MajelisNoteDalilدليل

Shahih al-Bukhari 421

The distribution (of goods or wealh) and the hanging of a cluster of dates in the mosque.

Tampilkan sanad

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ؓ قَالَ

أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ قَالَ لاَ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ قَالَ لاَ فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ قَالَ لاَ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ قَالَ لاَ فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Siapa yang berbicara:Nabi ﷺAl-ʿAbbasDitandai oleh proses anotasi dari teks itu sendiri; belum diperiksa oleh manusia.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Nabi ﷺ didatangkan harta dari Bahrain, lalu beliau bersabda, "Tebarkanlah ia di masjid." Itu adalah harta terbanyak yang pernah didatangkan kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ keluar untuk shalat dan tidak menoleh kepadanya. Setelah selesai shalat, beliau datang dan duduk di dekat harta itu, dan tidaklah beliau melihat seseorang melainkan beliau memberinya. Tiba-tiba datanglah Al-'Abbas dan berkata, "Wahai Rasulullah, berilah aku, karena aku telah menebus diriku dan menebus 'Aqil." Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Ambillah." Maka ia menciduk ke dalam kainnya, lalu mencoba mengangkatnya namun tidak mampu. Ia berkata, "Wahai Rasulullah, perintahkanlah sebagian mereka untuk mengangkatnya ke atasku." Beliau bersabda, "Tidak." Ia berkata, "Kalau begitu angkatlah engkau ke atasku." Beliau bersabda, "Tidak." Lalu ia menebarkan sebagian darinya, kemudian mencoba mengangkatnya lagi. Ia berkata, "Wahai Rasulullah, perintahkanlah sebagian mereka untuk mengangkatnya ke atasku." Beliau bersabda, "Tidak." Ia berkata, "Kalau begitu angkatlah engkau ke atasku." Beliau bersabda, "Tidak." Lalu ia menebarkan sebagian darinya, kemudian memikulnya dan meletakkannya di atas bahunya, lalu pergi. Rasulullah ﷺ terus mengikutinya dengan pandangan beliau hingga ia hilang dari penglihatan kami, karena heran akan ketamakannya. Maka Rasulullah ﷺ tidak berdiri dari tempat itu sementara masih ada satu dirham pun darinya di sana.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-BukhariSoundhadithunlocked

Syarah

Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
Fatḥ al-Bārī (Ibn Rajab)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami