Tarikh 4135
Kemudian masuk tahun tiga ratus empat puluh tujuh
ذِكْرُ اسْتِيلَاءِ مُعِزِّ الدَّوْلَةِ عَلَى الْمَوْصِلِ وَعَوْدِهِ عَنْهَا قَدْ ذَكَرْنَا صُلْحَ مُعِزِّ الدَّوْلَةِ مَعَ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ عَلَى أَلْفَيْ أَلْفِ دِرْهَمٍ كُلَّ سَنَةٍ، فَلَمَّا كَانَ هَذِهِ السَّنَةُ، أَخَّرَ نَاصِرُ الدَّوْلَةِ حَمْلَ الْمَالِ، فَتَجَهَّزَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ إِلَى الْمَوْصِلِ وَسَارَ نَحْوَهَا مُنْتَصَفَ جُمَادَى الْأُولَى، وَمَعَهُ وَزِيرُهُ الْمُهَلَّبِيُّ، فَفَارَقَهَا نَاصِرُ الدَّوْلَةِ إِلَى نَصِيبِينَ، وَاسْتَوْلَى مُعِزُّ الدَّوْلَةِ عَلَى الْمَوْصِلِ. فَكَانَ مِنْ عَادَةِ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ إِذَا قَصَدَهُ أَحَدٌ، سَارَ عَنِ الْمَوْصِلِ وَاسْتَصْحَبَ مَعَهُ جَمِيعَ الْكُتَّابِ، وَالْوُكَلَاءِ، وَمَنْ يَعْرِفُ أَبْوَابَ الْمَالِ، وَمَنَافِعَ السُّلْطَانِ، وَرُبَّمَا جَعَلَهُمْ فِي قِلَاعِهِ كَقَلْعَةِ كُوَاشَى، وَالزَّعْفَرَانِ، وَغَيْرِهِمَا، وَكَانَتْ قَلْعَةُ كُوَاشَى تُسَمَّى ذَلِكَ الْوَقْتَ قَلْعَةُ أَرْدُمُشْتَ، وَكَانَ نَاصِرُ الدَّوْلَةِ يَأْمُرُ الْعَرَبَ بِالْإِغَارَةِ عَلَى الْعَلَّافَةِ وَمَنْ يَحْمِلُ الْمِيرَةَ، فَكَانَ الَّذِي يَقْصِدُ بِلَادَ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ يَبْقَى مَحْصُورًا مُضَيَّقًا عَلَيْهِ. فَلَمَّا قَصَدَهُ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ هَذِهِ الْمَرَّةِ فَعَلَ ذَلِكَ بِهِ، فَضَاقَتِ الْأَقْوَاتُ عَلَى مُعِزِّ الدَّوْلَةِ وَعَسْكَرِهِ، وَبَلَغَهُ أَنَّ بِنَصِيبِينَ مِنَ الْغَلَّاتِ السُّلْطَانِيَّةِ شَيْئًا كَثِيرًا، فَسَارَ عَنِ الْمَوْصِلِ نَحْوَهَا، وَاسْتَخْلَفَ بِالْمَوْصِلِ سُبُكْتِكِينَ الْحَاجِبَ الْكَبِيرَ، فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ، بَلَغَهُ أَنَّ أَوْلَادَ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ أَبَا الْمُرَجَّى وَهِبَةَ اللَّهِ بِسِنْجَارَ فِي عَسْكَرٍ، فَسَيَّرَ إِلَيْهِمْ عَسْكَرًا، فَلَمْ يَشْعُرْ أَوْلَادُ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ بِالْعَسْكَرِ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُمْ، فَعُجِّلُوا عَنْ أَخْذِ أَثْقَالِهِمْ، فَعَادَ أَوْلَادُ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ إِلَيْهِمْ وَهُمْ غَارُّونَ، فَوَضَعُوا السَّيْفَ فِيهِمْ فَقَتَلُوا، وَأَسَرُوا، وَأَقَامُوا بِسِنْجَارَ. وَسَارَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ إِلَى نَصِيبِينَ، فَفَارَقَهَا نَاصِرُ الدَّوْلَةِ إِلَى مَيَّافَارِقِينَ، فَفَارَقَهُ أَصْحَابُهُ وَعَادُوا إِلَى مُعِزِّ الدَّوْلَةِ مُسْتَأْمِنِينَ، فَلَمَّا رَأَى نَاصِرُ الدَّوْلَةِ ذَلِكَ سَارَ إِلَى أَخِيهِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بِحَلَبَ، فَلَمَّا وَصَلَ خَرَجَ إِلَيْهِ وَلَقِيَهُ، وَبَالَغَ فِي إِكْرَامِهِ، وَخَدَمَهُ بِنَفْسِهِ، حَتَّى إِنَّهُ نَزَعَ خُفَّهُ بِيَدَيْهِ. وَكَانَ أَصْحَابُ نَاصِرٍ فِي حُصُونِهِ بِبَلَدِ الْمَوْصِلِ، وَالْجَزِيرَةِ، يُغِيرُونَ عَلَى أَصْحَابِ مُعِزِّ الدَّوْلَةِ بِالْبَلَدِ، فَيَقْتُلُونَ فِيهِمْ، وَيَأْسِرُونَ مِنْهُمْ، وَيَقْطَعُونَ الْمِيرَةَ عَنْهُمْ. ثُمَّ إِنَّ سَيْفَ الدَّوْلَةِ رَاسَلَ مُعِزَّ الدَّوْلَةِ فِي الصُّلْحِ، وَتَرَدَّدَتِ الرُّسُلُ ( فِي ذَلِكَ )، فَامْتَنَعَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ فِي تَضْمِينِ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ لِخُلْفِهِ مَعَهُ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، فَضَمِنَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ الْبِلَادَ مِنْهُ بِأَلْفَيْ دِرْهَمٍ وَتِسْعِمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ، وَإِطْلَاقَ مَنْ أَسَرَ مِنْ أَصْحَابِهِ بِسِنْجَارَ وَغَيْرِهَا، وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ]. وَإِنَّمَا أَجَابَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ إِلَى الصُّلْحِ بَعْدَ تَمَكُّنِهِ مِنَ الْبِلَادِ ; لِأَنَّهُ ضَاقَتْ عَلَيْهِ الْأَمْوَالُ، وَتَقَاعَدَ النَّاسُ فِي حَمْلِ الْخَرَاجِ، وَاحْتَجُّوا بِأَنَّهُمْ لَا يَصِلُونَ إِلَى غَلَّاتِهِمْ، وَطَلَبُوا الْحِمَايَةَ مِنَ الْعَرَبِ أَصْحَابِ نَاصِرِ الدَّوْلَةِ، فَاضْطُرَّ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ إِلَى الِانْحِدَارِ، وَأَنِفَ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا وَرَدَتْ عَلَيْهِ رِسَالَةُ سَيْفِ الدَّوْلَةِ، اسْتَرَاحَ إِلَيْهَا، وَأَجَابَهُ إِلَى مَا طَلَبَهُ مِنَ الصُّلْحِ، ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى بَغْدَاذَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan penguasaan Mu'izz al-Dawlah atas Al-Mawshil dan kepulangannya darinya Sungguh telah kami sebutkan perjanjian damai antara Mu'izz al-Dawlah dengan Nashir al-Dawlah sebesar dua juta dirham setiap tahun. Ketika tiba tahun ini, Nashir al-Dawlah menunda pengiriman harta, maka Mu'izz al-Dawlah bersiap-siap menuju Al-Mawshil dan berangkat ke sana pada pertengahan Jumadal Ula, bersama wazirnya Al-Muhallabi. Nashir al-Dawlah meninggalkannya menuju Nashibin, lalu Mu'izz al-Dawlah menguasai Al-Mawshil. Kebiasaan Nashir al-Dawlah, jika ada yang menyerangnya, ia pergi dari Al-Mawshil dan membawa serta semua penulis, para wakil, dan orang-orang yang mengetahui pintu-pintu harta serta manfaat sultan. Terkadang ia menempatkan mereka di benteng-bentengnya, seperti benteng Kuwasya, Az-Za'faran, dan lainnya. Pada waktu itu benteng Kuwasya disebut benteng Ardumusyt. Nashir al-Dawlah juga memerintahkan orang-orang Arab untuk menyerbu para pengangkut pakan ternak dan pembawa bahan makanan, sehingga siapa pun yang mendatangi negeri Nashir al-Dawlah akan tetap terkepung dan terhimpit. Ketika Mu'izz al-Dawlah menyerangnya kali ini, Nashir al-Dawlah melakukan hal itu terhadapnya. Bahan makanan menjadi langka bagi Mu'izz al-Dawlah dan pasukannya, dan sampai kabar kepadanya bahwa di Nashibin terdapat banyak sekali hasil panen milik sultan. Maka ia berangkat dari Al-Mawshil menuju ke sana, dan ia menunjuk Subuktikin, hajib besar, sebagai penggantinya di Al-Mawshil. Ketika ia telah berada di tengah jalan, sampai kabar kepadanya bahwa anak-anak Nashir al-Dawlah, Abu al-Murajja dan Hibatullah, berada di Sinjar bersama sebuah pasukan. Ia pun mengirim pasukan kepada mereka. Anak-anak Nashir al-Dawlah tidak menyadari pasukan itu kecuali setelah berada bersama mereka, sehingga mereka terburu-buru dan tidak sempat membawa barang-barang berat mereka. Anak-anak Nashir al-Dawlah kembali kepada mereka dalam keadaan lengah, lalu menebaskan pedang kepada mereka, membunuh dan menawan, dan mereka menetap di Sinjar. Mu'izz al-Dawlah berangkat menuju Nashibin, dan Nashir al-Dawlah meninggalkannya menuju Mayyafariqin. Para sahabatnya meninggalkannya dan kembali kepada Mu'izz al-Dawlah dengan meminta jaminan keamanan. Ketika Nashir al-Dawlah melihat hal itu, ia pergi menuju saudaranya Saif al-Dawlah di Halab. Ketika ia tiba, Saif al-Dawlah keluar menemuinya dan menyambutnya, serta sangat memuliakannya, dan melayaninya sendiri, bahkan ia melepaskan sepatu botnya dengan kedua tangannya. Para pengikut Nashir berada di benteng-benteng miliknya di wilayah Al-Mawshil dan Al-Jazirah, mereka menyerbu pasukan Mu'izz al-Dawlah di negeri itu, membunuh dan menawan sebagian mereka, serta memutus pasokan bahan makanan dari mereka. Kemudian Saif al-Dawlah mengirim surat kepada Mu'izz al-Dawlah tentang perdamaian, dan utusan bolak-balik membawa pesan mengenai hal itu. Namun Mu'izz al-Dawlah menolak menjadikan Nashir al-Dawlah sebagai penjamin wilayah karena seringnya Nashir melanggar perjanjian dengannya, kali demi kali. Maka Saif al-Dawlah menjamin wilayah itu atas nama Nashir dengan dua juta dirham dan sembilan ratus ribu dirham, serta pembebasan orang-orang dari pasukannya yang ditawan di Sinjar dan tempat lain. Hal itu terjadi pada bulan Muharram tahun 348 [H]. Mu'izz al-Dawlah baru menyetujui perdamaian setelah ia menguasai wilayah-wilayah itu, karena harta menjadi sulit baginya dan orang-orang lalai dalam membayar pajak tanah, dengan alasan bahwa mereka tidak dapat mencapai hasil panen mereka, dan mereka meminta perlindungan dari orang-orang Arab, para pengikut Nashir al-Dawlah. Maka Mu'izz al-Dawlah terpaksa mundur, dan ia merasa terhina dengan hal itu. Ketika surat Saif al-Dawlah sampai kepadanya, ia merasa lega dengannya dan menyetujui perdamaian yang diminta. Kemudian ia kembali ke Baghdad.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami