Al-Mustadrak al-Hakim 4946

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Apa yang ada pada kami lebih baik bagi mereka." Mereka pun sepakat hingga ia membawa Jabalah dan Asma', dan meninggalkan Zaid. Kemudian datanglah pasukan berkuda dari Tihamah, dari Bani Fazarah, lalu menyerbu Thayyi' dan menawan Zaid, lalu membawanya ke pasar 'Ukaz. Nabi ﷺ melihatnya sebelum beliau diutus, lalu bersabda kepada Khadijah: "Wahai Khadijah, aku melihat di pasar seorang anak laki-laki dengan sifat begini dan begitu," beliau menyifatkan akal, adab, dan ketampanannya. "Seandainya aku memiliki harta, niscaya aku akan membelinya." Maka Khadijah memerintahkan Waraqah bin Naufal, lalu ia membelinya dengan harta Khadijah. Beliau bersabda: "Wahai Khadijah, berikanlah anak laki-laki ini kepadaku dengan kerelaan hatimu." Khadijah berkata: "Wahai Muhammad, aku melihat seorang anak laki-laki yang rupawan, dan aku khawatir engkau akan menjualnya atau menghadiahkannya." Nabi ﷺ bersabda: "Wahai yang diberi taufik, aku tidak bermaksud kecuali mengangkatnya sebagai anak." Khadijah berkata: "Ya, wahai Muhammad." Maka beliau pun mengasuh dan mengangkatnya sebagai anak, sehingga ia dipanggil Zaid bin Muhammad. Kemudian datanglah seorang laki-laki dari kaumnya, ia memandang Zaid lalu mengenalinya, dan berkata: "Engkau Zaid bin Haritsah." Zaid berkata: "Tidak, aku Zaid bin Muhammad." Laki-laki itu berkata: "Tidak, bahkan engkau Zaid bin Haritsah, dari ciri ayahmu, paman-pamanmu dari pihak ayah dan dari pihak ibumu, begini dan begitu. Mereka telah melelahkan badan dan menghabiskan harta mereka dalam mencarimu." Zaid berkata: [al-Thawil] Aku rindu kepada kaumku meskipun aku jauh, karena aku penghuni Rumah di dekat tempat-tempat suci. Dan tahanlah diri kalian dari jalan yang telah menyedihkan kalian, dan janganlah berbuat di muka bumi seperti perbuatan unta-unta liar. Sesungguhnya aku, dengan pujian Allah, berada dalam keluarga terbaik, pilihan Ma'add, turun-temurun dari generasi ke generasi. Haritsah berkata ketika (syair itu) sampai kepadanya: [al-Thawil] Aku menangisi Zaid, dan aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Apakah ia masih hidup sehingga diharapkan, ataukah ajal telah mendahuluinya? Demi Allah, aku tidak tahu, meski aku bertanya: apakah dataran menelanmu atau gunung? Andai aku tahu, apakah waktu akan mengembalikanmu, karena cukupku dari dunia ini adalah kembalimu kepadaku. Matahari mengingatkanku padanya ketika terbit, dan kenangannya datang kepadaku ketika malam gelap. Ketika angin berhembus, ia membangkitkan kenangannya, maka betapa panjang kesedihanku atasnya dan betapa besar ketakutanku! Aku akan memacu unta-unta sekuat tenaga di muka bumi, dan aku tidak akan bosan mengembara kecuali jika unta-unta itu bosan. Semoga ia datang, atau kematianku yang datang kepadaku, karena setiap orang akan binasa meski harapan memperdayainya. Haritsah bin Syarahil datang ke Makkah bersama saudara-saudaranya dan keluarganya, lalu ia mendatangi Nabi ﷺ di halaman Ka'bah bersama sekelompok sahabat beliau, di antara mereka Zaid bin Haritsah. Ketika mereka memandang Zaid, mereka mengenalinya dan Zaid pun mengenali mereka, namun ia tidak berdiri menghampiri mereka karena memuliakan Rasulullah ﷺ. Mereka berkata kepadanya: "Wahai Zaid," tetapi ia tidak menjawab mereka. Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Siapa mereka ini, wahai Zaid?" Ia berkata: "Wahai Rasulullah, ini ayahku, ini pamanku, ini saudaraku, dan mereka ini kerabatku." Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Berdirilah dan ucapkan salam kepada mereka, wahai Zaid." Maka ia berdiri dan mengucapkan salam kepada mereka, dan mereka pun membalas salamnya. Kemudian mereka berkata kepadanya: "Ikutlah bersama kami, wahai Zaid." Ia berkata: "Aku tidak menginginkan pengganti Rasulullah ﷺ, dan tidak pula yang lain." Mereka berkata: "Wahai Muhammad, kami akan memberimu tebusan darah untuk anak ini, sebutkan berapa pun yang engkau kehendaki, dan kami akan membawanya kepadamu." Beliau bersabda: "Aku meminta kalian untuk bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa aku adalah penutup para nabi dan rasul-Nya, dan aku akan mengirimnya bersama kalian." Mereka pun ragu, gelisah, dan terbata-bata, lalu berkata: "Apakah engkau menerima dari kami apa yang telah kami tawarkan kepadamu berupa dinar?" Beliau bersabda kepada mereka: "Di sini ada pilihan lain selain ini: aku telah menyerahkan urusan ini kepadanya. Jika ia ingin, hendaklah ia berdiri, dan jika ia ingin, hendaklah ia masuk." Mereka bertanya: "Apakah masih ada sesuatu?" Mereka berkata: "Wahai Zaid, Muhammad telah mengizinkanmu sekarang, maka pergilah bersama kami." Ia berkata: "Jauh, jauh! Aku tidak menginginkan pengganti Rasulullah ﷺ, dan aku tidak mengutamakan atasnya seorang ayah atau anak." Mereka membujuknya, merayunya, meminta belas kasihannya, dan memberitahunya tentang kerinduan orang-orang di belakangnya kepadanya, tetapi ia menolak dan bersumpah tidak akan ikut bersama mereka. Haritsah berkata: "Adapun aku, aku akan menemanimu dengan jiwaku. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya." Yang lain menolak.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.