MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1674

The messengers of the Messenger of Allah ﷺ and his correspondence to the kings and the like

إِرْسَالِهِ ﷺ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ؓ إِلَى سَعْدِ هُذَيْمٍ   رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو يَعْلَى، وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَالضِّيَاءُ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ؓ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أُجِدْ عَلَيْهِ فِيهَا إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ، فَقُلْتُ لَهُ: أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ فَقَالَ: ذَاكَ، مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ، فَخُذْهَا فَقُلْتُ لَهُ: مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُؤْمَرْ بِهِ، وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْكَ قَرِيبٌ، فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ، فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ، وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ فَقَالَ: فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي، وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عُرِضَتْ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَا لِي وَايْمُ اللَّهِ، مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَا رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ، فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّهُ مَا عَلَيَّ فِيهِ إِلَّا ابْنَةُ مَخَاضٍ، وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً عَظِيمَةً فَتِيَّةً يَأْخُذُهَا، فَأَبَى عَلَيَّ، وَهَا هِيَ هَذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ، فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ» قَالَ: فَهَا هِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pengutusan beliau ﷺ terhadap Ubay bin Ka'b radhiyallahu 'anhu ke Sa'd Hudzaim Diriwayatkan oleh Imam Ahmad, Abu Dawud, Abu Ya'la, Ibnu Khuzaimah, Ibnu Hibban, Al-Hakim, dan Adh-Dhiya' dari Ubay bin Ka'b radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku sebagai petugas zakat. Aku melewati seorang lelaki, dan ketika ia mengumpulkan hartanya untukku, aku tidak mendapati kewajiban padanya kecuali bintu makhadh. Aku berkata kepadanya: «Berikanlah bintu makhadh, karena itulah zakatmu.» Ia berkata: «Itu adalah unta yang tidak ada susunya dan tidak bisa dikendarai. Ini ada unta betina besar yang gemuk, ambillah.» Aku berkata kepadanya: «Aku tidak akan mengambil apa yang tidak diperintahkan kepadaku. Rasulullah ﷺ berada dekat darimu. Jika engkau ingin mendatanginya dan menyampaikan kepadanya apa yang engkau tawarkan kepadaku, lakukanlah. Jika ia menerimanya darimu, aku pun akan menerimanya, dan jika ia menolaknya darimu, aku pun akan menolaknya.» Ia berkata: «Kalau begitu aku akan melakukannya.» Lalu ia keluar bersamaku, membawa unta betina yang tadi ditawarkan kepadaku, hingga kami sampai kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata: «Wahai Nabi Allah, utusanmu datang kepadaku untuk mengambil zakat hartaku. Demi Allah, tidak pernah Rasulullah ﷺ maupun utusannya berdiri di atas hartaku sebelumnya. Aku mengumpulkan hartaku untuknya, lalu ia menyatakan bahwa tidak ada kewajiban padaku kecuali bintu makhadh, yaitu unta yang tidak ada susunya dan tidak bisa dikendarai. Aku telah menawarkan kepadanya unta betina besar yang muda untuk diambilnya, tetapi ia menolakku. Inilah dia, aku telah membawanya kepadamu wahai Rasulullah, ambillah.» Rasulullah ﷺ bersabda: «Itulah yang menjadi kewajibanmu. Jika engkau bersedekah dengan kebaikan secara sukarela, Allah akan memberimu pahala karenanya, dan kami akan menerimanya darimu.» Ia berkata: «Inilah dia, wahai Rasulullah, aku telah membawanya kepadamu, maka ambillah, wahai Rasulullah ﷺ.» Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar unta itu diterima, dan beliau mendoakannya dengan keberkahan. Allah subhanahu wa ta'ala lebih mengetahui.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami