hadits.net

al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 7940

✧ The Chapters on Voluntary Charity

Show the chain

( أَخْبَرَنَا ) مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَا: ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْقُشَيْرِيُّ، وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، ( ح ): وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وَأَنْبَأَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ، قَالُوا: ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ:

" قَالَ رَجُلٌ: لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ عَلَى زَانِيَةٍ ! فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى غَنِيٍّ ! قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ، لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى سَارِقٍ ! فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ، فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ: أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ، أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا، وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللهُ، وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ.

Translation

Chain of narrators
  1. [Chain 1] Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ and ʾAbū Zakariyyā b. Abū Isḥāq
  2. Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Yaʿqūb
  3. Muḥammad b. al-Naḍr al-Qushayrī Waʿimrān b. Mūsá [Chain 2] Abū ʿAbdullāh
  4. And ʾAnbaʾ ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Mūsá
  5. Ismāʿīl b. Isḥāq al-Sarrāj
  6. Sūwayd b. Saʿīd
  7. Ḥafṣ b. Maysarah
  8. Mūsá b. ʿUqbah
  9. Abū al-Zinād
  10. al-Aʿraj
  11. Abū Hurayrah
  12. Rasūl Allāh ﷺ

Machine translation, not reviewed

"A man said: 'Tonight I will certainly give charity.' So he went out with his charity and placed it in the hand of a prostitute. In the morning the people were talking: 'Charity was given to a prostitute!' He said: 'O Allah, all praise is for You, (it was given) to a prostitute. Tonight I will certainly give charity.' So he went out with his charity and placed it in the hand of a rich man. In the morning they were talking: 'Charity was given tonight to a rich man!' He said: 'O Allah, all praise is for You, (it was given) to a rich man. Tonight I will certainly give charity.' So he went out with his charity and placed it in the hand of a thief. In the morning they were talking: 'Charity was given tonight to a thief!' He said: 'O Allah, all praise is for You, for (it was given to) a prostitute, a rich man, and a thief.' Then he was approached and it was said to him: 'As for your charity, it has been accepted. As for the prostitute, perhaps it will make her abstain from her fornication, the rich man may take a lesson and spend from what Allah has given him, and perhaps the thief will abstain from his theft by it.'

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Other narrations of this report

Narrators

  1. The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AH
    أَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابة
    عن
  2. Trustworthy, Firm, Scholard. 110, 117 or 119 AH
    الْأَعْرَجِثقة ثبت عالم
    عن
  3. Trustworthy, Juristd. 129, 130, 131 or 132 AH
    أَبِي الزِّنَادِثقة ، فقيه
    عن
  4. Trustworthy, Jurist, Imam in Military Expeditionsd. 141 AH, or 142 AH, also said: 135 AH, also said: before 145 AH
    مُوسَى بْنِ عُقْبَةَثقة فقيه ، إمام في المغازي
    عن
  5. trustworthy (thiqah), though he sometimes erred (rubbamā wahima)d. 181 AH
    حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَثقة ، ربما وهم
    حدثني
  6. Truthful in himself (ṣadūq), except that he went blind and would accept prompting of what was not from his hadith.d. 240 or 239 AH
    سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍصدوق في نفسه ، إلا أنه عمي فصار يتلقن ما ليس من حديثه
    حدثنا
  7. d. 286 or 293 AH
    إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ
    حدثنا
  8. عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
    أنبأ
  9. d. 403 or 405 AH
    أَبُو عَبْدِ اللهِ
    أخبرنا
  10. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us