MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1109

The Expedition of Uḥud

[ بُكَاءُ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ عَلَى حَمْزَةَ   ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِدَارِ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَظَفَرٍ، فَسَمِعَ الْبُكَاءَ وَالنَّوَائِحَ عَلَى قَتْلَاهُمْ، فَذَرَفَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ إلَى دَارِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ أَمَرَا نِسَاءَهُمْ أَنْ يَتَحَزَّمْنَ، ثُمَّ يَذْهَبْنَ فَيَبْكِينَ عَلَى عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ بَعْضِ رِجَالِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، قَالَ: لَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بُكَاءَهُنَّ عَلَى حَمْزَةَ خَرَجَ عَلَيْهِنَّ وَهُنَّ عَلَى بَابِ مَسْجِدِهِ يَبْكِينَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: ارْجِعْنَ يَرْحَمْكُنَّ اللَّهُ فَقَدْ آسَيْتُنَّ بِأَنْفُسِكُنَّ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَنُهِيَ يَوْمَئِذٍ عَنْ النَّوْحِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا سَمِعَ بُكَاءَهُنَّ، قَالَ رَحِمَ اللَّهُ الْأَنْصَارَ فَإِنَّ الْمُوَاسَاةَ مِنْهُمْ مَا عَتَّمَتْ لَقَدِيمَةٌ، مُرُوهُنَّ فَلْيَنْصَرِفْنَ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Tangisan wanita-wanita Anshar atas Hamzah ] Ibnu Ishaq berkata: Rasulullah ﷺ melewati sebuah rumah dari rumah-rumah kaum Anshar, dari Bani Abdul Asyhal dan Zhafar, lalu beliau mendengar tangisan dan ratapan atas orang-orang mati mereka. Maka kedua mata Rasulullah ﷺ berlinang, lalu beliau menangis, kemudian beliau bersabda: Tetapi Hamzah tidak memiliki wanita yang menangisinya. Ketika Sa'd bin Mu'adz dan Usaid bin Hudhair kembali ke rumah Bani Abdul Asyhal, keduanya memerintahkan wanita-wanita mereka untuk mengikat pinggang, lalu pergi menangisi paman Rasulullah ﷺ. Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku Hakim bin Hakim, dari Abbad bin Hunaif, dari sebagian laki-laki Bani Abdul Asyhal, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ mendengar tangisan mereka atas Hamzah, beliau keluar menemui mereka, sedangkan mereka berada di depan pintu masjidnya sambil menangisi Hamzah. Beliau bersabda: Kembalilah, semoga Allah merahmati kalian. Sungguh kalian telah menghibur diri dengan diri kalian sendiri. Ibnu Hisyam berkata: Pada hari itu ratapan dilarang. Ibnu Hisyam berkata: Abu Ubaidah menceritakan kepadaku bahwa ketika Rasulullah ﷺ mendengar tangisan mereka, beliau bersabda: Semoga Allah merahmati kaum Anshar, sebab saling menghibur di antara mereka adalah kebiasaan yang telah lama ada. Perintahkanlah mereka agar pulang.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami