Shahih al-Bukhari 4409
Hajjat-ul-Wada
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ
عَادَنِي النَّبِيُّ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ لاَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ لاَ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Nabi ﷺ menjengukku pada haji Wada' karena sakit yang membuatku hampir meninggal. Aku berkata, "Wahai Rasulullah, sakitku telah mencapai keadaan seperti yang engkau lihat, sedangkan aku memiliki harta dan tidak ada yang mewarisiku selain seorang putriku. Apakah aku boleh bersedekah dengan dua pertiga hartaku?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku berkata, "Apakah aku boleh bersedekah dengan separuhnya?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku berkata, "Sepertiga?" Beliau bersabda, "Sepertiga, dan sepertiga itu banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan kaya itu lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin yang meminta-minta kepada orang. Tidaklah engkau menafkahkan suatu nafkah yang engkau mengharapkan wajah Allah dengannya melainkan engkau diberi pahala dengannya, sampai suapan yang engkau letakkan di mulut istrimu." Aku berkata, "Wahai Rasulullah, apakah aku akan ditinggalkan setelah para sahabatku?" Beliau bersabda, "Sesungguhnya engkau tidak akan ditinggalkan lalu engkau mengerjakan suatu amal yang engkau mengharapkan wajah Allah dengannya melainkan engkau bertambah derajat dan ketinggian karenanya. Boleh jadi engkau dipanjangkan umur hingga beberapa kaum mengambil manfaat darimu dan kaum yang lain tertimpa mudarat olehmu. Ya Allah, sempurnakanlah hijrah para sahabatku dan janganlah Engkau kembalikan mereka ke belakang (murtad). Akan tetapi yang malang adalah Sa'd bin Khaulah." Rasulullah ﷺ merasa iba kepadanya karena ia wafat di Makkah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ
Penilaian menurut penilai
| al-Bukhari | Sound | hadithunlocked |
|---|
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih Muslim 1628cShahih Muslim 1628iSunan an-Nasa'i 3632Muwaththa' Malik 1458Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 31559Musnad Abu Ya'la 833
Perawi
- أحد العشرة ، وأول من رمى بسهم في سبيل اللهw. 50 هـ أو 51 هـ أو 54 هـ ، وقيل: 56 هـ ، وقيل: 57 هـ ، وقيل:58 هـ . والثاني أشهرسَعْد بْن أَبِي وَقَّاصعن
- ثقةw. 103 هـ ، أو : 104 هـ ، ويقال : 96 هـعَامِرِ بْنِ سَعْدٍعن
- الفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهw. قال ضمرة بن ربيعة وغيره : 123 هـ . وقال ابن أخي الزهري وغيره : 124 هـ . وقال ابن يونس وغيره : 125 هـابْنُ شِهَابٍحدثنا
- ثقة حجة ، تُكُلِّم فيه بلا قادحw. 182 هـ ، أو 183 هـ ، أو 184 هـ ، أو 185 هـإِبْرَاهِيمُ ، هُوَ ابْنُ سَعْدٍحدثنا
- حدثناثقة حافظw. 227 H
- جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديثw. 256 H
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
شرح مشكل الآثار
شرح مشكل الآثار
الاعتبار في الناسخ والمنسوخ
Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)
Baca di Hadith Unlocked