MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1223

The Expedition of al-Khandaq (the Confederates)

ذِكْرُ كِتَابِ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ   رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ- بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَفَتْحِ الزَّايِ- وَاسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: لَمَّا مَلَّتْ قُرَيْشٌ الْمُقَامَ، وَأَجْدَبَ الْجَنَابُ وَضَاقُوا بِالْخَنْدَقِ، وَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يُغِيرُوا عَلَى بَيْضَةِ الْمَدِينَةِ كَتَبَ كِتَابًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهِ: بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَحْلِفُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى: لَقَدْ سِرْتُ إِلَيْكَ فِي جَمْعٍ، وَأَنَا أُرِيدُ أَلَّا أَعُودَ إِلَيْكَ أَبَدًا حَتَّى أَسْتَأْصِلَكُمْ. فَرَأَيْتُكَ قَدْ كَرِهْتَ لِقَاءَنَا، وَاعْتَصَمْتَ بِالْخَنْدَقِ، وَلَكَ مِنِّي يَوْمٌ كَيَوْمِ أُحُدٍ، تُبْقَرُ فِيهِ النِّسَاءُ. وَبَعَثَ بِالْكِتَابِ مَعَ أَبِي أُسَامَةَ الْجُشَمِيِّ، فَقَرَأَهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَانِي كِتَابُكَ، وَقَدِيمًا غَرَّكَ بِاللَّهِ الْغُرُورُ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَنَّكَ سِرْتَ إِلَيْنَا [فِي جَمْعِكُمْ]، وَأَنَّكَ لَا تُرِيدُ أَنْ تَعُودَ حَتَّى تَسْتَأْصِلَنَا، فَذَلِكَ أَمْرٌ يَحُولُ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، وَيَجْعَلُ لَنَا الْعَاقِبَةَ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكَ يَوْمٌ أَكْسِرُ فِيهِ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَإِسَافَ وَنَائِلَةَ وَهُبَلَ، حَتَّى أُذَكِّرَكَ ذَلِكَ يَا سَفِيهَ بَنِي غَالِبٍ !»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Penyebutan surat Abu Sufyan kepada Rasulullah ﷺ Muhammad bin 'Umar meriwayatkan dari Abu Wajzah As-Sa'di — dengan fathah pada huruf waw, sukun pada huruf jim, dan fathah pada huruf zay — namanya Yazid bin 'Ubaid, ia berkata: Ketika Quraisy merasa bosan untuk tetap bertahan, padang sekitar menjadi tandus, dan mereka merasa sempit karena parit, sementara Abu Sufyan berharap mereka dapat menyerbu jantung kota Madinah, ia menulis surat kepada Rasulullah ﷺ yang isinya: «Dengan nama-Mu, ya Allah. Aku bersumpah dengan Al-Lata dan Al-'Uzza: Sungguh aku telah berangkat menuju kalian dengan pasukan, dan aku bermaksud tidak akan kembali kepada kalian selamanya sampai aku memusnahkan kalian. Aku melihat engkau tidak suka bertemu dengan kami dan berlindung di balik parit. Dari aku, engkau akan mendapatkan satu hari seperti hari Uhud, yang padanya wanita-wanita akan dibelah perutnya.» Ia mengirim surat itu bersama Abu Usamah Al-Jusyami. Ubay bin Ka'ab membacakannya kepada Nabi ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ menulis: «Amma ba'du, sungguh suratmu telah sampai kepadaku. Sudah lama tipu daya dalam urusan Allah memperdayamu. Adapun yang engkau sebutkan, bahwa engkau berangkat kepada kami [dengan pasukan kalian], dan bahwa engkau tidak ingin kembali sampai engkau memusnahkan kami, maka itu adalah perkara yang Allah Ta'ala akan halangi antara engkau dan hal itu, dan Dia akan menjadikan akhir yang baik bagi kami. Pasti akan datang kepadamu suatu hari ketika aku akan menghancurkan Al-Lata, Al-'Uzza, Isaf, Na'ilah, dan Hubal, sampai aku mengingatkanmu tentang hal itu, wahai orang bodoh dari Bani Ghalib!»

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami