Tarikh 1292

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Jahjah dan Sinan serta apa yang berasal dari Ibnu Ubay ] Sementara Rasulullah ﷺ berada di sumber air itu, rombongan orang-orang mulai datang ke air. Bersama Umar bin Al-Khaththab ada seorang pekerjanya dari Bani Ghifar yang bernama Jahjah bin Mas'ud, yang sedang menuntun kudanya. Jahjah dan Sinan bin Wabar Al-Juhani, sekutu Bani Auf bin Al-Khazraj, berdesak-desakan di air lalu saling berkelahi. Al-Juhani berteriak: “Wahai kaum Anshar!” dan Jahjah berteriak: “Wahai kaum Muhajirin!” Abdullah bin Ubay bin Salul marah, dan bersamanya ada sekelompok kaumnya, di antara mereka Zaid bin Arqam, seorang pemuda belia. Ia berkata: “Apakah mereka benar-benar melakukan ini? Mereka telah menyaingi dan mengalahkan jumlah kita di negeri kita. Demi Allah, kita dan orang-orang compang-camping dari Quraisy hanyalah seperti yang dikatakan orang pertama: ‘Gemukkan anjingmu, niscaya ia akan memakanmu.’ Sungguh, demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, yang paling mulia di antara kita pasti akan mengusir yang paling hina dari sana.” Kemudian ia menghadap kepada orang-orang dari kaumnya yang hadir dan berkata kepada mereka: “Inilah yang kalian lakukan terhadap diri kalian sendiri. Kalian telah membiarkan mereka menempati negeri kalian dan membagi harta kalian dengan mereka. Demi Allah, seandainya kalian menahan dari mereka apa yang ada di tangan kalian, niscaya mereka akan pindah ke selain negeri kalian.” Zaid bin Arqam mendengar hal itu, lalu ia pergi membawa berita itu kepada Rasulullah ﷺ, yaitu saat Rasulullah ﷺ selesai dari musuhnya. Ia mengabarkan kejadian itu kepada beliau, dan di sisi beliau ada Umar bin Al-Khaththab. Umar berkata: “Perintahkan Abbad bin Bisyr agar membunuhnya.” Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: “Bagaimana jadinya, wahai Umar, jika orang-orang berbicara bahwa Muhammad membunuh para sahabatnya? Tidak, tetapi serukan keberangkatan.” Itu terjadi pada waktu yang biasanya Rasulullah ﷺ tidak berangkat pada saat itu. Maka orang-orang pun berangkat.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.