Al-Mustadrak al-Hakim 5892

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Kami duduk di dekat pintu kecil yang ada di masjid, yakni pintu Ghailan: Abu Bakrah, saudaranya Nafi', dan Syibl bin Ma'bad. Al-Mughirah bin Syu'bah datang berjalan di naungan masjid, dan masjid saat itu terbuat dari buluh. Ia mendatangi Abu Bakrah lalu mengucapkan salam kepadanya. Abu Bakrah berkata kepadanya: «Wahai amir, apa yang membuatmu keluar dari rumah kepemimpinan?» Ia berkata: «Aku datang untuk berbincang denganmu.» Abu Bakrah berkata kepadanya: «Itu bukan hakmu. Amir duduk di rumahnya dan mengutus siapa saja yang ia kehendaki, lalu berbincang dengan mereka.» Ia berkata: «Wahai Abu Bakrah, tidak ada masalah dengan apa yang kulakukan.» Maka ia masuk melalui pintu yang lebih kecil hingga sampai ke pintu Ummu Jamil, seorang wanita dari Qais. Ia berkata: Antara rumah Abu 'Abdullah dan rumah wanita itu ada sebuah jalan. Ia pun masuk menemuinya. Abu Bakrah berkata: «Aku tidak sabar dengan ini.» Lalu ia memanggil budaknya dan berkata kepadanya: «Naiklah ke kamarku, lalu lihatlah dari jendela kecil.» Maka budak itu pergi dan melihat, dan tak lama kemudian ia kembali seraya berkata: «Aku mendapati keduanya di bawah satu selimut.» Lalu ia berkata kepada orang-orang: «Berdirilah bersamaku.» Mereka pun berdiri. Abu Bakrah mulai melihat, lalu ia beristirja' kemudian berkata kepada saudaranya: «Lihatlah.» Maka ia pun melihat. Ia berkata: «Apa yang engkau lihat?» Ia menjawab: «Aku melihat perzinaan.» Ia berkata: «Apa yang membuatmu ragu? Lihatlah.» Maka ia melihat dan berkata: «Apa yang engkau lihat?» Ia menjawab: «Aku melihat perzinaan oleh orang yang sudah menikah.» Ia berkata: «Aku bersaksi kepada Allah atas kalian.» Mereka menjawab: «Ya.» Ia berkata: Lalu ia kembali kepada keluarganya dan menulis surat kepada Umar bin Al-Khaththab tentang apa yang ia lihat. Maka datanglah kepadanya perkara yang mengerikan, yaitu menyangkut seorang sahabat Rasulullah ﷺ. Tak lama kemudian, ia mengutus Abu Musa Al-Asy'ari sebagai gubernur Bashrah. Abu Musa mengirim pesan kepada Al-Mughirah: «Tinggallah tiga hari, selama itu engkau menjadi penguasa atas dirimu sendiri. Apabila hari keempat tiba, berangkatlah engkau, Abu Bakrah, dan para saksinya. Beruntunglah engkau jika engkau difitnah, dan celakalah engkau jika tuduhan itu benar.» Maka rombongan berangkat: Abu Bakrah, para saksinya, dan Al-Mughirah bin Syu'bah, hingga mereka tiba di Madinah menemui Amirul Mukminin. Ia berkata: «Sampaikanlah apa yang ada padamu, wahai Abu Bakrah.» Ia berkata: «Aku bersaksi bahwa aku melihat perzinaan oleh orang yang sudah menikah.» Kemudian mereka menghadirkan Abu 'Abdullah, saudaranya, dan ia pun bersaksi dengan berkata: «Aku bersaksi bahwa aku melihat perzinaan oleh orang yang sudah menikah.» Kemudian mereka menghadirkan Syibl bin Ma'bad Al-Bajali, lalu ia ditanya dan memberi kesaksian serupa. Kemudian mereka menghadirkan Ziyad, lalu ia ditanya: «Apa yang engkau lihat?» Ia berkata: «Aku melihat mereka berdua di bawah satu selimut, dan aku mendengar napas yang tersengal-sengal, dan aku tidak tahu apa yang ada di balik itu.» Umar bertakbir dan bergembira karena Al-Mughirah selamat, lalu ia mencambuk orang-orang selain Ziyad. Ia berkata: Amirul Mukminin Umar bin Al-Khaththab telah mengangkat 'Utbah bin Ghazwan sebagai gubernur Bashrah. Ia tiba di sana pada tahun enam belas, dan wafatnya pada tahun sembilan belas. 'Utbah tidak menyukai hal itu dan berdoa kepada Allah agar dibebaskan darinya. Ia terjatuh dari kendaraannya di tengah jalan lalu wafat, semoga Allah merahmatinya. Kemudian terjadilah apa yang terjadi pada Al-Mughirah.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.