Tarikh 3652

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pemerintahan Bani Hamdan di Mosul dan apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang Kurdi Pada tahun dua ratus sembilan puluh tiga, Al-Muktafi billah mengangkat Abu Al-Haija'a 'Abdullah bin Hamdan bin Hamdun At-Taghlibi Al-'Adawi sebagai gubernur Mosul dan wilayah-wilayahnya. Ia berangkat menuju ke sana dan tiba pada awal bulan Muharram. Ia tinggal di sana pada hari itu, dan keesokan harinya ia keluar (untuk memeriksa para prajurit) yang datang bersamanya dan yang berada di Mosul. Lalu datang kepadanya seruan minta tolong dari Ninawa bahwa orang-orang Kurdi Hadzbaniyyah, dengan pemimpin mereka Muhammad bin Bilal, telah menyerbu negeri itu dan merampas banyak harta darinya. Ia segera berangkat, menyeberangi jembatan ke sisi timur, lalu menyusul orang-orang Kurdi di Al-Ma'rubah di tepi Al-Khazir. Mereka memerangi dia, dan seorang laki-laki dari pengikutnya bernama Sima Al-Hamdani terbunuh. Ia kembali meninggalkan mereka dan menulis surat kepada khalifah meminta bantuan. Bantuan itu datang setelah berbulan-bulan, dan ketika itu tahun dua ratus sembilan puluh tiga telah berakhir dan tahun dua ratus sembilan puluh empat telah masuk. Pada bulan Rabi'ul Awwal tahun itu, ia berangkat bersama orang-orang yang bersamanya menuju Hadzbaniyyah. Mereka telah berkumpul di lima ribu kemah. Ketika mereka melihat kesungguhannya dalam mengejar mereka, mereka menuju celah gunung yang ada di Jabal As-Salaq, yaitu jalan sempit di gunung tinggi yang menghadap Syahrazur, lalu mereka bertahan di sana. Pemimpin mereka Muhammad bin Bilal melakukan penyerbuan, lalu mendekati Ibnu Hamdan dan mengirim utusan kepadanya agar ia tunduk kepadanya, dan agar ia sendiri beserta anak-anaknya datang dan menyerahkan mereka kepadanya sebagai jaminan, dan mereka akan meninggalkan kerusakan. Ibnu Hamdan menerima hal itu. Muhammad kembali untuk membawa orang-orang yang disebutkan tadi, tetapi ia mendorong para pengikutnya untuk bergerak menuju Azerbaijan. Apa yang ia lakukan terhadap Ibnu Hamdan hanyalah dimaksudkan agar Ibnu Hamdan meninggalkan kesungguhan dalam pengejaran, sehingga para pengikutnya dapat bersiap-siap dan berjalan dengan aman. Ketika kembalinya Muhammad kepada Ibnu Hamdan tertunda, Ibnu Hamdan mengetahui maksudnya. Ia mengirim bersamanya sekelompok pasukan, di antaranya saudara-saudaranya Sulaiman, Dawud, dan Sa'id, serta orang lain yang ia percaya dan yang ia yakini keberaniannya. Ia memerintahkan bala bantuan yang datang kepadanya dari khalifah untuk berjalan bersamanya, tetapi mereka berlambat-lambat. Ia meninggalkan mereka dan berjalan mengikuti jejak mereka. Ia menyusul mereka ketika mereka telah bergantung di gunung yang dikenal dengan nama Al-Qindil. Ia membunuh sejumlah dari mereka; mereka (yang tersisa) naik ke puncak gunung, dan Ibnu Hamdan pun meninggalkan mereka. Orang-orang Kurdi kemudian menuju Azerbaijan. Ibnu Hamdan melaporkan keadaan mereka kepada khalifah dan wazir, lalu mereka membantunya dengan sejumlah pasukan yang memadai. Ia kembali ke Mosul, mengumpulkan orang-orangnya, dan berangkat menuju Jabal As-Salaq, tempat Muhammad bin Bilal bersama orang-orang Kurdi berada. Ibnu Hamdan memasukinya dengan mengirim mata-mata di depannya, khawatir akan adanya penghadangan di dalamnya. Ia maju mendahului para pengikutnya, dan mereka mengikutinya; tidak ada seorang pun di antara mereka yang tertinggal. Mereka melintasi gunung dan mendekati orang-orang Kurdi. Salju turun menimpa mereka, dingin semakin menusuk, dan bahan makanan serta pakan mereka menjadi sedikit. Ia bertahan dalam keadaan itu selama sepuluh hari, dan harga seikat jerami mencapai tiga puluh dirham; kemudian jerami itu sama sekali tidak ditemukan di tengah mereka, namun ia tetap bersabar. Ketika orang-orang Kurdi melihat kesabaran mereka dan bahwa mereka tidak memiliki cara untuk menghalau mereka, Muhammad bin Bilal, anak-anaknya, dan orang-orang yang bergabung dengannya berlindung, lalu Ibnu Hamdan menguasai rumah-rumah mereka, kemah-kemah mereka, keluarga mereka, dan harta mereka. Mereka meminta jaminan keamanan, dan ia memberikannya kepada mereka, membiarkan mereka hidup, mengembalikan mereka ke negeri Hazzah, dan mengembalikan harta serta keluarga mereka. Ia tidak membunuh seorang pun dari mereka kecuali satu laki-laki, yaitu orang yang telah membunuh temannya Sima Al-Hamdani. Negeri-negeri pun menjadi aman bersamanya, dan ia berlaku baik dalam memperlakukan penduduknya. Kemudian Muhammad bin Bilal meminta jaminan keamanan dari Ibnu Hamdan, dan Ibnu Hamdan memberikannya. Ia datang kepadanya dan tinggal di Mosul. Orang-orang Kurdi Hamidiyyah dan penduduk Jabal Dasin berturut-turut datang kepadanya dengan meminta jaminan keamanan, maka negeri-negeri pun menjadi aman dan stabil.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.