Al-Mustadrak al-Hakim 4329

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Amr bin Abdi Wudd adalah salah seorang tokoh Quraisy yang terkemuka. Ia pernah berperang pada Perang Badar hingga luka-lukanya membuatnya tidak mampu lagi bertempur, dan ia tidak ikut serta dalam Perang Uhud. Ketika tiba Perang Khandaq, ia keluar dengan menandai dirinya untuk menunjukkan kedudukannya di medan perang. Setelah ia dan pasukan kudanya berhenti, Ali berkata kepadanya, "Wahai Amr, dahulu engkau pernah berjanji kepada Allah atas nama Quraisy bahwa tidak ada seorang pun yang mengajakmu kepada dua perkara kecuali engkau akan menerima salah satunya darinya." Amr berkata, "Benar." Ali berkata kepadanya, "Maka aku mengajakmu kepada Allah ﷻ, kepada Rasul-Nya ﷺ, dan kepada Islam." Ia berkata, "Aku tidak membutuhkan itu." Ali berkata, "Kalau begitu aku mengajakmu untuk berduel." Ia berkata, "Wahai anak saudaraku, mengapa? Demi Allah, aku tidak ingin membunuhmu." Ali berkata, "Tetapi aku ingin membunuhmu." Amr pun naik pitam, lalu turun dari kudanya dan menyembelih kudanya, kemudian ia maju menghampiri Ali dan berkata, "Siapa yang akan berduel?" Ali berdiri dalam keadaan tertutup besi, lalu berkata, "Aku yang akan menghadapinya, wahai Nabi Allah." Beliau bersabda, "Dia adalah Amr bin Abdi Wudd, duduklah." Amr berseru, "Tidak adakah seorang laki-laki?" Rasulullah ﷺ pun memberi izin kepada Ali. Ali berjalan menghampirinya sambil berkata: [al-Kamil] "Jangan tergesa-gesa, sungguh telah datang kepadamu orang yang menjawab seruanmu, bukan orang yang lemah; yang memiliki kecerdikan dan wawasan, dan kejujuran adalah keselamatan bagi setiap pemenang. Sesungguhnya aku berharap dapat membuatmu ditangisi oleh ratapan para pelayat, akibat pukulan yang lebar dan bekasnya akan terus dikenang di tengah kekacauan perang." Amr berkata kepadanya, "Siapa engkau?" Ali menjawab, "Aku Ali." Amr bertanya, "Anak siapa?" Ali menjawab, "Anak Abdu Manaf; aku Ali bin Abi Thalib." Amr berkata, "Di antara paman-pamanmu ada yang lebih tua darimu, wahai anak saudaraku, maka pergilah, sebab aku tidak suka menumpahkan darahmu." Ali berkata, "Tetapi aku, demi Allah, tidak keberatan menumpahkan darahmu." Amr pun marah, lalu turun dan menghunus pedangnya seakan-akan nyala api, kemudian ia maju menghampiri Ali dengan penuh amarah. Ali menyambutnya dengan perisainya. Amr memukul perisai itu hingga terbelah dan pedangnya tertancap di dalamnya, lalu mengenai kepala Ali sehingga melukainya. Ali memukulnya di urat leher pundaknya, maka ia pun tersungkur dan debu pun beterbangan. Rasulullah ﷺ mendengar takbir dan mengetahui bahwa Ali telah membunuhnya. Lalu Ali ؓ berkata: "Apakah para penunggang kuda menyerangku seperti ini? Menjauhlah dariku dan dari mereka! Tahanlah sahabat-sahabatku. Hari ini, rasa pantang mundur dan pedang yang tertancap di kepala, yang tidak sia-sia, mencegahku dari melarikan diri; kecuali terhadap putra Abdu ketika ia menyerbu ke arahnya. Dan aku bersumpah, maka dengarkanlah dari Kitab: sesungguhnya aku akan membela orang yang mengucapkan tauhid dengan takwa, yaitu dua orang yang saling memukul setiap pemukul. Aku pulang ketika kutinggalkan ia tergeletak seperti batang kurma di antara tanah keras dan bukit-bukit. Aku menahan diri dari pakaiannya, padahal seandainya aku yang dilucuti, pakaianku pasti akan memberatkanku. Ia menyembah batu karena kebodohan akalnya, dan aku menyembah Tuhan Muhammad dengan kebenaran." Kemudian Ali datang menghampiri Rasulullah ﷺ dengan wajah berseri-seri. Umar bin Al-Khaththab berkata, "Mengapa engkau tidak mengambil baju besinya? Orang Arab tidak memiliki baju besi yang lebih baik darinya." Ali menjawab, "Aku memukulnya, lalu ia menutupi auratnya dengannya, dan aku merasa malu kepada anak pamanku untuk melucutinya." Pasukan kudanya pun lari kocar-kacir hingga mereka terdesak masuk ke dalam parit.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.