MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1115

The Expedition of Uḥud

[ شَمَاتَةُ أَبِي سُفْيَانَ بِالْمُسْلِمِينَ بَعْدَ أُحُدٍ وَحَدِيثُهُ مَعَ عُمَرَ ] ثُمَّ إنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ، حِينَ أَرَادَ الِانْصِرَافَ، أَشْرَفَ عَلَى الْجَبَلِ، ثُمَّ صَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ فَقَالَ: أَنْعَمْتَ فَعَالِ، وَإِنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ يَوْمٌ بِيَوْمِ، أُعْلُ هُبَلُ، أَيْ أَظْهِرْ دِينَكَ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُمْ يَا عُمَرُ فَأَجِبْهُ، فَقُلْ: اللَّهُ أَعَلَى وَأَجَلُّ، لَا سَوَاءَ، قَتَلَانَا فِي الْجَنَّةِ، وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ. فَلَمَّا أَجَابَ عُمَرُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ لَهُ أَبُو سُفْيَانَ: هَلُمَّ إلَيَّ يَا عُمَرُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعُمَرِ: ائْتِهِ فَانْظُرْ مَا شَأْنُهُ؛ فَجَاءَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبُو سُفْيَانَ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا عُمَرُ، أَقَتَلْنَا مُحَمَّدًا ؟ قَالَ عُمَرُ: اللَّهُمَّ لَا، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ كَلَامَكَ الْآنَ؛ قَالَ: أَنْتَ أَصْدَقُ عِنْدِي مِنْ ابْنِ قَمِئَةَ وَأَبَرُّ لِقَوْلِ ابْنِ قَمِئَةَ لَهُمْ: إنِّي قَدْ قَتَلْتُ مُحَمَّدًا. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَاسْمُ ابْنِ قَمِئَةَ عَبْدُ اللَّهِ. [ تَوَعُّدُ أَبِي سُفْيَانَ الْمُسْلِمِينَ   ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ نَادَى أَبُو سُفْيَانَ: إنَّهُ قَدْ كَانَ فِي قَتْلَاكُمْ مُثُلٌ، وَاَللَّهِ مَا رَضِيتُ، وَمَا سَخِطْتُ، وَمَا نَهَيْتُ، وَمَا أَمَرْتُ. وَلَمَّا انْصَرَفَ أَبُو سُفْيَانَ وَمَنْ مَعَهُ، نَادَى: إنَّ مَوْعِدَكُمْ بَدْرٌ لِلْعَامِ الْقَابِلِ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِرَجُلِ مِنْ أَصْحَابِهِ: قُلْ: نَعَمْ، هُوَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ مَوْعِدٌ [ خُرُوجُ عَلِيٍّ فِي آثَارِ الْمُشْرِكِينَ ] ثُمَّ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: اُخْرُجْ فِي آثَارِ الْقَوْمِ، فَانْظُرْ مَاذَا يَصْنَعُونَ وَمَا يُرِيدُونَ فَإِنْ كَانُوا قَدْ جَنَّبُوا الْخَيْلَ، وَامْتَطَوْا الْإِبِلَ، فَإِنَّهُمْ يُرِيدُونَ مَكَّةَ، وَإِنْ رَكِبُوا الْخَيْلَ وَسَاقُوا الْإِبِلَ، فَإِنَّهُمْ يُرِيدُونَ الْمَدِينَةَ، وَاَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَئِنْ أَرَادُوهَا لَأَسِيرَنَّ إلَيْهِمْ فِيهَا، ثُمَّ لَأُنَاجِزَنَّهُمْ قَالَ عَلِيٌّ: فَخَرَجْتُ فِي آثَارِهِمْ أَنْظُرُ مَاذَا يَصْنَعُونَ، فَجَنَّبُوا الْخَيْلَ، وَامْتَطَوْا الْإِبِلَ، وَوَجَّهُوا إلَى مَكَّةَ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Kegembiraan Abu Sufyan atas Kaum Muslimin setelah Uhud dan Percakapannya dengan 'Umar ] Kemudian Abu Sufyan bin Harb, ketika hendak pergi, naik ke atas gunung, lalu berteriak dengan suara sekeras-kerasnya dan berkata: "Engkau telah berbuat baik, perang itu bergiliran, sehari untukmu dan sehari untuk kami. Tinggilah Hubal!" yaitu, tampakkanlah agamamu. Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangkitlah wahai 'Umar, dan jawablah dia. Katakanlah: Allah Mahatinggi dan Mahaagung. Tidaklah sama. Orang-orang yang terbunuh di antara kami berada di Surga, dan orang-orang yang terbunuh di antara kalian berada di Neraka." Ketika 'Umar menjawab Abu Sufyan, Abu Sufyan berkata kepadanya: "Kemarilah kepadaku, wahai 'Umar." Rasulullah ﷺ berkata kepada 'Umar: "Datangilah dia dan lihatlah apa maksudnya." Maka 'Umar mendatanginya, dan Abu Sufyan berkata kepadanya: "Aku bersumpah kepadamu demi Allah, wahai 'Umar, apakah kami telah membunuh Muhammad?" 'Umar berkata: "Demi Allah, tidak. Dan sesungguhnya ia sekarang mendengar ucapanmu." Ia berkata: "Engkau lebih jujur di sisiku daripada Ibnu Qami'ah, dan lebih menepati ucapan Ibnu Qami'ah kepada mereka: Sesungguhnya aku telah membunuh Muhammad." Ibnu Hisyam berkata: Nama Ibnu Qami'ah adalah 'Abdullah. [ Ancaman Abu Sufyan kepada Kaum Muslimin ] Ibnu Ishaq berkata: Kemudian Abu Sufyan berseru: "Sesungguhnya di antara korban tewas kalian telah terjadi pencincangan. Demi Allah, aku tidak meridainya, tidak pula memurkainya, tidak melarangnya, dan tidak memerintahkannya." Ketika Abu Sufyan dan orang-orang yang bersamanya pergi, ia berseru: "Janji kita adalah Badar tahun depan." Rasulullah ﷺ berkata kepada salah seorang sahabatnya: "Katakanlah: Ya, itu adalah janji antara kami dan kalian." [ Keberangkatan 'Ali Mengejar Orang-Orang Musyrik ] Kemudian Rasulullah ﷺ mengutus 'Ali bin Abi Thalib, dan berkata: "Keluarlah mengejar kaum itu, lihatlah apa yang mereka lakukan dan apa yang mereka inginkan. Jika mereka membelokkan kuda dan menunggangi unta, maka mereka hendak menuju Makkah. Jika mereka menunggangi kuda dan menggiring unta, maka mereka hendak menuju Madinah. Demi Dzat yang jiwaku di tangan-Nya, jika mereka menginginkannya, sungguh aku akan berjalan menuju mereka ke sana, kemudian aku akan menghadapi mereka." 'Ali berkata: "Aku keluar mengejar jejak mereka untuk melihat apa yang mereka lakukan. Mereka membelokkan kuda, menunggangi unta, dan menuju Makkah."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami