Tarikh 4096
Kemudian masuk tahun tiga ratus empat puluh dua
ذِكْرُ اسْتِيلَاءِ الْمَرْزُبَانِ عَلَى سُمَيْرِمَ قَدْ ذَكَرْنَا أَسْرَ الْمَرْزُبَانِ وَحَبْسَهُ بِسُمَيْرِمَ، وَأَمَّا سَبَبُ خَلَاصِهِ فَإِنَّ وَالِدَتَهُ، وَهِيَ ابْنَةُ جِسْتَانَ بْنِ وَهْسُوذَانَ الْمَلِكِ، وَضَعَتْ جَمَاعَةً لِلسَّعْيِ فِي خَلَاصِهِ، فَقَصَدُوا سُمَيْرِمَ، وَأَظْهَرُوا أَنَّهُمْ تُجَّارٌ، وَأَنَّ الْمَرْزُبَانَ قَدْ أَخَذَ مِنْهُمْ أَمْتِعَةً نَفِيسَةً وَلَمْ يُوصِلْ ثَمَنَهَا إِلَيْهِمْ، وَاجْتَمَعُوا بِمُتَوَلِّي سُمَيْرِمَ، وَيُعْرَفُ بِبَشِيرِ أَسْفَارْ، وَعَرَّفُوهُ مَا ظَلَمَهُمْ بِهِ الْمَرْزُبَانُ، وَسَأَلُوهُ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَهُمْ لِيُحَاسِبُوهُ وَلِيَأْخُذُوا خَطَّهُ إِلَى وَالِدَتِهِ بِإِيصَالِ مَا لَهُمْ إِلَيْهِمْ، فَرَقَّ لَهُمْ بَشِيرُ أَسْفَارٍ وَجَمَعَ بَيْنَهُمْ، فَطَالَبُوهُ بِمَالِهِمْ، فَأَنْكَرَ الْمَرْزُبَانُ ذَلِكَ، فَغَمَزَهُ أَحَدُهُمْ، فَفَطِنَ لَهُمْ وَاعْتَرَفَ لَهُمْ، وَقَالَ: حَتَّى أَتَذَكَّرَ مَالَكُمْ، فَإِنَّنِي لَا أَعْرِفُ مِقْدَارَهُ، فَأَقَامُوا هُنَاكَ، وَبَذَلُوا الْأَمْوَالَ لِبَشِيرِ أَسْفَارٍ وَالْأَجْنَادِ، وَضَمِنُوا لَهُمُ الْأَمْوَالَ الْجَلِيلَةَ إِذَا خَلُصَ مَا لَهُمْ عِنْدَ الْمَرْزُبَانِ، فَصَارُوا لِذَلِكَ يَدْخُلُونَ الْحِصْنَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، وَكَثُرَ اجْتِمَاعُهُمْ بِالْمَرْزُبَانِ وَأَوْصَلُوا إِلَيْهِ أَمْوَالًا مِنْ عِنْدِ وَالِدَتِهِ، وَأَخْبَارًا، وَأَخَذُوا مِنْهُ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْأَمْوَالِ. وَكَانَ لِبَشِيرِ أَسْفَارٍ غُلَامٌ أَمَرَدُ، جَمِيلُ الْوَجْهِ، يَحْمِلُ تُرْسَهُ وَزَوْبِينَهُ، فَأَظْهَرَ الْمَرْزُبَانُ لِذَلِكَ الْغُلَامِ مَحَبَّةً شَدِيدَةً وَعِشْقًا، وَأَعْطَاهُ مَالًا كَثِيرًا مِمَّا جَاءَهُ مِنْ وَالِدَتِهِ، فَوَاطَأَهُ عَلَى مَا يُرِيدُ، وَأَوْصَلَ إِلَيْهِ دِرْعًا وَمَبَارِدَ، فَبَرَدَ قَيْدَهُ، وَاتَّفَقَ الْمَرْزُبَانُ وَذَلِكَ الْغُلَامُ وَالَّذِينَ جَاءُوا لِتَخْلِيصِ الْمَرْزُبَانِ عَلَى أَنْ يَقْتُلُوا بَشِيرَ أَسْفَارٍ فِي يَوْمٍ ذَكَرُوهُ. وَكَانَ بَشِيرُ أَسْفَارٍ يَقْصِدُ الْمَرْزُبَانَ كُلَّ أُسْبُوعٍ ذَلِكَ الْيَوْمَ يَفْتَقِدُهُ وَقُيُودَهُ وَيُصَبِّرُهُ وَيَعُودُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْمَوْعِدِ، دَخَلَ أَحَدُ أُولَئِكَ التُّجَّارِ، فَقَعَدَ عِنْدَ الْمَرْزُبَانِ، وَجَلَسَ آخَرُ عِنْدَ الْبَوَّابِ، وَأَقَامَ الْبَاقُونَ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ يَنْتَظِرُونَ الصَّوْتَ، وَدَخَلَ بَشِيرُ أَسْفَارٍ إِلَى الْمَرْزُبَانِ، فَتَلَطَّفَ بِهِ الْمَرْزُبَانُ وَسَأَلَهُ أَنْ يُطْلِقَهُ، وَبَذَلَ لَهُ أَمْوَالًا جَلِيلَةً وَإِقْطَاعًا كَثِيرًا، فَامْتَنَعَ عَلَيْهِ، وَقَالَ: لَا أَخُونُ رُكْنَ الدَّوْلَةِ أَبَدًا. فَنَهَضَ الْمَرْزُبَانُ وَقَدْ أَخْرَجَ رِجْلَهُ مِنْ قَيْدِهِ، وَتَقَدَّمَ إِلَى الْبَابِ، فَأَخَذَ التُّرْسَ وَالزَّوْبِينَ مِنْ ذَلِكَ الْغُلَامِ، وَعَادَ إِلَى بَشِيرِ أَسْفَارٍ، فَقَتَلَهُ هُوَ وَذَلِكَ التَّاجِرُ الَّذِي عِنْدَهُ، وَثَارَ الرَّجُلُ الَّذِي عِنْدَ الْبَوَّابِ بِهِ فَقَتَلَهُ، وَدَخَلَ مَنْ كَانَ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ إِلَى الْمَرْزُبَانِ. وَكَانَ أَجْنَادُ الْقَلْعَةِ مُتَفَرِّقِينَ، فَلَمَّا وَقَعَ الصَّوْتُ اجْتَمَعُوا، فَرَأَوْا صَاحِبَهُمْ قَتِيلًا، فَسَأَلُوا الْأَمَانَ، فَأَمَّنَهُمُ الْمَرْزُبَانُ، وَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْقَلْعَةِ، وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ وَغَيْرُهُمْ، وَكَثُرَ جَمْعُهُ، وَخَرَجَ فَلَحِقَ بِأُمِّهِ وَأَخِيهِ، وَاسْتَوْلَى عَلَى الْبِلَادِ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ قَبْلُ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan penguasaan Al-Marzubān atas Sumairam Kami telah menyebutkan penawanan Al-Marzubān dan penahanannya di Sumairam. Adapun sebab pembebasannya, ibunya, yaitu putri Jistān bin Wahsūdān sang raja, mengupayakan sekelompok orang untuk berusaha membebaskannya. Mereka menuju Sumairam dan menampakkan diri sebagai pedagang, dengan mengklaim bahwa Al-Marzubān telah mengambil barang-barang berharga dari mereka dan belum menyerahkan harganya kepada mereka. Mereka bertemu dengan pengelola Sumairam yang dikenal dengan nama Basyir Asfār, lalu menceritakan kepadanya kezaliman yang dilakukan Al-Marzubān terhadap mereka, dan meminta agar ia mempertemukan mereka dengannya supaya mereka dapat menghitung-hitung dengannya dan mendapatkan tulisan tangannya kepada ibunya untuk menyerahkan apa yang menjadi hak mereka. Basyir Asfār merasa iba kepada mereka dan mempertemukan mereka dengannya. Mereka menuntut hartanya, tetapi Al-Marzubān mengingkarinya. Salah seorang dari mereka mengedipkan mata kepadanya, lalu ia memahami maksud mereka dan mengakui tuntutan mereka, seraya berkata: "Tunggu sampai aku mengingat apa yang menjadi hak kalian, karena aku tidak tahu jumlahnya." Maka mereka pun tinggal di sana, memberikan uang kepada Basyir Asfār dan para prajurit, serta menjanjikan jumlah yang besar jika apa yang menjadi hak mereka pada Al-Marzubān berhasil diperoleh kembali. Akibatnya, mereka mulai masuk ke benteng tanpa izin, dan pertemuan mereka dengan Al-Marzubān semakin sering. Mereka menyampaikan kepadanya uang dan kabar dari ibunya, dan mereka mengambil darinya harta yang ada padanya. Basyir Asfār memiliki seorang budak muda yang belum berjenggot dan berwajah tampan, yang membawakan perisai dan tombaknya. Al-Marzubān menampakkan rasa cinta yang sangat dan kasmaran kepada budak itu, dan memberinya banyak harta yang datang kepadanya dari ibunya. Ia pun berhasil menyepakati apa yang diinginkannya, dan menyampaikan kepadanya baju zirah serta kikir, lalu budak itu mengikir belenggunya. Al-Marzubān, budak itu, dan orang-orang yang datang untuk membebaskan Al-Marzubān bersepakat untuk membunuh Basyir Asfār pada suatu hari yang mereka tentukan. Basyir Asfār biasa mendatangi Al-Marzubān setiap pekan pada hari itu, untuk memeriksa keadaannya dan belenggunya, menghiburnya, lalu kembali. Ketika tiba hari yang dijanjikan, salah seorang dari para pedagang itu masuk, lalu duduk di samping Al-Marzubān, sementara yang lain duduk di samping penjaga pintu. Sisanya menunggu di gerbang benteng, menanti isyarat. Basyir Asfār masuk menemui Al-Marzubān, lalu Al-Marzubān bersikap lembut kepadanya dan memintanya untuk membebaskannya, serta menawarkan harta yang besar dan tanah pemberian yang luas. Basyir menolak, seraya berkata: "Aku tidak akan pernah berkhianat kepada Rukn Ad-Daulah." Al-Marzubān lalu bangkit, setelah ia melepaskan kakinya dari belenggunya, dan berjalan menuju pintu. Ia mengambil perisai dan tombak dari budak itu, kemudian kembali kepada Basyir Asfār, lalu ia dan pedagang yang bersamanya membunuhnya. Orang yang bersama penjaga pintu menyerangnya dan membunuhnya, sementara orang-orang yang berada di gerbang benteng masuk menemui Al-Marzubān. Pasukan di kubu benteng tersebar, maka ketika terdengar kegaduhan mereka berkumpul dan mendapati komandan mereka telah terbunuh. Mereka pun meminta jaminan keselamatan, lalu Al-Marzubān memberi mereka jaminan dan mengeluarkan mereka dari kubu benteng. Para sahabatnya dan orang-orang lain berkumpul kepadanya, pengikutnya bertambah banyak, lalu ia keluar dan bergabung dengan ibu dan saudaranya, dan menguasai negeri-negeri sebagaimana telah kami sebutkan sebelumnya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami