Al-Mustadrak al-Hakim 3812

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ, dan bersama kami ada beberapa orang dari kalangan Arab badui. Kami berlomba-lomba mendapatkan air, dan orang-orang Arab badui itu mendahului kami. Seorang Arab badui mendahului teman-temannya, lalu mengisi kolam, meletakkan batu di sekelilingnya, dan menutupinya dengan tikar kulit sampai teman-temannya datang. Seorang laki-laki dari kaum Anshar datang kepada orang Arab badui itu, lalu melepaskan tali kekang untanya agar unta itu bisa minum, tetapi orang badui itu menolak membiarkannya. Maka laki-laki Anshar itu mencabut sebuah batu, lalu air pun meluap. Orang badui itu mengangkat sepotong kayu dan memukul kepala orang Anshar itu hingga terluka. Lalu ‘Abdullah bin Ubay, pemimpin kaum munafik, yang termasuk dalam kelompoknya, datang dan memberitahukan hal itu kepadanya. ‘Abdullah bin Ubay pun marah, lalu berkata: “Janganlah kalian memberi nafkah kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah ﷺ sampai mereka bubar dari sekelilingnya”, yakni orang-orang Arab badui. Mereka biasa berbicara kepada Rasulullah ﷺ ketika makan. ‘Abdullah berkata kepada teman-temannya: “Apabila mereka telah bubar dari Muhammad, maka datanglah kepada Muhammad untuk makanan, biarlah dia dan orang-orang yang bersamanya makan.” Kemudian dia berkata kepada teman-temannya: “Jika kalian kembali ke Madinah, maka yang paling mulia pasti akan mengusir yang paling hina darinya.” Zaid berkata: Aku sedang membonceng pamanku, lalu aku mendengar ‘Abdullah, dan kami adalah paman-paman dari pihak ibunya. Aku memberitahukan pamanku, lalu dia pergi dan memberitahukan kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ memanggil ‘Abdullah, lalu dia bersumpah, menyangkal, dan memberi alasan, sehingga Rasulullah ﷺ membenarkannya dan mendustakanku. Lalu pamanku datang kepadaku dan berkata: “Apa yang kamu maksudkan? Rasulullah ﷺ telah membencimu dan mendustakanmu, dan kaum Muslimin pun mendustakanmu.” Maka aku sangat bersedih, belum pernah ada seorang pun yang mengalami kesedihan seperti itu. Ketika aku berjalan bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, dan aku tertidur karena kesedihan, Rasulullah ﷺ datang kepadaku, lalu “menarik telingaku dan tersenyum di hadapanku”. Tidaklah menyenangkanku bahwa aku memiliki kekekalan atau dunia sebagai ganti dari itu. Kemudian Abu Bakar menyusulku dan berkata: “Apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu?” Aku menjawab: “Rasulullah ﷺ tidak mengatakan sesuatu kepadaku selain bahwa dia “menarik telingaku dan tersenyum di hadapanku”.” Abu Bakar berkata: “Bergembiralah.” Lalu ‘Umar menyusulku dan berkata: “Apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu?” Aku mengatakan kepadanya seperti yang kukatakan kepada Abu Bakar. Ketika pagi tiba, Rasulullah ﷺ membacakan Surah Al-Munafiqun: {Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: Kami bersaksi bahwa engkau benar-benar Rasul Allah} [Al-Munafiqun 1] hingga sampai pada {Mereka itulah yang berkata: Janganlah kamu memberi nafkah kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah, supaya mereka bubar} [Al-Munafiqun 7] hingga sampai pada {Sungguh, yang lebih mulia akan mengusir yang lebih hina darinya} [Al-Munafiqun 8]. “Kedua Syaikh (Al-Bukhari dan Muslim) telah sepakat mengeluarkan beberapa kalimat singkat dari hadits ini, yaitu dari hadits Abu Ishaq As-Sabi‘i dari Zaid bin Arqam.” Al-Bukhari mengeluarkan riwayat sebagai penguat bagi Abu Ishaq dari hadits Syu‘bah dari Al-Hakam dari Muhammad bin Ka‘b Al-Qurazhi dari Zaid bin Arqam, tetapi keduanya tidak mengeluarkannya secara lengkap, dan sanadnya shahih. Keduanya mengeluarkan sebagian darinya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.