Tarikh 4245
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh enam
ذِكْرُ خُرُوجِ عَسَاكِرِ خُرَاسَانَ وَمَوْتِ وَشْمَكِيرَ وَفِي هَذِهِ السَّنَةِ جَهَّزَ الْأَمِيرُ مَنْصُورُ بْنُ نُوحٍ صَاحِبُ خُرَاسَانَ وَمَا وَرَاءَ النَّهْرِ الْجُيُوشَ إِلَى الرَّيِّ. وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ أَنَّ أَبَا عَلِيِّ بْنَ إِلْيَاسَ سَارَ مِنْ كَرْمَانَ إِلَى بُخَارَى مُلْتَجِئًا إِلَى الْأَمِيرِ مَنْصُورٍ، عَلَى مَا نَذْكُرُهُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، فَلَمَّا وَرَدَ عَلَيْهِ أَكْرَمَهُ وَعَظَّمَهُ، فَأَطْمَعَهُ فِي مَالِكِ بَنِي بُوَيْهٍ، وَحَسَّنَ لَهُ قَصْدَهَا، وَعَرَّفَهُ أَنَّ نُوَّابَهُ لَا يُنَاصِحُونَهُ، وَأَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ الرِّشَى مِنَ الدَّيْلَمِ، فَوَافَقَ ذَلِكَ مَا كَانَ يَذْكُرُهُ لَهُ وَشْمَكِيرُ، فَكَاتَبَ الْأَمِيرُ مَنْصُورٌ وَشْمَكِيرَ، وَالْحَسَنَ بْنَ الْفَيْرَزَانِ، يُعَرِّفُهُمَا مَا عَزَمَ عَلَيْهِ مِنْ قَصْدِ الرَّيِّ، وَيَأْمُرُهُمَا بِالتَّجَهُّزِ لِذَلِكَ لِيَسِيرَا مَعَ عَسْكَرِهِ. ثُمَّ إِنَّهُ جَهَّزَ الْعَسَاكِرَ وَسَيَّرَهَا مَعَ صَاحِبِ جُيُوشِ خُرَاسَانَ، وَهُوَ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سِيمْجُورُ الدَّوَاتِيُّ، وَأَمَرَهُ بِطَاعَةِ وَشَمْكِيرَ، وَالِانْقِيَادِ لَهُ، وَالتَّصَرُّفِ بِأَمْرِهِ، وَجَعْلِهِ مُقَدَّمَ الْجُيُوشِ جَمِيعِهَا. فَلَمَّا بَلَغَ الْخَبَرُ إِلَى رُكْنِ الدَّوْلَةِ أَتَاهُ مَا لَمْ يَكُنْ فِي حِسَابِهِ، وَأَخْذَهُ الْمُقِيمَ الْمُقْعَدَ، وَعَلِمَ أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ بَلَغَ الْغَايَةَ، فَسَيَّرَ أَوْلَادَهُ وَأَهْلَهُ إِلَى أَصْبَهَانَ، وَكَاتَبَ وَلَدَهُ عَضُدَ الدَّوْلَةِ يَسْتَمِدُّهُ، وَكَاتَبَ ابْنَ أَخِيهِ عِزَّ الدَّوْلَةِ بَخْتِيَارَ يَسْتَنْجِدُهُ أَيْضًا. فَأَمَّا عَضُدُ الدَّوْلَةِ فَإِنَّهُ جَهَّزَ الْعَسَاكِرَ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى طَرِيقِ خُرَاسَانَ، وَأَظْهَرَ أَنَّهُ يُرِيدُ قَصْدَ خُرَاسَانَ لِخُلُوِّهَا مِنَ الْعَسَاكِرِ، فَبَلَغَ الْخَبَرُ أَهْلَ خُرَاسَانَ فَأَحْجَمُوا قَلِيلًا، ثُمَّ سَارُوا حَتَّى بَلَغُوا الدَّامَغَانَ، وَبَرَزَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ فِي عَسَاكِرِهِ مِنَ الرَّيِّ نَحْوَهُمْ، فَاتَّفَقَ مَوْتَ وَشْمِكِيرَ، فَكَانَ سَبَبُ مَوْتِهِ أَنَّهُ وَصَلَهُ مِنْ صَاحِبِ خُرَاسَانَ هَدَايَا مِنْ جُمْلَتِهَا خَيْلٌ، فَاسْتَعْرَضَ الْخَيْلَ وَاخْتَارَ أَحَدَهَا وَرَكِبَهُ لِلصَّيْدِ، فَعَارَضَهُ خِنْزِيرٌ قَدْ رُمِيَ بِحَرْبَةٍ، وَهِيَ ثَابِتَةٌ فِيهِ، فَحَمَلَ الْخِنْزِيرُ عَلَى وَشْمَكِيرَ، وَهُوَ غَافِلٌ، فَضَرَبَ الْفَرَسَ، فَشَبَّ تَحْتَهُ، فَأَلْقَاهُ إِلَى الْأَرْضِ، وَخَرَجَ الدَّمُ مِنْ أُذُنَيْهِ وَأَنْفِهِ، فَحُمِلَ مَيِّتًا، وَذَلِكَ فِي الْمُحَرَّمِ مِنْ سَنَةِ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ]، وَانْتَقَضَ جَمِيعُ مَا كَانُوا فِيهِ، وَكَفَى اللَّهُ رُكْنَ الدَّوْلَةِ شَرَّهُمْ. وَلَمَّا مَاتَ وَشْمَكِيرُ قَامَ ابْنُهُ بِيسَتُونُ مَقَامَهُ، وَرَاسَلَ رُكْنَ الدَّوْلَةِ وَصَالَحَهُ، فَأَمَدَّ رُكْنَ الدَّوْلَةِ بِالْمَالِ وَالرَّجُلِ. وَمِنْ أَعْجَبِ مَا يُحْكَى مِمَّا يُرَغِّبُ فِي حُسْنِ النِّيَّةِ وَكَرَمِ الْمَقْدِرَةِ أَنَّ وَشْمِكِيرَ لَمَّا اجْتَمَعَتْ مَعَهُ عَسَاكِرُ خُرَاسَانَ وَسَارَ كَتَبَ إِلَى رُكْنِ الدَّوْلَةِ يَتَهَدَّدُهُ بِضُرُوبٍ مِنَ الْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ، وَيَقُولُ: وَاللَّهِ لَئِنْ ظَفِرْتُ بِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ وَلَأَصْنَعَنَّ، بِأَلْفَاظٍ قَبِيحَةٍ، فَلَمْ يَتَجَاسَرِ الْكَاتِبُ أَنْ يَقْرَأَهُ، فَأَخَذَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ فَقَرَأَهُ وَقَالَ لِلْكَاتِبِ: اكْتُبْ إِلَيْهِ: أَمَّا جَمْعُكَ وَأَحْشَادُكَ فَمَا كُنْتَ قَطُّ أَهْوَنَ مِنْكَ عَلَيَّ الْآنَ، وَأَمَّا تَهْدِيدُكَ وَإِيعَادُكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ ظَفِرْتُ بِكَ لَأُعَامِلَنَّكَ بِضِدِّهِ، وَلَأُحْسِنَنَّ إِلَيْكَ وَلَأُكْرِمَنَّكَ، فَلَقِيَ وَشْمَكِيرُ سُوءَ نِيَّتِهِ، وَلَقِيَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ حُسْنَ نِيَّتِهِ. وَكَانَ بِطَبَرِسْتَانَ عَدُوٌّ لِرُكْنِ الدَّوْلَةِ يُقَالُ لَهُ نُوحُ بْنُ نَصْرٍ، شَدِيدَ الْعَدَاوَةِ لَهُ، لَا يَزَالُ يَجْمَعُ لَهُ وَيَقْصِدُ أَطْرَافَ بِلَادِهِ، فَمَاتَ الْآنَ، وَعَصَى عَلَيْهِ بِهَمَذَانَ إِنْسَانٌ يُقَالُ لَهُ أَحْمَدُ بْنُ هَارُونَ الْهَمَذَانِيُّ لَمَّا رَأَى خُرُوجَ عَسَاكِرِ خُرَاسَانَ، وَأَظْهَرَ الْعِصْيَانَ، فَلَمَّا أَتَاهُ خَبَرُ مَوْتِ وَشْمَكِيرَ مَاتَ لِوَقْتِهِ، وَكَفَى اللَّهُ رُكْنَ الدَّوْلَةِ هَمَّ الْجَمِيعِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan keluarnya pasukan Khurasan dan wafatnya Washmakir Pada tahun ini, Amir Manshur bin Nuh, penguasa Khurasan dan wilayah seberang sungai (Mawarannahr), menyiapkan pasukan menuju Ray. Sebab hal itu adalah bahwa Abu Ali bin Ilyas pergi dari Kirman menuju Bukhara untuk berlindung kepada Amir Manshur, sebagaimana akan kami sebutkan, insya Allah Ta'ala. Ketika ia tiba di hadapannya, ia memuliakan dan menghormatinya, lalu menanamkan dalam dirinya keinginan untuk menguasai wilayah Bani Buwaih, dan memperindah baginya niat untuk menuju ke sana, serta memberitahunya bahwa para wakilnya tidak tulus kepadanya dan bahwa mereka menerima suap dari orang-orang Dailam. Hal itu sejalan dengan apa yang selalu disampaikan Washmakir kepadanya. Maka Amir Manshur menulis surat kepada Washmakir dan Al-Hasan bin Al-Fairazan, memberitahukan keputusannya untuk menuju Ray, dan memerintahkan keduanya untuk bersiap-siap agar mereka berangkat bersama pasukannya. Kemudian ia menyiapkan pasukan dan mengirimkannya bersama panglima pasukan Khurasan, yaitu Abul Hasan Muhammad bin Ibrahim Simjur Ad-Dawati. Ia memerintahkannya agar menaati Washmakir, tunduk kepadanya, bertindak sesuai perintahnya, dan menjadikannya pemimpin seluruh pasukan. Ketika kabar itu sampai kepada Rukunud Dawlah, datanglah kepadanya apa yang tidak pernah ia perhitungkan, dan ia pun dilanda kecemasan. Ia mengetahui bahwa urusan ini telah mencapai puncaknya, maka ia mengirim anak-anak dan keluarganya ke Isfahan, menulis surat kepada putranya, Adhudud Dawlah, meminta bantuan, dan juga menulis surat kepada keponakannya, Izzud Dawlah Bakhtiyar, meminta pertolongan pula. Adapun Adhudud Dawlah, ia menyiapkan pasukan dan mengirimkannya melalui jalur Khurasan, serta menampakkan bahwa ia bermaksud menuju Khurasan karena wilayah itu kosong dari pasukan. Kabar itu sampai kepada penduduk Khurasan, maka mereka sedikit ragu, kemudian mereka berangkat hingga sampai di Damghan. Rukunud Dawlah keluar dari Ray bersama pasukannya menghadapi mereka. Lalu terjadilah kematian Washmakir. Penyebab kematiannya adalah bahwa ia menerima hadiah dari penguasa Khurasan, di antaranya kuda-kuda. Ia memeriksa kuda-kuda itu, memilih salah satunya, dan menungganginya untuk berburu. Seekor babi hutan yang telah tertusuk tombak, yang masih menancap padanya, menghadang di hadapannya, lalu babi itu menyerang Washmakir yang sedang lengah. Babi itu menyerang kuda tunggangannya, sehingga kuda itu meringkik di bawahnya dan melemparkannya ke tanah. Darah keluar dari telinga dan hidungnya, lalu ia diangkat dalam keadaan mati. Hal itu terjadi pada bulan Muharram tahun tiga ratus lima puluh tujuh [357 H]. Seluruh rencana mereka pun buyar, dan Allah mencukupkan Rukunud Dawlah dari kejahatan mereka. Ketika Washmakir wafat, putranya, Bisutun, menggantikan kedudukannya. Ia berkirim surat kepada Rukunud Dawlah dan berdamai dengannya, maka Rukunud Dawlah membantunya dengan harta dan pasukan. Di antara kisah yang paling mengagumkan yang diceritakan, yang mendorong niat baik dan kemuliaan dalam kekuasaan, adalah bahwa ketika pasukan Khurasan berkumpul bersama Washmakir dan ia berangkat, ia menulis surat kepada Rukunud Dawlah yang berisi berbagai ancaman dan intimidasi, sambil berkata: "Demi Allah, jika aku berhasil menangkapmu, aku akan melakukan ini dan itu terhadapmu," dengan kata-kata yang buruk. Sekretarisnya tidak berani membacakannya. Namun Rukunud Dawlah mengambilnya, membacanya, lalu berkata kepada sekretarisnya: "Tulislah kepadanya: Adapun kumpulan dan pengerahan pasukanmu, maka aku tidak pernah sekecil ini penilaianku terhadapmu seperti sekarang. Adapun ancaman dan intimidasimu, demi Allah, jika aku berhasil menangkapmu, aku akan memperlakukanmu dengan kebalikannya, aku akan berbuat baik kepadamu dan memuliakanmu." Maka Washmakir mendapati akibat buruk dari niatnya, dan Rukunud Dawlah mendapati kebaikan dari niatnya. Di Thabaristan ada seorang musuh Rukunud Dawlah bernama Nuh bin Nashr, yang sangat memusuhinya. Ia selalu mengumpulkan pasukan untuk melawannya dan menyerang wilayah-wilayah perbatasannya. Pada saat itu ia wafat. Juga di Hamadzan, seorang bernama Ahmad bin Harun Al-Hamadzani memberontak terhadapnya ketika melihat keluarnya pasukan Khurasan, dan ia menampakkan pembangkangan. Namun ketika sampai kepadanya kabar wafatnya Washmakir, ia pun wafat seketika itu juga. Allah mencukupkan Rukunud Dawlah dari kekhawatiran akan mereka semua.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami