Tarikh 4202
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh tiga
ثُمَّ دَخَلَتْ سَنَةُ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ ذِكْرُ عِصْيَانِ نَجَا وَقَتْلِهِ وَمِلْكِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بَعْضَ أَرْمِينِيَّةَ قَدْ ذَكَرْنَا سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ] مَا فَعَلَهُ نَجَا غُلَامُ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بْنِ حَمْدَانَ بِأَهْلِ حَرَّانَ، وَمَا أَخَذَهُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعَتْ عِنْدَهُ تِلْكَ الْأَمْوَالُ، قَوِيَ بِهَا وَبَطَرَ، وَلَمْ يَشْكُرْ وَلِيَّ نِعْمَتِهِ بَلْ كَفَرَهُ، وَسَارَ إِلَى مَيَّافَارِقِينَ، وَقَصَدَ بِلَادَ أَرْمِينِيَّةَ، وَكَانَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى كَثِيرٍ مِنْهَا رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ يُعْرَفُ بِأَبِي الْوَرْدِ، فَقَاتَلَهُ نَجَا، فَقُتِلَ أَبُو الْوَرْدِ وَأَخَذَ نَجَا قِلَاعَهُ وَبِلَادَهُ: خِلَاطَ، وَمَلَازَكَرْدَ، وَمُوشَ، وَغَيْرَهَا، وَحَصَلَ لَهُ مِنْ أَمْوَالِ أَبِي الْوَرْدِ شَيْءٌ كَثِيرٌ، فَأَظْهَرَ الْعِصْيَانَ عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ. فَاتُّفِقَ أَنَّ مُعِزَّ الدَّوْلَةِ بْنَ بُوَيْهِ سَارَ مِنْ بَغْدَاذَ إِلَى الْمَوْصِلِ، وَنَصِيبِينَ، وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا، وَطَرَدَ عَنْهَا نَاصِرَ الدَّوْلَةِ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ آنِفًا، فَكَاتَبَهُ نَجَا وَرَاسَلَهُ، وَهُوَ بِنَصِيبِينَ، يَعِدُهُ الْمُعَاضَدَةَ وَالْمُسَاعَدَةَ عَلَى مَوَالِيهِ بَنِي حَمْدَانَ، فَلَمَّا عَادَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ إِلَى بَغْدَاذَ وَاصْطَلَحَ هُوَ وَنَاصِرُ الدَّوْلَةِ، سَارَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ إِلَى نَجَا لِيُقَاتِلَهُ عَلَى عِصْيَانِهِ عَلَيْهِ، وَخُرُوجِهِ عَنْ طَاعَتِهِ، فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى مَيَّافَارِقِينَ، هَرَبَ نَجَا مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ، فَمَلَكَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ بِلَادَهُ وَقِلَاعَهُ الَّتِي أَخَذَهَا مِنْ أَبِي الْوَرْدِ، وَاسْتَأْمَنَ إِلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ نَجَا فَقَتَلَهُمْ، ( وَاسْتَأْمَنَ إِلَيْهِ أَخُو نَجَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِ وَأَكْرَمَهُ، وَأَرْسَلَ إِلَى نَجَا يُرَغِّبُهُ وَيُرَهِّبُهُ إِلَى أَنْ أُحْضِرَ عِنْدَهُ، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِ وَأَعَادَهُ إِلَى مَرْتَبَتِهِ. ثُمَّ إِنَّ غِلْمَانَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ وَثَبُوا عَلَى نَجَا فِي دَارِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بِمَيَّافَارِقِينَ، فِي رَبِيعٍ الْأَوَّلِ ( سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ ) [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ]، فَقَتَلُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَغُشِيَ عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ، وَأُخْرِجَ نَجَا فَأُلْقِي فِي مَجْرَى الْمَاءِ وَالْأَقْذَارِ، وَبَقِيَ إِلَى الْغَدِ ثُمَّ أُخْرِجَ وَدُفِنَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Kemudian masuklah tahun 353 H. Penyebutan pemberontakan Naja, pembunuhannya, dan penguasaan Saifud Daulah atas sebagian wilayah Armenia. Kami telah menyebutkan pada tahun 352 H [dan 300-an] apa yang dilakukan Naja, budak Saifud Daulah bin Hamdan, terhadap penduduk Harran dan apa yang ia ambil dari harta mereka. Ketika harta-harta itu terkumpul padanya, ia menjadi kuat karenanya dan sombong. Ia tidak bersyukur kepada pemberi nikmatnya, bahkan mengingkarinya. Ia berangkat ke Mayyafariqin dan menuju negeri Armenia. Seorang laki-laki dari kalangan Arab yang dikenal dengan Abu al-Ward telah menguasai sebagian besar wilayah itu. Naja memerangi Abu al-Ward, lalu Abu al-Ward terbunuh, dan Naja mengambil benteng-benteng serta negerinya: Khilath, Malazkird, Musy, dan lainnya. Ia pun memperoleh harta Abu al-Ward dalam jumlah yang banyak, lalu ia menampakkan pemberontakan terhadap Saifud Daulah. Kebetulan Mu'izz al-Daulah bin Buwaih bergerak dari Baghdad menuju Mosul dan Nashibin, lalu menguasai keduanya dan mengusir Nashir al-Daulah darinya, sebagaimana telah kami sebutkan sebelumnya. Naja menulis surat kepadanya dan menjalin komunikasi dengannya ketika ia berada di Nashibin, menjanjikan bantuan dan pertolongan untuk melawan tuan-tuannya, Bani Hamdan. Ketika Mu'izz al-Daulah kembali ke Baghdad dan ia berdamai dengan Nashir al-Daulah, Saifud Daulah bergerak menuju Naja untuk memeranginya karena pemberontakannya terhadapnya dan keluarnya ia dari ketaatan kepadanya. Ketika ia sampai di Mayyafariqin, Naja melarikan diri dari hadapannya, maka Saifud Daulah menguasai negeri dan benteng-benteng yang telah diambil Naja dari Abu al-Ward. Sekelompok sahabat Naja meminta jaminan keamanan kepadanya, lalu ia membunuh mereka. (Saudara Naja meminta jaminan keamanan kepadanya, lalu ia memperlakukannya dengan baik dan memuliakannya. Ia mengirim utusan kepada Naja, membujuk dan menakut-nakutinya, hingga Naja dihadirkan di hadapannya. Ia pun diperlakukan dengan baik dan dikembalikan ke kedudukannya.) Kemudian para budak Saifud Daulah menyerbu Naja di rumah Saifud Daulah di Mayyafariqin pada bulan Rabi'ul Awal tahun 354 H, lalu mereka membunuhnya di hadapannya. Saifud Daulah pingsan. Mayat Naja dikeluarkan lalu dilemparkan ke saluran air dan kotoran. Ia tetap di sana hingga keesokan harinya, kemudian dikeluarkan dan dikuburkan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami