Tarikh 1490
The Expedition of Ḥunayn (Hawāzin)
ذِكْرُ الْآيَةِ فِي قَوْلِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمَّا قِيلَ لَهُ إِنَّ هَوَازِنَ قَدْ أَقْبَلَتْ عَنْ سَهْلِ ابْنَ الْحَنْظَلِيَّةِ ؓ أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا فِي السَّيْرِ حَتَّى إِذَا كَانَ عَشِيَّةَ حَضَرَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا، فَإِذَا بِهَوَازِنَ قَدْ جَاءَتْ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمْ، اجْتَمَعُوا، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ: «تِلْكَ غَنِيمَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى”. ثُمَّ قَالَ: «مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ؟ ” قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «فَارْكَبْ” فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ، وَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلَاهُ وَلَا نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ”. فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مُصَلَّاهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ: «هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ؟ ” قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ، فَثَوَّبَ بِالصَّلَاةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاتَهُ قَالَ: «أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ” فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى خِلَالِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ، وَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ طَلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ؟ ” قَالَ: لَا إِلَّا مُصَلَّيَا، أَوْ قَاضِيَ حَاجَةٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قَدْ أَوْجَبْتَ فَلَا عَلَيْكَ أَنْ لَا تَعْمَلَ بَعْدَهَا” رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ .
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
ذِكْرُ الْآيَةِ فِي قَوْلِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمَّا قِيلَ لَهُ إِنَّ هَوَازِنَ قَدْ أَقْبَلَتْ Dari Sahl bin Al-Hanzhaliyyah ؓ, bahwa mereka berjalan bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hunain, lalu mereka memanjangkan perjalanan hingga ketika sore hari masuk waktu shalat Zhuhur di sisi Rasulullah ﷺ, datanglah seorang penunggang kuda dan berkata: Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berjalan di depan kalian hingga aku naik ke gunung anu dan anu, dan ternyata Hawazin telah datang dengan segenap kekuatan mereka, bersama wanita, unta, dan domba mereka; mereka telah berkumpul. Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda: "Itu adalah harta rampasan bagi kaum Muslimin besok, insya Allah Ta'ala." Kemudian beliau bersabda: "Siapa yang akan menjaga kita malam ini?" Anas bin Abi Martsad berkata: Saya, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: "Naiklah." Maka ia menunggangi kudanya dan datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Hadapilah celah gunung ini hingga engkau berada di puncaknya, dan jangan sampai kita diserang dari arahmu malam ini." Ketika pagi tiba, Rasulullah ﷺ keluar menuju tempat shalatnya, lalu shalat dua rakaat, kemudian bersabda: "Apakah kalian telah merasakan kehadiran penunggang kudamu?" Mereka berkata: Wahai Rasulullah, kami tidak merasakan kehadirannya. Kemudian beliau mengumandangkan iqamah untuk shalat, dan Rasulullah ﷺ mulai shalat sambil menoleh ke arah celah gunung, hingga ketika Rasulullah ﷺ selesai shalatnya, beliau bersabda: "Bergembiralah, sesungguhnya penunggang kudamu telah datang kepadamu." Mereka mulai memandang di sela-sela pepohonan di celah gunung, dan ternyata ia telah datang hingga berdiri di hadapan Rasulullah ﷺ dan berkata: Aku telah berjalan hingga berada di puncak celah gunung ini sebagaimana Rasulullah ﷺ memerintahkanku. Ketika pagi tiba, aku menaiki kedua celah gunung itu dan melihat-lihat, namun aku tidak melihat seorang pun. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Apakah engkau turun semalam?" Ia berkata: Tidak, kecuali untuk shalat atau buang hajat. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Engkau telah mewajibkan (surga) bagi dirimu, maka tidak mengapa jika engkau tidak beramal lagi setelahnya." Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan An-Nasa'i. .
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami