ بِيَدِ أَوْلَادِ فَلْجَ أَرْسِلَانَ، وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَلِيهَا يُلَقَّبُ بِالدُّمُسْتُقِ، وَكَانَ نَقْفُورُ هَذَا شَدِيدًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَهُوَ الَّذِي أَخَذَ حَلَبَ أَيَّامَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ فَعَظُمَ شَأْنُهُ عِنْدَ الرُّومِ، وَهُوَ أَيْضًا الَّذِي فَتَحَ طَرَسُوسَ، وَالْمِصِّيصَةَ، وَأَذَنَةَ، وَعَيْنَ زَرْبَةَ، وَغَيْرَهَا. وَلَمْ يَكُنْ نَصْرَانِيَّ الْأَصْلِ، وَإِنَّمَا هُوَ مَنْ وَلَدِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ مِنْ أَهْلِ طَرَسُوسَ يُعْرَفُ بِابْنِ الْفَقَّاسِ تَنَصَّرَ، وَكَانَ ابْنُهُ هَذَا شَهْمًا، شُجَاعًا، حَسَنَ التَّدْبِيرِ لِمَا يَتَوَلَّاهُ. فَلَمَّا عَظُمَ أَمْرُهُ وَقَوِيَ شَأْنُهُ قَتَلَ الْمَلِكَ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ، وَمَلَكَ الرُّومَ بَعْدَهُ. وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذَا جَمِيعَهُ. فَلَمَّا مَلَكَ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ الْمَلِكِ الْمَقْتُولِ عَلَى كُرْهٍ مِنْهَا، وَكَانَ لَهَا مِنَ الْمَلِكِ الْمَقْتُولِ ابْنَانِ، وَجَعَلَ نَقْفُورُ هِمَّتَهُ قَصْدَ بِلَادِ الْإِسْلَامِ وَالِاسْتِيلَاءَ عَلَيْهَا، وَتَمَّ لَهُ مَا أَرَادَ بِاشْتِغَالِ مُلُوكِ الْإِسْلَامِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، فَدَوَّخَ الْبِلَادَ وَكَانَ قَدْ بَنَى أَمْرَهُ عَلَى أَنْ يَقْصِدَ سَوَادَ الْبِلَادِ فَيَنْهَبَهُ وَيُخَرِّبَهُ، فَيُضْعِفَ الْبِلَادَ فَيَمْلِكُهَا، وَغَلَبَ عَلَى ثُغُورِ الْجَزَرِيَّةِ وَالشَّامِيَّةِ وَسَبَى، وَأَسَرَ مَا يَخْرُجُ عَنِ الْحَصْرِ، وَهَابَهُ الْمُسْلِمُونَ هَيْبَةً عَظِيمَةً، وَلَمْ يَشُكُّوا فِي أَنَّهُ يَمْلِكُ جَمِيعَ الشَّامِ، وَمِصْرَ، وَالْجَزِيرَةِ وَدِيَارَ بَكْرٍ لِخُلُوِّ الْجَمِيعِ مِنْ مَانِعٍ. فَلَمَّا اسْتَفْحَلَ أَمْرُهُ أَتَاهُ أَمْرُ اللَّهِ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبْ، وَذَلِكَ أَنَّهُ عَزَمَ عَلَى أَنْ يُخْصِيَ ابْنَيِ الْمَلِكِ الْمَقْتُولِ لِيَنْقَطِعَ نَسْلُهُمَا، وَلَا يُعَارِضَ أَحَدٌ أَوْلَادَهُ فِي الْمُلْكِ، فَلَمَّا عَلِمَتْ أُمُّهُمَا ذَلِكَ قَلِقَتْ مِنْهُ، وَاحْتَالَتْ عَلَى قَتْلِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى ابْنِ الشَّمْشَقِيقِ، وَهُوَ الدُّمُسْتُقُ حِينَئِذٍ، وَوَافَقَتْهُ عَلَى أَنْ يَصِيرَ إِلَيْهَا فِي زِيِّ النِّسَاءِ وَمَعَهُ جَمَاعَةٌ، وَقَالَتْ لِزَوْجِهَا إِنَّ نِسْوَةً مِنْ أَهْلِهَا قَدْ زَارُوهَا، فَلَمَّا صَارَ إِلَيْهَا هُوَ وَمَنْ مَعَهُ جَعَلَهُمْ فِي بَيْعَةٍ تَتَّصِلُ بِدَارِ الْمُلْكِ، وَكَانَ الشَّمْشَقِيقُ شَدِيدَ الْخَوْفِ مِنْهُ لِعِظَمِ هَيْبَتِهِ، فَاسْتَجَابَ لِلْمَرْأَةِ إِلَى مَا دَعَتْهُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْمِيلَادِ مِنْ هَذِهِ السَّنَةِ نَامَ، وَاسْتَقَلَّ فِي نَوْمِهِ، فَفَتَحَتِ امْرَأَتُهُ الْبَابَ وَدَخَلُوا إِلَيْهِ فَقَتَلُوهُ، وَثَارَ بِهِمْ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِهِ وَخَاصَّتِهِ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ نَيِّفٌ وَسَبْعُونَ رَجُلًا، وَأُجْلِسَ فِي الْمُلْكِ الْأَكْبَرُ مِنْ وَلَدَيِ الْمَلِكِ الْمَقْتُولِ، وَصَارَ الْمُدَبِّرُ لَهُ ابْنَ الشَّمْشَقِيقِ، وَيُقَالُ: إِنَّ نَقْفُورَ مَا بَاتَ قَطُّ إِلَّا بِسِلَاحٍ إِلَّا تِلْكَ اللَّيْلَةَ لِمَا يُرِيدُهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ قَتْلِهِ وَفَنَاءِ أَجَلِهِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan terbunuhnya Naqfur, raja Romawi Pada tahun ini Naqfur, raja Romawi, terbunuh. Ia bukan dari keluarga kerajaan, melainkan seorang domestikus. Domestikus di kalangan mereka adalah orang yang memerintah wilayah Romawi yang berada di timur Teluk Konstantinopel, yang sebagian besarnya hari ini berada di tangan anak-anak Falj Arsalan. Setiap orang yang memerintah wilayah itu dijuluki domestikus. Naqfur ini sangat keras terhadap kaum Muslimin. Dialah yang merebut Aleppo pada masa Saifud Daulah, sehingga kedudukannya di kalangan Romawi menjadi besar. Dialah juga yang menaklukkan Tarsus, al-Mishshishah, Adhanah, 'Ain Zarbah, dan lainnya. Dia bukan asalnya Nasrani. Ia adalah keturunan seorang laki-laki Muslim dari penduduk Tarsus yang dikenal dengan nama Ibnul Faqqas, yang kemudian memeluk Nasrani. Anak ini cerdik, pemberani, dan baik dalam mengatur urusan yang ditanganinya. Ketika urusannya membesar dan kedudukannya menguat, ia membunuh raja yang sebelumnya dan memerintah Romawi setelahnya. Semua ini telah kami sebutkan. Ketika ia menjadi raja, ia menikahi istri raja yang terbunuh, padahal wanita itu tidak menyukainya. Wanita itu memiliki dua putra dari raja yang terbunuh. Naqfur mengarahkan tekadnya kepada negeri-negeri Islam dan berusaha menguasainya. Keinginannya tercapai karena para raja Islam sibuk saling berperang satu sama lain. Ia menundukkan negeri-negeri itu dan telah membangun rencananya untuk menyerbu wilayah-wilayah yang ramai penduduknya, lalu merampok dan menghancurkannya, sehingga negeri-negeri itu melemah dan ia dapat menguasainya. Ia menguasai benteng-benteng perbatasan Jazirah dan Syam, serta menawan dan menangkap tak terhitung banyaknya. Kaum Muslimin sangat takut kepadanya dan tidak ragu bahwa ia akan menguasai seluruh Syam, Mesir, Jazirah, dan Diyar Bakr, karena semuanya kosong dari pihak yang menghalanginya. Ketika urusannya semakin besar, datanglah ketetapan Allah kepadanya dari arah yang tidak ia duga. Ia bertekad untuk mengebiri kedua putra raja yang terbunuh agar keturunan mereka terputus dan tidak ada yang menyaingi anak-anaknya dalam kekuasaan. Ketika ibu mereka mengetahui hal itu, ia merasa cemas dan merencanakan untuk membunuhnya. Ia mengirim utusan kepada Ibnusy-Syamsyaqiq, yang saat itu menjadi domestikus, dan menyepakati bahwa ia akan datang kepada wanita itu dengan berpakaian seperti wanita bersama sekelompok orang. Wanita itu berkata kepada suaminya bahwa beberapa wanita dari keluarganya telah datang berkunjung. Ketika ia dan orang-orang yang bersamanya sampai kepada wanita itu, wanita itu menempatkan mereka di sebuah gereja yang bersambung dengan istana kerajaan. Syamsyaqiq sangat takut kepadanya karena besarnya kewibawaannya, tetapi ia menyambut ajakan wanita itu. Pada malam Natal tahun ini, Naqfur tidur dan terlelap dalam tidurnya. Istri Naqfur membuka pintu, lalu mereka masuk menghampirinya dan membunuhnya. Sekelompok dari keluarga dan orang-orang dekatnya bangkit melawan mereka, lalu lebih dari tujuh puluh orang di antara mereka terbunuh. Anak yang lebih tua dari kedua putra raja yang terbunuh didudukkan di takhta kerajaan, dan Ibnusy-Syamsyaqiq menjadi pengatur urusannya. Dikatakan bahwa Naqfur tidak pernah bermalam kecuali dengan senjata, kecuali malam itu, karena Allah Ta'ala menghendaki pembunuhannya dan berakhirnya ajalnya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami