Tarikh 4286
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh sembilan
ذِكْرُ مَسِيرِ ابْنِ الْعَمِيدِ إِلَى حَسْنُوَيْهِ وَفِي هَذِهِ السَّنَةِ جَهَّزَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ وَزِيرَهُ أَبَا الْفَضْلِ بْنَ الْعَمِيدِ فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ، وَسَيَّرَهُمْ إِلَى بَلَدِ حَسْنُوَيْهِ. وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ أَنَّ حَسْنُوَيْهِ بْنَ الْحَسَنِ الْكُرْدِيَّ كَانَ قَدْ قَوِيَ وَاسْتَفْحَلَ أَمْرُهُ لِاشْتِغَالِ رُكْنِ الدَّوْلَةِ بِمَا هُوَ أَهَمُّ مِنْهُ، وَلِأَنَّهُ كَانَ يُعِينُ الدَّيْلَمَ عَلَى جُيُوشِ خُرَاسَانَ إِذَا قَصَدَتْهُمْ، فَكَانَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ يُرَاعِيهِ لِذَلِكَ وَيُغْضِي عَلَى مَا يَبْدُو مِنْهُ، وَكَانَ يَتَعَرَّضُ إِلَى الْقَوَافِلِ وَغَيْرِهَا بِخِفَارَةٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رُكْنَ الدَّوْلَةِ، فَسَكَتَ عَنْهُ. فَلَمَّا كَانَ الْآنَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَهْلَانَ بْنِ مُسَافِرٍ خِلَافٌ أَدَّى إِلَى أَنْ قَصَدَهُ سَهْلَانُ وَحَارَبَهُ، وَهَزَمَهُ حَسْنُوَيْهِ، فَانْحَازَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى مَكَانٍ اجْتَمَعُوا فِيهِ، فَقَصْدَهُمْ حَسْنُوَيْهِ وَحَصَرَهُمْ فِيهِ، ثُمَّ إِنَّهُ جَمَعَ مِنَ الشَّوْكِ وَالنَّبَاتِ وَغَيْرِهِ شَيْئًا كَثِيرًا، وَفَرَّقَهُ فِي نَوَاحِي أَصْحَابِ سَهْلَانَ وَأَلْقَى فِيهِ النَّارَ، وَكَانَ الزَّمَانُ صَيْفًا، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمُ الْأَمْرُ حَتَّى كَادُوا يَهْلَكُونَ، فَلَمَّا عَايَنُوا الْهَلَاكَ طَلَبُوا الْأَمَانَ فَأَمَّنَهُمْ فَأَخَذَهُمْ عَنْ آخِرِهِمْ. وَبَلَغَ ذَلِكَ رُكْنَ الدَّوْلَةِ فَلَمْ يَتَحَمَّلْ لَهُ، فَحِينَئِذٍ أَمَرَ ابْنَ الْعَمِيدِ بِالْمَسِيرِ إِلَيْهِ، فَتَجَهَّزَ وَسَارَ فِي الْمُحَرَّمِ وَمَعَهُ وَلَدُهُ أَبُو الْفَتْحِ، وَكَانَ شَابًّا مَرِحًا، قَدْ أَبْطَرَهُ الشَّبَابُ وَالْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَكَانَ يَظْهَرُ مِنْهُ مَا يَغْضَبُ بِسَبَبِهِ وَالِدُهُ، وَازْدَادَتْ عِلَّتُهُ، وَكَانَ بِهِ نِقْرِسٌ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَمْرَاضِ. فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى هَمَذَانَ تُوُفِّيَ بِهَا، وَقَامَ وَلَدُهُ مَقَامَهُ، فَصَالَحَ حَسْنُوَيْهِ عَلَى مَالٍ أَخَذَهُ مِنْهُ، وَعَادَ إِلَى الرَّيِّ إِلَى خِدْمَةِ رُكْنِ الدَّوْلَةِ. وَكَانَ وَالِدُهُ يَقُولُ عِنْدَ مَوْتِهِ: مَا قَتَلَنِي إِلَّا وَلَدِي، وَمَا أَخَافُ عَلَى بَيْتِ الْعَمِيدِ أَنْ يُخَرَّبَ وَيَهْلَكُوا إِلَّا مِنْهُ. فَكَانَ عَلَى مَا ظَنَّ. وَكَانَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ الْعَمِيدِ بْنِ مَحَاسِنِ الدُّنْيَا، قَدِ اجْتَمَعَ فِيهِ مَا لَمْ يَجْتَمِعْ فِي غَيْرِهِ مِنْ حُسْنِ التَّدْبِيرِ، وَسِيَاسَةِ الْمُلْكِ، وَالْكِتَابَةِ الَّتِي أَتَى فِيهَا بِكُلِّ بَدِيعٍ. وَكَانَ عَالِمًا فِي عِدَّةِ فُنُونٍ مِنْهَا الْأَدَبُ، فَإِنَّهُ كَانَ مِنَ الْعُلَمَاءِ بِهِ، ( وَمِنْهَا حِفْظُ أَشْعَارِ الْعَرَبِ، فَإِنَّهُ حَفِظَ مِنْهَا مَا لَمْ يَحْفَظْ غَيْرُهُ مِثْلَهُ )، وَمِنْهَا عُلُومُ الْأَوَائِلِ فَإِنَّهُ كَانَ مَاهِرًا فِيهَا مَعَ سَلَامَةِ اعْتِقَادٍ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْفَضَائِلِ، وَمَعَ حُسْنِ خُلُقٍ وَلِينِ عِشْرَةٍ مَعَ أَصْحَابِهِ وَجُلَسَائِهِ، وَشَجَاعَةٍ تَامَّةٍ، وَمَعْرِفَةٍ بِأُمُورِ الْحَرْبِ وَالْمُحَاصَرَاتِ، وَبِهِ تَخَرَّجَ عَضُدُ الدَّوْلَةِ، وَمِنْهُ تَعَلَّمَ سِيَاسَةَ الْمُلْكِ، وَمَحَبَّةَ الْعِلْمِ وَالْعُلَمَاءِ، وَكَانَ عُمْرُ ابْنِ الْعَمِيدِ قَدْ زَادَ عَلَى سِتِّينَ سَنَةً يَسِيرًا، وَكَانَتْ وِزَارَتُهُ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan keberangkatan Ibnul 'Amid ke Hasanuyah Pada tahun ini, Rukn ad-Dawlah menyiapkan wazirnya Abu al-Fadl bin al-'Amid dengan pasukan besar, dan mengirim mereka ke negeri Hasanuyah. Sebabnya ialah bahwa Hasanuyah bin al-Hasan al-Kurdi telah menjadi kuat dan urusannya menjadi berbahaya, karena Rukn ad-Dawlah sibuk dengan urusan yang lebih penting darinya, dan karena ia dahulu membantu kaum Daylam melawan pasukan Khurasan ketika mereka menyerang mereka. Oleh karena itu Rukn ad-Dawlah memperhatikannya karena hal itu dan memaklumi apa yang tampak darinya. Ia juga mengganggu kafilah-kafilah dan lainnya dengan dalih pengawalan. Hal itu sampai kepada Rukn ad-Dawlah, tetapi ia diam tentangnya. Kemudian terjadi perselisihan antara dirinya dan Sahlan bin Musafir yang mendorong Sahlan menyerangnya dan memeranginya, dan Hasanuyah mengalahkannya. Ia bersama para pengikutnya menyingkir ke suatu tempat dan berkumpul di sana. Hasanuyah menyerang mereka dan mengepung mereka di tempat itu. Kemudian ia mengumpulkan banyak duri, tumbuhan, dan lainnya, lalu menyebarkannya di sekitar wilayah pengikut Sahlan dan membakarnya. Saat itu musim panas, sehingga keadaan menjadi sangat sulit bagi mereka hingga hampir binasa. Ketika mereka melihat kebinasaan di depan mata, mereka meminta jaminan keamanan, lalu ia memberi mereka jaminan, kemudian ia menangkap mereka semua hingga orang terakhir. Kabar itu sampai kepada Rukn ad-Dawlah dan ia tidak tahan dengan perbuatannya. Maka ia memerintahkan Ibnul 'Amid untuk berangkat menuju Hasanuyah. Ia pun bersiap dan berangkat di bulan Muharram bersama anaknya Abu al-Fath, seorang pemuda yang lincah, yang dibuat sombong oleh masa muda dan kekuasaan memerintah dan melarang. Dari dirinya tampak perbuatan yang membuat ayahnya marah, dan penyakitnya semakin parah; ia menderita encok dan penyakit lainnya. Ketika ia sampai di Hamadzan, ia wafat di sana, dan anaknya menggantikan kedudukannya. Ia berdamai dengan Hasanuyah dengan uang yang diambilnya darinya, lalu kembali ke ar-Ray untuk mengabdi kepada Rukn ad-Dawlah. Ayahnya berkata ketika hendak wafat: "Tidak ada yang membunuhku selain anakku, dan aku tidak khawatir keluarga al-'Amid akan hancur dan binasa kecuali karena dia." Dan hal itu terjadi sebagaimana ia duga. Abu al-Fadl bin al-'Amid bin Mahasin ad-Dunya adalah orang yang mengumpulkan pada dirinya sesuatu yang tidak terkumpul pada orang lain, yaitu kebaikan dalam pengaturan, kepiawaian dalam politik kekuasaan, dan tulisan yang di dalamnya ia menghadirkan segala hal yang belum pernah ada. Ia berilmu dalam beberapa cabang ilmu, di antaranya sastra, karena ia termasuk ulama di bidang itu; di antaranya menghafal syair-syair Arab, karena ia menghafal sesuatu yang tidak dihafal orang lain semisalnya; di antaranya ilmu-ilmu orang-orang terdahulu, karena ia mahir di dalamnya disertai keyakinan yang benar; serta keutamaan-keutamaan lainnya. Ia juga memiliki akhlak yang baik, pergaulan yang lembut dengan para sahabat dan teman majelisnya, keberanian yang sempurna, dan pengetahuan tentang urusan perang dan pengepungan. Dari dirinya lahir 'Adhud ad-Dawlah, dan darinya ia belajar politik kekuasaan serta kecintaan kepada ilmu dan ulama. Usia Ibnul 'Amid melebihi enam puluh tahun sedikit, dan masa kewazirannya berlangsung dua puluh empat tahun.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami