As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7940
✧ The Chapters on Voluntary Charity
Tampilkan sanad
( أَخْبَرَنَا ) مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَا: ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْقُشَيْرِيُّ، وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، ( ح ): وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وَأَنْبَأَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ، قَالُوا: ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ:
" قَالَ رَجُلٌ: لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ عَلَى زَانِيَةٍ ! فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى غَنِيٍّ ! قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ، لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى سَارِقٍ ! فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ، فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ: أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ، أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا، وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللهُ، وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Seorang laki-laki berkata: 'Aku pasti akan bersedekah malam ini dengan sedekah,' lalu ia keluar dengan sedekahnya, lalu meletakkannya di tangan seorang pezina. Maka pada pagi hari orang-orang membicarakan: 'Disedekahkan kepada seorang pezina!' Ia berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji atas (sedekah) kepada seorang pezina. Aku pasti akan bersedekah malam ini dengan sedekah,' lalu ia keluar dengan sedekahnya, lalu meletakkannya di tangan orang kaya. Maka pada pagi hari mereka membicarakan: 'Disedekahkan malam ini kepada orang kaya!' Ia berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji atas (sedekah) kepada orang kaya. Aku pasti akan bersedekah malam ini dengan sedekah,' lalu ia keluar dengan sedekahnya, lalu meletakkannya di tangan seorang pencuri. Maka pada pagi hari mereka membicarakan: 'Disedekahkan malam ini kepada seorang pencuri!' Ia berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji atas (sedekah) kepada pezina, kepada orang kaya, dan kepada pencuri.' Lalu ia didatangi dan dikatakan kepadanya: 'Adapun sedekahmu telah diterima. Adapun pezina, mudah-mudahan dengannya ia menahan diri dari zinanya, dan mudah-mudahan orang kaya itu mengambil pelajaran lalu menginfakkan dari apa yang Allah berikan kepadanya, dan mudah-mudahan pencuri itu menahan diri dari pencuriannya.'"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih al-Bukhari 1421Shahih Muslim 1022Sunan an-Nasa'i 2523
Perawi
- sahabat yang mulia, hafiz para sahabatw. 57 H, atau: 58 H, atau: 59 Hأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- Terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), seorang alimw. 110 H, atau 117 H, 119 Hالْأَعْرَجِثقة ثبت عالمعن
- terpercaya (tsiqah), ahli fikihw. 129 H, atau 130 H, atau 131 H, ada yang mengatakan: 132 Hأَبِي الزِّنَادِثقة ، فقيهعن
- terpercaya (tsiqah), ahli fikih, imam dalam ilmu maghaziw. 141 H, atau 142 H, ada yang mengatakan: 135 H, ada yang mengatakan: sebelum 145 Hمُوسَى بْنِ عُقْبَةَثقة فقيه ، إمام في المغازيعن
- terpercaya (tsiqah), terkadang salah ingat (wahm)w. 181 Hحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَثقة ، ربما وهمحدثني
- jujur (shaduq) secara pribadi, hanya saja ia menjadi buta lalu mulai menerima talqin apa yang bukan haditsnyaw. 240 H, atau: 239 Hسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍصدوق في نفسه ، إلا أنه عمي فصار يتلقن ما ليس من حديثهحدثنا
- w. 286 H, ada yang mengatakan: 293 Hإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُحدثنا
- w. 349 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَىأنبأ
- w. 403 H, atau 405 Hأَبُو عَبْدِ اللهِأخبرنا
- w. 458 Hالبيهقي
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami