Tarikh 3717

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pada tahun 305 H, di bulan Muharram. Pada tahun itu datang utusan raja Romawi untuk meminta tebusan tawanan dan gencatan senjata. Ia adalah seorang pemuda yang masih belia, bersama seorang tua dari kalangan mereka dan dua puluh orang pelayan laki-laki. Ketika ia sampai di Baghdad, ia menyaksikan pemandangan yang sangat agung, yaitu bahwa Khalifah al-Muqtadir Billah memerintahkan agar diadakan perayaan untuk itu, supaya ia menyaksikan apa yang dapat menimbulkan rasa gentar pada musuh. Pada hari itu seluruh pasukan berparade, jumlahnya seratus enam puluh ribu, antara penunggang kuda dan pejalan kaki, dengan persenjataan lengkap. Pengawal khalifah berjumlah tujuh ribu orang: empat ribu berkulit putih dan tiga ribu berkulit hitam, dengan pakaian dan perlengkapan yang sangat mewah. Para hajib (pengawal istana) pada hari itu berjumlah tujuh ratus orang. Adapun perahu-perahu hias di Dajlah, az-Zabarib, dan as-Sumairiyyat, jumlahnya sangat banyak dan dihias. Ketika utusan itu memasuki Dar al-Khilafah, ia menyaksikan pemandangan yang membuatnya tercengang, dan ia melihat kewibawaan, hiasan, dan kemuliaan yang menyilaukan pandangan. Ketika ia melewati hajib, ia mengira bahwa itu adalah khalifah, lalu dikatakan kepadanya: "Ini adalah hajib besar." Kemudian ia melewati wazir dengan kemegahannya, dan ia mengira bahwa itu adalah khalifah, lalu dikatakan kepadanya: "Ini adalah wazir." Dar al-Khilafah dihias dengan perhiasan yang belum pernah terdengar yang serupa dengannya. Di dalamnya pada hari itu terdapat tiga puluh delapan ribu tirai, di antaranya dua belas ribu lima ratus tirai yang berlapis emas. Pada tahun itu dihamparkan dua puluh dua ribu permadani. Di sana terdapat kawanan binatang liar yang jinak terhadap manusia, sehingga memakan dari tangan mereka, dan seratus singa bersama para penjaganya. Kemudian ia dimasukkan ke Dar asy-Syajarah, yaitu sebuah kolam berisi air jernih, di tengah air itu terdapat sebatang pohon dari emas dan perak, memiliki delapan belas dahan, kebanyakan darinya terbuat dari emas. Pada tangkai-tangkai dan dedaunan yang berwarna-warni itu terdapat burung-burung yang dicat dengan emas, perak, dan mutiara, yang mengeluarkan berbagai macam suara dari air yang dialirkan kepadanya. Seluruh pohon itu bergoyang sebagaimana pepohonan bergoyang, dengan gerakan-gerakan yang menakjubkan yang membuat siapa pun yang melihatnya tercengang. Kemudian ia dimasukkan ke suatu tempat yang mereka sebut al-Firdaus, yang di dalamnya terdapat berbagai macam hamparan dan perlengkapan yang tak terhitung dan tak terlukiskan karena banyak dan indahnya. Di lorong-lorongnya terdapat delapan belas ribu baju zirah berlapis emas. Setiap kali ia melewati suatu tempat, ia terus tercengang dan terpukau olehnya, hingga ia sampai kepada Khalifah al-Muqtadir Billah yang sedang duduk di atas dipan dari kayu abnus yang dihampari dengan kain dibaqi yang dihiasi bordir emas. Di sebelah kanan dipan tergantung sembilan kalung, dan di sebelah kirinya sembilan lainnya, dari permata yang paling mahal, yang cahayanya mengungguli cahaya siang. Utusan itu dan orang yang bersamanya diberdirikan di hadapan khalifah pada jarak sekitar seratus hasta, sedangkan wazir Ali bin Muhammad bin al-Furat berdiri di hadapan khalifah dan penerjemah berada di bawah wazir. Khalifah berbicara kepada wazir, wazir berbicara kepada penerjemah, dan penerjemah berbicara kepada keduanya. Kemudian khalifah menganugerahi keduanya pakaian kehormatan dan memberi mereka lima puluh saqraq, setiap saqraq berisi lima ribu dirham. Mereka pun dikeluarkan dari hadapannya dan diarak keliling di sisa Dar al-Khilafah dan di tepi Dajlah, di sana terdapat gajah, jerapah, singa, macan tutul, dan binatang lainnya. Ini termasuk peristiwa paling aneh yang terjadi pada tahun ini.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.