Tarikh 3545

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

وَقْعَةِ الطَّوَاحِينِ Pertempuran Ath-Thawahin Pada tahun dua ratus tujuh puluh satu terjadi pertempuran antara Abu Al-Abbas Al-Mu'tadhid bin Al-Muwaffaq Abu Ahmad dan Khumarawaih bin Ahmad bin Thulun. Sebabnya ialah bahwa Al-Mu'tadhid berangkat dari Damaskus, setelah menguasainya, menuju Ar-Ramlah untuk menghadapi pasukan Khumarawaih. Lalu sampai kepadanya kabar bahwa Khumarawaih telah tiba di pasukannya dan bahwa jumlah orang yang bersamanya sangat banyak. Ia bertekad untuk kembali, tetapi orang-orang dari pengikut Khumarawaih yang bersamanya tidak membiarkannya. Al-Mu'tadhid telah membuat Ibnu Kundajiq dan Ibnu Abi As-Saj merasa tidak nyaman dan menuduh keduanya pengecut, karena keduanya menunggunya hingga sampai di sana, sehingga niat keduanya terhadapnya menjadi rusak. Ketika Khumarawaih sampai di Ar-Ramlah, ia singgah di tepi air yang di atasnya terdapat kincir-kincir, lalu ia menguasainya, maka pertempuran itu dinisbatkan kepadanya. Al-Mu'tadhid tiba dengan telah menyusun pasukannya, dan Khumarawaih juga melakukan hal yang sama. Ia menempatkan penyergapan untuk mereka di bawah pimpinan Sa'id Al-Aysar. Sayap kiri pasukan Al-Mu'tadhid menyerbu sayap kanan pasukan Khumarawaih, lalu sayap itu kalah. Ketika Khumarawaih melihat hal itu, sedangkan ia belum pernah melihat pertempuran terbuka sebelumnya, ia melarikan diri dalam keadaan kalah bersama beberapa pemuda yang tidak mengetahui ilmu perang, dan ia tidak berhenti sampai tiba di Mesir. Al-Mu'tadhid turun ke kemah-kemah Khumarawaih, sedangkan ia tidak ragu akan kemenangan yang sempurna. Lalu keluarlah orang-orang yang berada di bawah pimpinan Sa'id Al-Aysar, dan bergabunglah dengan mereka sisa pasukan Khumarawaih. Mereka meneriakkan semboyan mereka dan menyerbu perkemahan pasukan Al-Mu'tadhid, sementara mereka sibuk menjarah. Orang-orang Mesir menebaskan pedang kepada mereka. Al-Mu'tadhid mengira bahwa Khumarawaih telah kembali, maka ia menunggang kuda dan melarikan diri tanpa menoleh kepada apa pun, hingga sampai di Damaskus. Penduduknya tidak membukakan pintu kota untuknya, lalu ia terus melarikan diri hingga sampai di Tarsus. Kedua pasukan tetap saling menebas dengan pedang, dan tidak ada seorang pun di antara keduanya yang menjadi panglima. Sa'id Al-Aysar mencari Khumarawaih tetapi tidak menemukannya, maka ia mengangkat saudaranya, Abu Al-'Asyair. Kekalahan pasukan Irak pun sempurna, dan banyak dari mereka yang terbunuh serta banyak yang ditawan. Sa'id berkata kepada para pasukan: "Ini adalah saudara tuan kalian, dan harta ini akan dibelanjakan untuk kalian." Ia lalu membagikan pemberian, dan para prajurit pun teralihkan dari pemberontakan oleh harta itu. Kabar gembira dikirim ke Mesir, maka Khumarawaih bergembira atas kemenangan itu dan merasa malu atas kekalahan, hanya saja ia memperbanyak sedekah dan melakukan terhadap para tawanan suatu perbuatan yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelumnya. Ia berkata kepada para sahabatnya: "Mereka ini adalah tamu-tamu kalian, maka muliakanlah mereka." Kemudian ia memanggil mereka setelah itu dan berkata kepada mereka: "Siapa yang memilih untuk tinggal bersamaku, maka baginya kemuliaan dan bantuan, dan siapa yang ingin kembali, kami akan menyiapkannya dan memberangkatkannya." Maka di antara mereka ada yang tinggal dan ada yang berangkat dengan terhormat. Pasukan Khumarawaih kembali ke Syam lalu menaklukkannya seluruhnya, maka kekuasaan Khumarawaih menjadi mapan baginya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.