Tarikh 4136
Kemudian masuk tahun tiga ratus empat puluh tujuh
ذِكْرُ مَسِيرِ جُيُوشِ الْمُعِزِّ الْعَلَوِيِّ إِلَى أَقَاصِي الْمَغْرِبِ وَفِيهَا عَظُمَ أَمْرُ أَبِي الْحَسَنِ جَوْهَرٍ عِنْدَ الْمُعِزِّ بِإِفْرِيقِيَّةَ، وَعَلَا مَحَلَّهُ، وَصَارَ فِي رُتْبَةِ الْوِزَارَةِ، فَسَيَّرَهُ الْمُعِزُّ فِي صَفَرٍ فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ مِنْهُمْ زِيرِي بْنُ مُنَادٍ الصِّنْهَاجِيُّ وَغَيْرُهُ، وَأَمْرَهُ بِالْمَسِيرِ إِلَى أَقَاصِي الْمَغْرِبِ، فَسَارَ إِلَى تَاهَرْتَ، فَحَضَرَ عِنْدَهُ يَعْلَى بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّنَاتِيُّ، فَأَكْرَمَهُ، وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ، ثُمَّ خَالَفَ عَلَى جَوْهَرٍ، فَقَبَضَ عَلَيْهِ، وَثَارَ أَصْحَابُهُ، فَقَاتَلَهُمْ جَوْهَرٌ، فَانْهَزَمُوا وَتَبِعَهُمْ جَوْهَرٌ إِلَى مَدِينَةِ أَفَكَانَ، فَدَخَلَهَا بِالسَّيْفِ وَنَهَبَهَا، وَنَهَبَ قُصُورَ يَعْلَى، وَأَخَذَ وَلَدَهُ، وَكَانَ صَبِيًّا، وَأَمَرَ بِهَدْمِ أَفَكَانَ وَإِحْرَاقِهَا بِالنَّارِ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ. ثُمَّ سَارَ مِنْهَا إِلَى فَاسَ، وَبِهَا صَاحِبُهَا أَحْمَدُ بْنُ بَكْرٍ، فَأَغْلَقَ أَبْوَابَهَا، فَنَازَلَهَا جَوْهَرٌ وَقَاتَلَهَا مُدَّةً، فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا، وَأَتَتْهُ هَدَايَا الْأُمَرَاءِ الْفَاطِمِيِّينَ بِأَقَاصِي السُّوسِ، وَأَشَارَ عَلَى جَوْهَرٍ وَأَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ إِلَى سِجِلْمَاسَةَ، وَكَانَ صَاحِبُهَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسُولَ قَدْ تُلُقِّبَ بِالشَّاكِرِ لِلَّهِ، وَيُخَاطَبُ بِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَضَرَبَ السِّكَّةَ بِاسْمِهِ، وَهُوَ عَلَى ذَلِكَ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمَّا سَمِعَ بِجَوْهَرٍ هَرَبَ، ثُمَّ أَرَادَ الرُّجُوعَ إِلَى سِجِلْمَاسَةَ، فَلَقِيَهُ أَقْوَامٌ، فَأَخَذُوهُ أَسِيرًا، وَحَمَلُوهُ إِلَى جَوْهَرٍ. وَمَضَى جَوْهَرٌ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْبَحْرِ الْمُحِيطِ، فَأَمَرَ أَنْ يُصْطَادَ لَهُ مِنْ سَمَكِهِ فَاصْطَادُوا لَهُ، فَجَعَلَهُ فِي قِلَالِ الْمَاءِ وَحَمَلَهُ إِلَى الْمُعِزِّ، وَسَلَكَ تِلْكَ الْبِلَادَ جَمِيعَهَا فَافْتَتَحَهَا وَعَادَ إِلَى فَاسَ، فَقَاتَلَهَا مُدَّةً طَوِيلَةً، فَقَامَ زِيرِي بْنُ مُنَادٍ فَاخْتَارَ مِنْ قَوْمِهِ رِجَالًا لَهُمْ شَجَاعَةٌ، ( وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا السَّلَالِيمَ، وَقَصَدُوا الْبَلَدَ ) فَصَعِدُوا إِلَى السُّورِ الْأَدْنَى فِي السَّلَالِيمِ، وَأَهْلُ فَاسَ آمِنُونَ، فَلَمَّا صَعِدُوا عَلَى السُّورِ، قَتَلُوا مَنْ عَلَيْهِ وَنَزَلُوا إِلَى السُّورِ الثَّانِي، وَفَتَحُوا الْأَبْوَابَ، ( وَأَشْعَلُوا الْمَشَاعِلَ )، وَضَرَبُوا الطُّبُولَ، وَكَانَتِ الْإِمَارَةُ بَيْنَ زِيرِي وَجَوْهَرٍ، فَلَمَّا سَمِعَهَا جَوْهَرٌ، رَكِبَ فِي الْعَسَاكِرِ فَدَخَلَ فَاسًا، فَاسْتَخْفَى صَاحِبُهَا، وَأُخِذَ بَعْدَ يَوْمَيْنِ، وَجُعِلَ مَعَ صَاحِبِ سِجِلْمَاسَةَ، وَكَانَ فَتْحُهَا فِي رَمَضَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ، فَحَمَلَهُمَا فِي قَفَصَيْنِ إِلَى ( الْمُعِزِّ بِالْمَهْدِيَّةِ )، وَأَعْطَى تَاهَرْتَ لِزِيرِي بْنِ مُنَادٍ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan pengiriman pasukan Al-Mu'izz Al-'Alawi ke ujung-ujung Maghrib Pada tahun ini kedudukan Abu al-Hasan Jauhar di sisi Al-Mu'izz di Ifriqiyah menjadi besar, pangkatnya meninggi, dan ia mencapai derajat kewazíran. Al-Mu'izz mengirimnya pada bulan Shafar dengan pasukan besar, di antaranya Ziri bin Manad Ash-Shinhaji dan lainnya, dan memerintahkannya untuk berangkat ke ujung-ujung Maghrib. Ia berangkat menuju Tahart, lalu Ya'la bin Muhammad Az-Zanati datang menghadapnya. Jauhar memuliakan dan memperlakukannya dengan baik. Kemudian Ya'la memberontak terhadap Jauhar, maka Jauhar menangkapnya, dan para pengikutnya bangkit, tetapi Jauhar memerangi mereka, dan mereka pun kalah. Jauhar mengejar mereka hingga ke kota Afakan, lalu ia memasukinya dengan pedang dan menjarahnya, serta menjarah istana-istana Ya'la dan menawan anaknya yang masih kecil. Ia memerintahkan agar Afakan dihancurkan dan dibakar dengan api. Hal itu terjadi pada bulan Jumadal Akhirah. Kemudian ia berangkat dari sana menuju Fas, yang penguasanya adalah Ahmad bin Bakr. Ia menutup gerbang-gerbangnya, maka Jauhar mengepungnya dan memerangi kota itu beberapa waktu, tetapi ia tidak mampu menguasainya. Hadiah-hadiah dari para amir Fathimiyah di ujung-ujung Sus datang kepadanya, dan mereka menyarankan kepada Jauhar dan pasukannya untuk berangkat menuju Sijilmasah. Penguasanya, Muhammad bin Wasul, telah menyandang gelar Asy-Syakir li-Allah dan disapa dengan Amirul Mukminin, serta mencetak mata uang atas namanya, dan ia bertahan dalam keadaan itu selama enam belas tahun. Ketika ia mendengar tentang Jauhar, ia melarikan diri, kemudian ingin kembali ke Sijilmasah, tetapi sekelompok orang menjumpainya, menangkapnya sebagai tawanan, dan membawanya kepada Jauhar. Jauhar terus berjalan hingga sampai ke laut yang meliputi bumi. Ia memerintahkan agar sebagian ikannya ditangkap untuknya, lalu mereka menangkapnya. Ia menempatkannya dalam tempayan-tempayan berisi air dan membawanya kepada Al-Mu'izz. Ia menelusuri seluruh negeri itu, menaklukkannya, lalu kembali ke Fas dan memeranginya dalam waktu yang lama. Ziri bin Manad bangkit dan memilih dari kaumnya orang-orang yang pemberani, lalu memerintahkan mereka untuk membawa tangga dan menuju kota. Mereka menaiki tembok bagian luar dengan tangga, sementara penduduk Fas merasa aman. Ketika mereka telah naik ke atas tembok, mereka membunuh orang-orang yang berada di atasnya, lalu turun ke tembok kedua, membuka gerbang-gerbang, menyalakan obor, dan memukul genderang. Kekuasaan itu dibagi antara Ziri dan Jauhar. Ketika Jauhar mendengarnya, ia menunggang bersama pasukan dan masuk ke Fas. Penguasanya bersembunyi, lalu ia ditangkap setelah dua hari dan ditempatkan bersama penguasa Sijilmasah. Penaklukan Fas terjadi pada bulan Ramadhan tahun 348 H. Jauhar membawa keduanya dalam dua sangkar kepada Al-Mu'izz di Al-Mahdiyyah, dan ia menyerahkan Tahart kepada Ziri bin Manad.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami