Musnad Ahmad 22546

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau bersabda: Sesungguhnya jika kalian tidak mendapati air besok, kalian akan kehausan. Orang-orang yang tercepat berangkat menuju air, sedangkan aku tetap bersama Rasulullah ﷺ. Lalu unta beliau condong, dan Rasulullah ﷺ tertidur sejenak, maka aku menopang beliau dan beliau bersandar. Kemudian beliau condong lagi, aku menopang beliau dan beliau bersandar, kemudian condong lagi, sampai hampir terjatuh dari untanya. Aku menopang beliau dan beliau pun terbangun. Beliau bertanya: Siapa laki-laki ini? Aku menjawab: Abu Qatadah. Beliau bertanya: Sejak kapan perjalananmu? Aku menjawab: Sejak semalam. Beliau bersabda: Semoga Allah menjagamu sebagaimana engkau telah menjaga Rasul-Nya. Kemudian beliau bersabda: Seandainya kita singgah. Beliau condong ke sebuah pohon, lalu turun dan bersabda: Lihatlah, apakah engkau melihat seseorang? Aku menjawab: Ini seorang pengendara, ini dua pengendara, hingga aku menghitung tujuh. Beliau bersabda: Jagalah shalat kita untuk kami. Maka kami tidur, dan tidak ada yang membangunkan kami kecuali panasnya matahari. Kami pun terbangun, lalu Rasulullah ﷺ menunggangi untanya dan berjalan, dan kami pun berjalan sebentar. Kemudian beliau turun dan bersabda: Apakah kalian membawa air? Aku berkata: Ya, bersamaku ada wadah air (miidhaah) yang berisi sedikit air. Beliau bersabda: Bawalah ke sini. Aku membawakannya kepada beliau. Beliau bersabda: Ambillah darinya, ambillah darinya. Maka kaum itu berwudhu, dan tersisa seteguk. Beliau bersabda: Simpanlah itu baik-baik, wahai Abu Qatadah, karena ia akan memiliki kisah. Kemudian Bilal mengumandangkan adzan, lalu mereka shalat dua rakaat sebelum Subuh, kemudian shalat Subuh. Kemudian beliau menunggangi untanya dan kami pun menunggangi. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: Kita telah lalai dalam shalat kita. Rasulullah ﷺ bersabda: Apa yang kalian katakan? Jika itu urusan dunia kalian, maka itu urusan kalian; tetapi jika itu urusan agama kalian, maka itu kembali kepadaku. Kami berkata: Wahai Rasulullah, kami telah lalai dalam shalat kami. Beliau bersabda: Tidak ada kelalaian dalam tidur, kelalaian hanyalah ketika terjaga. Maka apabila hal itu terjadi, shalatlah, dan esok harinya pada waktunya. Kemudian beliau bersabda: Perkirakanlah keadaan kaum itu. Mereka berkata: Engkau telah berkata kemarin: jika kalian tidak mendapati air besok, kalian akan kehausan. Maka orang-orang sedang mencari air. Beliau bersabda: Orang-orang pagi hari dan mendapati nabi mereka hilang. Sebagian mereka berkata: Rasulullah ﷺ berada di air. Di antara kaum itu ada Abu Bakar dan Umar. Keduanya berkata: Wahai manusia, sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak akan mendahului kalian ke air dan meninggalkan kalian. Jika manusia menaati Abu Bakar dan Umar, niscaya mereka akan mendapat petunjuk. Beliau mengatakannya tiga kali. Ketika panas siang menjadi terik, Rasulullah ﷺ muncul di hadapan mereka. Mereka berkata: Wahai Rasulullah, kami binasa karena kehausan, leher-leher kami hampir putus. Beliau bersabda: Tidak ada kebinasaan atas kalian. Kemudian beliau bersabda: Wahai Abu Qatadah, bawakan wadahnya. Aku membawakannya kepada beliau. Beliau bersabda: Lepaskan untukku ghumari, yakni gelasnya. Aku melepaskannya dan membawakannya kepada beliau. Beliau mulai menuangkan ke dalamnya dan memberi minum orang-orang. Orang-orang berdesakan di sekitarnya. Rasulullah ﷺ bersabda: Wahai manusia, bersikaplah baik dalam antrean, karena kalian semua akan kembali dalam keadaan puas. Kaum itu minum hingga tidak tersisa kecuali aku dan Rasulullah ﷺ. Beliau menuangkan untukku dan bersabda: Minumlah, wahai Abu Qatadah. Aku berkata: Minumlah engkau, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: Sesungguhnya orang yang memberi minum suatu kaum adalah yang terakhir dari mereka. Maka aku minum, dan beliau minum sesudahku, dan tersisa dalam wadah kira-kira sebanyak yang semula ada di dalamnya. Dan jumlah mereka pada hari itu tiga ratus orang.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.