Musnad Ahmad 3

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Kami berangkat lalu berjalan di malam hari, kami memacu perjalanan siang dan malam kami hingga kami sampai di tempat terbuka, dan teriknya siang memuncak. Aku mengedarkan pandangan, apakah aku bisa melihat naungan untuk berteduh, maka aku melihat sebuah batu besar. Aku mendatanginya, dan ternyata di sana masih ada sisa naungannya. Aku meratakannya untuk Rasulullah ﷺ, dan aku menghamparkan bulu binatang untuk beliau, lalu aku berkata: Berbaringlah wahai Rasulullah. Maka beliau pun berbaring. Kemudian aku keluar melihat apakah ada seseorang dari para pengejar. Ternyata aku melihat seorang penggembala kambing, lalu aku bertanya: Milik siapa engkau wahai anak muda? Ia menjawab: Milik seorang laki-laki dari Quraisy, lalu ia menyebutkan namanya, dan aku pun mengenalnya. Aku bertanya: Apakah ada susu pada kambingmu? Ia menjawab: Ya. Aku berkata: Apakah engkau bersedia memerah untukku? Ia menjawab: Ya. Maka aku memerintahkannya, lalu ia menangkap seekor kambing dari kambing-kambingnya. Kemudian aku memerintahkannya, lalu ia mengibaskan debu dari ambingnya. Kemudian aku memerintahkannya, lalu ia mengibaskan debu dari kedua telapak tangannya. Aku membawa tempat air yang mulutnya ditutup kain, lalu ia memerah susu untukku sedikit. Aku menuangkan [yakni air] ke dalam wadah hingga bagian bawahnya dingin. Kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan mendapati beliau telah bangun. Aku berkata: Minumlah wahai Rasulullah. Maka beliau minum hingga aku merasa puas. Kemudian aku bertanya: Apakah sudah waktunya berangkat? Maka kami pun berangkat, sementara kaum itu mencari kami, tetapi tidak ada seorang pun dari mereka yang menyusul kami kecuali Suraqah bin Malik bin Ju’syum dengan kudanya. Aku berkata: Wahai Rasulullah, pengejar telah menyusul kita. Beliau bersabda: Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita. Ketika ia mendekati kami, jarak antara kami dan dia sekitar satu, dua, atau tiga tombak, aku berkata: Wahai Rasulullah, pengejar ini telah menyusul kita, dan aku menangis. Beliau bertanya: Mengapa engkau menangis? Aku menjawab: Demi Allah, aku tidak menangis karena diriku, tetapi aku menangis karena engkau. Maka Rasulullah ﷺ mendoakan keburukan atasnya, dan beliau bersabda: Ya Allah, cukupkanlah kami darinya dengan cara yang Engkau kehendaki. Maka kaki-kaki kudanya terbenam ke dalam tanah yang keras hingga sampai ke perutnya. Ia melompat dari kudanya dan berkata: Wahai Muhammad, aku tahu bahwa ini perbuatanmu. Mohonlah kepada Allah agar Dia membebaskanku dari keadaanku ini. Demi Allah, aku akan menyembunyikan keberadaan kalian dari orang-orang di belakangku dari para pengejar. Ini kantong panahku, ambillah satu anak panah darinya, sebab engkau akan melewati untaku dan kambingku di tempat sekian dan sekian, ambillah darinya apa yang engkau butuhkan. Rasulullah ﷺ bersabda: Aku tidak membutuhkannya. Beliau pun mendoakannya, lalu ia dibebaskan dan kembali kepada kaumnya. Rasulullah ﷺ melanjutkan perjalanan, dan aku bersama beliau hingga kami tiba di Madinah. Orang-orang menyambut beliau, mereka keluar ke jalan dan ke atas atap-atap rumah. Para pelayan dan anak-anak di jalan berseru: Allahu Akbar, Rasulullah ﷺ telah datang, Muhammad telah datang. Orang-orang berselisih siapa di antara mereka yang akan beliau singgahi. Rasulullah ﷺ bersabda: Malam ini aku akan singgah di kediaman Bani An-Najjar, paman-paman dari pihak ibu Abdul Muththalib, untuk memuliakan mereka dengan hal itu. Ketika pagi tiba, beliau pergi ke tempat yang diperintahkan. Al-Bara’ bin ‘Azib berkata: Orang pertama dari kaum Muhajirin yang datang kepada kami adalah Mush’ab bin ‘Umair, saudara Bani ‘Abdud Dar. Kemudian datang kepada kami Ibnu Ummi Maktum, si buta, saudara Bani Fihr. Kemudian datang kepada kami Umar bin Al-Khaththab bersama dua puluh penunggang, lalu kami bertanya: Apa yang terjadi dengan Rasulullah ﷺ? Ia menjawab: Beliau berada di belakangku. Kemudian Rasulullah ﷺ datang bersama Abu Bakar. Al-Bara’ berkata: Rasulullah ﷺ belum datang hingga aku membaca beberapa surah dari Al-Mufashshal. Isra’il berkata: Al-Bara’ adalah dari kaum Anshar, dari Bani Haritsah. Demikian dalam cetakan Jam’iyyah Al-Maknaz Al-Islami, dan yang berada di antara kurung tidak terdapat dalam cetakan Muassasah Ar-Risalah. Demikian dalam cetakan Jam’iyyah Al-Maknaz Al-Islami, dan dalam cetakan Muassasah Ar-Risalah: ar-rahil (keberangkatan).

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.